原子之心 官網(wǎng)文案學(xué)習(xí) day 2

Atomic Heart

Что скрывается за мечтой?

История альтернативной реальности 1950х годов, берет свое начало с развития робототехники и высоких технологий в годы Второй Мировой Войны. Мир игры не так далек от тех идеалов, за которые борется человечество наших дней. Счастливое общество, верховенство науки, идеальные города, с залитыми солнцем зелеными парками и скверами, автоматизация быта, и стремление к звездам. Все это мы можем получить уже в ближайшем будущем. Но давайте посмотрим на изнанку идеального мира? Могло ли подобное уже произойти? И к чему это может привести?

Скрыть-скрывать (что от кого) 隱藏，瞞住

Альтернативный 可供選擇的，替代的

Брать свое начало с ... 起源于...

Бороться с кем/за что 斗爭，沖突

верховенство <書>領(lǐng)導(dǎo)地位，統(tǒng)治地位

залитый солнцем 陽光普照的

? 直譯為被陽光淹沒的 залитый 澆灌的；喝醉的（俚）

сквер 街心小公園 быт 生活習(xí)慣；日常生活（方式）

стремление 渴望；志向

? ??стремление к победе 渴望勝利

? ? проникаться высокими стремлениями 胸懷大志

изнанка 反面，里面；內(nèi)幕

С изнанки（用作副）從里面；從背面

? ? выворотить на изнанку 翻個(gè)里朝外

подобный 像...那樣的（кому-чему）；這種的（指前面所說的）；<數(shù)>相似的

? ? Ничего подобного. <口>沒有的事

? ? И тому подобное(и т. п.) 諸如此類；等等.

произойти 發(fā)生；由...而產(chǎn)生(от кого-чего)

привести кого-что к кому-чему/во что 造成，導(dǎo)致；使陷入