正文翻譯

What will happen to people who have no ambition in life?

生活中沒有野心的人會怎樣？

評論翻譯

However, after a while of futile attempts, reality struck me and I realized that with both my parents ageing, I had to do something for the income in the family (dad’s retired, mom’s a housewife).
So, I started working small jobs to earn money. Those while are enough to cover the family expense, cannot be written to much benefit on a CV.
I had to move back to my home country, where nobody cares for my degrees since think it’s inferior.
3–4 years back, I had a lot of plans and ambitions. Now, I have nothing.
I myself am fed up of trying. It’s not that I have failed (maybe I have, however), it’s just that I don’t care about anything anymore.

不過，經(jīng)過一段時間的嘗試后，現(xiàn)實驚醒了我，我意識到隨著我父母的老齡化，為了增加家庭收入，我必須做點什么（爸爸退休了，媽媽是家庭主婦）。
所以，我開始打零工來掙錢。這些雖然足以支付家庭開支，但不能寫在簡歷上，不能給我的簡歷增光添彩。
最終我不得不回我自己的國家，在那里沒有人關(guān)心我的學(xué)位，因為他們不看重這個。3至4年前，我尚有很多計劃和抱負?，F(xiàn)在，卻一無所有。
我自己也厭倦了嘗試。不是因為我失敗了，而是我不再在乎任何事情。

Pedro Mendes de Araujo
I believe everybody, to some degree, has ambitions of some sort. What changes from person to person, is that while some have ambitions that include career, education, or monetary success, others have different ones, which are adjusted to what they have already gone through in life. But this, as a matter of fact, is a very complex question because what you're asking does not concern ambitions only, but the whole idea of human future, perceived by the human mind.
A person might be afraid to try new things; hence they won't be much ambitious. A person might think they're entitled to failure; hence they won't give their ambitions a try, and won't be much ambitious. A person might think that they've done enough for someone their age, and decide to retire/settle, and won't be much ambitious.
But be careful, because a person's ambitions aren't easily perceived by an outside observer. They are exclusive and private to each and every person. It's one of the innate qualities of the human being; to dream. You might not see much from someone who works from 9 to 5 in a store, but who knows? Maybe they dream of becoming an artist, maybe, they are practicing an instrument when they are not working hard to earn their living; maybe they have ambitions, just like you, or even higher than you. Many people like to hide their ambitions, which is often common among people with low self-esteem, but do not be mistaken; even such people have dreams, ambitions and desires for their future, even if they won't share them with you. That's their personal secret.

我相信每個人，在某種程度上，都有某種野心。不過野心也是因人而異的，有些人的雄心指事業(yè)、教育或金錢上的成功，但另一些人的雄心壯志卻有所不同，這些野心是根據(jù)他們在生活中的經(jīng)歷的來調(diào)整的。事實上，這是一個非常復(fù)雜的問題，因為你所問的不僅僅是雄心壯志，而是人類對未來的整體感知。
一個害怕嘗試新事物的人，就不會有太大的野心。一個人如果認為自己有資格失敗，他們也就不會有太大的雄心壯志，更不會為了自己的雄心壯志去努力，。一個人如果認為他們已經(jīng)為同齡人做了足夠多的工作，所以決定退休然后定居，這類人同樣不會抱有太大的雄心壯志。
但要注意，外人是不容易察覺他人的野心的。野心對每個人而言都是專屬的。做夢這是人類與生俱來的一個特質(zhì)。你從一個在商店里朝九晚五工作的人身上很可能看不到野心，但誰知道呢？也許他們夢想是成為一名藝術(shù)家，也許，他們會在不需要努力謀生的情況下練習(xí)樂器；也許他們就像你一樣有野心，甚至比你的野心還要大。很多人喜歡隱藏自己的雄心壯志，這在自卑的人中很常見。即使他們不和你分享，這樣的人也是有夢想、抱負和對未來的渴望的，這是他們的個人秘密。

Lana Shapiro, OPP Certified MBTI Coach (2007-present)
It depends what you mean by “no ambition”…
There are couple people that I can think of whom I know who have “no ambition” in a classical understanding of this term. They are always relaxed, calm, thinking how to manage things in such a way that it would take the least possible effort. They are doing relatively well in their careers but not because they proactively seek opportunities on the contrary they seem quite inert, but they are reliable, and they found their niche and that made them unique specialists. They turn down offers with a higher salary and higher responsibility level. Because they value life balance. All their promotions in the start of their career triggered some resistance in them, they worryied they would loose their freedom. But they ended up just fine I would say. Life treated them kind. Of course they are smart and educated. Both tolerant with people not extraverts, but friendly. Their life motto “enjoy”. And they followed their motto. They picked for their career something they really enjoy doing and they are happy at work.
Were they ambitious? Somebody would say like not career ambitious. But their primary goal was balance, living in harmony with themselves and people and they were consistent with that goal and they reached it, and that what happened to them due to lack of career ambition. They made their choices based on their core values and are happy with their lives despite some missed career opportunities.
But no ambition at all is different. I think they may feel lost, may feel confused and not grounded.

