「NMB48のTEPPENラジオ」2020年6月26日節(jié)譯

吉田 =?吉田朱里? 哈撒 =?南羽諒
【久違的兩人】
吉田:好久沒(méi)見(jiàn)。
哈撒:好久沒(méi)見(jiàn)。
吉田:見(jiàn)面的時(shí)候真開(kāi)心呢。
哈撒:我都跳起來(lái)了(笑)。
吉田:跳起來(lái)了(笑)。之前完全沒(méi)見(jiàn)面的。
哈撒:是的。
吉田:跟哈撒做廣播是2月以來(lái)、時(shí)隔4個(gè)月了…不對(duì),哈撒跟我做廣播是去年5月以來(lái)、時(shí)隔1年了,跟阿羊是2月以來(lái)、時(shí)隔4個(gè)月了。來(lái)上Teppen廣播倒不是那么久之前,不過(guò)跟我一起就是很久前了。
哈撒:是的。
吉田:有陣子沒(méi)見(jiàn)了,哈撒你是不是有點(diǎn)變成熟了?
哈撒:好開(kāi)心!太棒了,我很想變成熟的。
吉田:嗯嗯。
哈撒:于是就搜了很多成熟女性的穿著打扮之類的。
吉田:可愛(ài)啊,不過(guò)也有點(diǎn)點(diǎn)寂寞的心情啊。
哈撒:誒~(笑)。
吉田:哈撒是大人了(笑)。
哈撒:是的。
吉田:之前攝影時(shí)與希依音久違地見(jiàn)面了,她也是變得成熟多了。
哈撒:誒~。
吉田:不再是“希依音醬”而是“希依音”了的感覺(jué)。
哈撒:成長(zhǎng)好快的。
吉田:是啊,年輕妹子的成長(zhǎng)真是快啊。
哈撒:嗯嗯。
吉田:我這邊就是一路變老了(笑)。
哈撒:(笑)
【南紙箱制作所展覽】
吉田:展覽怎么樣?
哈撒:簡(jiǎn)直像是在做夢(mèng)一般,都是自己制作的物品,像是只屬于自己的空間。
吉田:嗯嗯。
哈撒:太厲害了,真的像是在做夢(mèng)。
吉田:跟你很搭呢。你是從什么時(shí)候開(kāi)始對(duì)紙箱勞作感興趣的?
哈撒:初中的時(shí)候有一陣子很閑,那時(shí)候正好自己想要拖鞋,但是特意去買也有點(diǎn)麻煩,所以就變成“那就自己試著