這要看你說的“沒有野心”到底是什么意思。
我想到了我認識的幾個人，他們是“沒有野心”的典型代表。他們非常放松，冷靜，思考如何花最少的精力來管理事情。他們在自己的職業(yè)生涯中表現(xiàn)相對較好，但這些成績并不是因為他們積極主動地尋找機會而獲得的，相反，他們似乎相當遲鈍，但他們是可靠的，他們找準了自己的定位，從而成為獨一無二的專家。他們拒絕更高薪水和承擔更大責任的工作。因為他們更加重視生活的平衡。他們會有意放棄職業(yè)生涯開始時的晉升機會，他們擔心會失去自由。但我想說的是，他們的結(jié)局很好。生活對他們也很好。他們很聰明，受過教育。對人非常寬容和友好。他們的人生座右銘是“享受”。他們遵循自己的座右銘。他們選擇了他們真正喜歡做的事情來當做自己的職業(yè)，他們工作也很快樂。
他們有雄心壯志嗎？有人會說他們看起來在事業(yè)上沒有野心。但他們的首要目標是平衡，與同事和諧相處，他們的行為時刻與這個目標保持一致，并且他們實現(xiàn)了這個目標，因為他們事業(yè)上沒有野心，所以這一切在他們身上都是自然而然發(fā)生的。他們根據(jù)自己的核心價值觀做出選擇，盡管錯過了一些發(fā)展機會，但他們對自己的生活感到滿意。但是如果一點野心都沒有又要另當別論了，我認為那樣就可能會感到失落，困惑和不踏實。

Adam C-
They will die full of regrets and perhaps with victim mentality. I think being ambitious it’s different from being motivated. It’s a habit that you have to develop. But you have to understand these five core principles:
1- Life is NOT EASY OR FAIR. And do not think for a second you’re entitled to something. We always try our best but don’t do our best. Do NOT fall into victim mentality.
2-Find your IDENTITY. know who you are NOT. The easiest way to figure out who you are is to define yourself by who you are not.
3- Get rid of excess. Decrease your options and you will face what is important to you.
4-Take calculated Risks. You see “nothing in life is worthwhile unless you take risks”. You have to start trusting and believing in yourself. If you don’t believe in you, no one will.
5- You must Fail. I have to yet meet a person who has learned from his/her success. You learn and grow by failing. It’s important to fail in life. Otherwise you will never grow. You must understand failure is part of your success.
Apply all these principles to answer these two questions if you want to take the first step towards an ambitious life. WHAT IS SUCCESS TO YOU? WHAT IS IMPORTANT TO YOU IN LIFE?
Good luck.

他們會充滿遺憾，也許還會有受害者的心理。我認為有野心和被激勵是不同的。這是你必須養(yǎng)成的習(xí)慣。你必須了解以下五個核心原則：
1、生活并不容易，也不公平。別以為你有資格得到什么。我們總是盡力而為，并沒有做到最好，也不要陷入受害者的心態(tài)。
2、準確給自己定位，了解你不是哪種人。找出你是怎么樣一個人的最簡單的方法就是根據(jù)你不是誰來定義自己。
3、給生活做減法。減少你的選擇，你就會知道對你來說什么是重要的事情。
4、承擔預(yù)計好的風險。你會知道“除非你冒險，否則生命中沒有什么是值得的”。你必須自信起來。如果你不相信你自己，那么沒有人還會相信你。
5、你必須失敗。我還沒有遇到過從自己的成功事情中能吸取教訓(xùn)的人。你需要通過失敗來學(xué)習(xí)和成長。人生中經(jīng)歷失敗是很重要的。否則你永遠不會成長。你必須明白失敗是成功的一部分。
如果你想像有野心的人生邁出第一步，請運用以上這些原則來回答這兩個問題。成功對你來說是什么？生活中什么對你很重要？
祝你好運。

Elizabeth Rebolledo, School of Life at The Universe (1967-present)
Sadly, there are a lot of people that have no ambition. I feel like some people just don't give life too much thought and I say this because prior to 6 years ago, I had no real ambition.
Upon receiving many useful life tips and a spiritual awakening everything about me changed, whereas prior to this experience, I had no clue about a lot of things. I was merely existing and didn't really think about the huge world out there. I discovered talents I never knew I had and also enhanced the ones I did have.
People that have no ambitions will inevitably live very bland unexciting lives…a total waste, but to each his own.

可悲的是，有很多人是沒有雄心壯志。我覺得有些人沒有好好思考生活的意義，我這么說是因為在6年前，我就沒有真正的雄心壯志。
在學(xué)習(xí)了許多可用的生活技巧并經(jīng)歷了一次精神覺醒后，我改變了，而在此之前，我對很多事情都一無所知。我只是活著，并沒有真正去想外面的世界是什么樣。后來我發(fā)現(xiàn)了我以前從來沒有發(fā)現(xiàn)過的才能，同時也增強了我本來就有的才華。
沒有雄心壯志的人將不可避免地過著平淡無奇的生活，這完全是對生命的一種浪費，對每個人來說人生都是自己的。

Rajesh Gopinathan, Personal interest specifically in human behaviour in Organisational setup
A thoughtless mind and ambitionless existence does not exist in humans since it is Godly.
As all of have thoughts , though of different nature in every mind , similarly the nature of ambition is different for different people.
My wife's grand father of 97 yrs is growing weaker everyday , can't hear or see properly, does not have much control over his bodily functions, cannot eat food without help but once when he was in slightly better shape some one asked him what he wants , he said he wants to live past 100. That is his ambition.
My kids ambition is be able to convince us to allow him to play till late everyday , our ambition at the same time is to make him study more so that he gets straight A . My parent's ambition few years back was to see their grand child, now they want to see him grow and spend more and more time with him.
We all have ambitions, the correct question will be; WHAT ?

在人類中不存在一個沒有意識或者沒有野心的人。
每個人都有自己的思想，因為每個人的思想本質(zhì)不同，所以野心的定義也是因人而異的。
我妻子97歲的祖父身體越來越虛弱，聽不見聲音也看不清楚東西，不能控制他的身體機能，不能在沒有幫助的情況下進食。但是有一次，當他身體稍微好一點的時候，有人問他想要什么，他說他想活到100歲以上。這就是他的野心。
我的孩子們的雄心壯志是能夠說服我們允許他每天玩到很晚，但我們的目標是讓他多學(xué)習(xí)，這樣他的學(xué)習(xí)就能得A。我父母幾年前的野心是要看到他們的孫女出生，現(xiàn)在他們想看到他長大，并期待能夠花越來越多的時間來陪伴他們。
我們都有野心，正確的問法應(yīng)該是：（我們有）什么樣的野心？

Timothy Marc Lechowicz, 42 years reading and studying random things.
It really depends on how you define "ambition." Not all people want to be CEOs, and there's nothing wrong with that. For someone, just being able to survive day to day is sufficient. In reality, that's all that's required for someone to be considered "successful."
You shouldn't define people by your worldview. You might believe that ambition means "I want to eventually own my own business." And that's a great ambition in life. But since not everyone else wants to own their own business, it's unfair of you to suggest they lack ambition. It's simply that they define ambition differently than you do.

這取決于你如何定義“雄心壯志”。不是所有人都想當CEO，這也是對的。通常對人來說，只要活下去就可以了。事實上，這可能也是一個人心中對成功的定義。
你不應(yīng)該用你的世界觀來定義別人。你可能會覺得雄心壯志意味著“我想有自己的企業(yè)”，把這看做人生中的雄心壯志。但是，既然不是每個人都想擁有自己的企業(yè)，你說他們?nèi)狈π坌膲阎揪褪遣还降?。只是他們對野心的定義與你不同。

Nutan S
It is sad to come across such people in life. I have come across a few so I understand what is in their heads.
It is definitely a serious case, the person doesnt value herself or himself. They don't realize that life is so beautiful. Pass on some positivity to her\\\\\\\\him. Be considerate and compassionate to the person.
It is very clear the person is either very depressed or confused. She\\\\\\\\he has no directions on what to do next in life, be a good friend and reading helps a lot. It opens minds.
Physical activities increases happy hormones in the body, and you start looking at positive things of life.
If it is a very severe case of depression, they need some treatment - counseling or medication or the best is yoga and meditation or spirituality where they can see their own souls and start loving themselves, they will find a meaning or purpose of their lives.

在生活中遇到這樣的人是很悲哀的。我遇到過一些這樣的人，所以我明白他們的想法。
以下就是非常典型的案例，某某不重視自己，他們沒有意識到生活是如此美好。需要向他傳遞一些積極的信息：對人要體貼，富有同情心。
很明顯，這個人不是很沮喪就是很困惑。他對人生下一步該做什么沒有方向，需要成為一個他的好朋友，讓他們知道閱讀對自身很有幫助，能夠開闊自身的眼界；
讓他們知道堅持體育鍛煉可以增加體內(nèi)讓人快樂的荷爾蒙，這樣就會開始關(guān)注生活中積極的東西。
如果是非常嚴重的抑郁癥患者，他們需要進行一些治療，看醫(yī)生或藥物治療，最好的方式是瑜伽和冥想或靈性活動，在那里他們可以看到自己的靈魂并開始愛自己，他們會找到他們生活的意義或目的。

Ruth Binder, I'm an observer of myself and others
It all depends on the experiences that said person has and how they choose regarding them. There is absolutely no way to say what will happen to a person with no ambition. This person could end up happier or in touch with more joy than the person with tons of ambition. It's all in the choices, which may or may not have anything to do with ambition.

這完全取決于討論的那個人的人生經(jīng)歷，以及他們自己的選擇。對于一個沒有野心的人來說，絕對沒有辦法預(yù)料會發(fā)生什么。與雄心勃勃的人相比，這個人最終可能會更快樂，或者接觸到更多的快樂。一切都是自己選的，這可能與雄心壯志有關(guān)系，也可能沒有任何關(guān)系。

Kim Hoole, former Retired at Telecomunications Engineer (1981-2002)
You have to see a future for yourself to want to chase it sum dont see it its depression I've been there it's a hole thats hard to climb out of and hard for someone thats never been there to imagine very empty very foreboding and if the person for a moment realises where there at very scary what happens to these people has a lot to do with how much support they get and not many people want to be around them because there depressing so give what you can when you can and you'll be a better person for that

你必須要規(guī)劃一個未來，你自己想要為之奮斗的未來，而不能一直被負能量包圍，我曾經(jīng)困在那個境地，就像一個深淵，而對于一個從未經(jīng)歷過那些的人來說，很難想象，它是非?？斩吹?，而且有不祥的預(yù)感。如果一個人意識到他們的遭遇與他們得到多少支持有很大關(guān)系，而如果身上只有負能量的話，是沒有多少人想在他們身邊的，所以要盡你所能去做好事情，為此你會成為一個更好的人。

Ray Walker, Sr. Software Architect (2004-present)
I dislike ambition—defined as chasing outwardly measurable success—but not necessarily ambitious people. That is to say, I don’t like what ambition encourages otherwise good people to do in the name of ubiquitous approval and validation. Effort is its own reward. Effort is a form of ambition, too, but it’s the need for public approval that ruins more than it helps. It is that kind of ambition I deplore and will not engage in. (That is how one can be immune to any financial scam. Can’t take the bait if you’re not interested in financial reward, which I am not.)
I’m more in agreement with Richard Feynman on this point: “The prize is the pleasure of finding a thing out, the kick in the discovery— those are the real things. The honors are unreal to me. I don’t believe in honors.”

我不喜歡定義為追求可衡量的成功為雄心壯志，但我不是不喜歡有雄心壯志的人。就是說，我不喜歡定義為優(yōu)秀的人為了獲得認可才去做一件事情的雄心壯志。努力本身就是雄心壯志的一種形式，但獲得公眾認可所需要的雄心壯志破壞了這一切。我為此感到遺憾，也不會追求這些。這可以讓人免受任何金融騙局侵害。如果您對財務(wù)獎勵不感興趣，就不會上鉤，我對這些是不敢興趣的。
在這一點上，我更同意理查德·費曼的觀點：“發(fā)現(xiàn)事物的樂趣，發(fā)現(xiàn)過程中的樂趣才是真正的收獲，這些都是真實的東西。 榮譽對我來說是不真實的。 我不相信榮譽?！?/p>

Virali Modi, Life happens when you're busy making plans.
No. I find people without ambition quite boring. If you don't have a goal you're working towards, life seems extremely bland.
Life is all about the adventure, challenges, despair, and triumph. If you don't have a crazy ambition or a goal to look forward to, your life is going to be meaningless, according to me.
It's always healthy to be ambitious, it keeps you alive.

我發(fā)現(xiàn)沒有野心的人很無聊。如果你的生活沒有目標，生活就很平淡。
生活就是經(jīng)歷冒險，挑戰(zhàn)，絕望和勝利的過程。在我看來，如果您不是野心勃勃或沒有期望的目標，那么您的生活將變得毫無意義。
擁有雄心壯志是一種非常健康的狀態(tài)，它意味著你在好好活著。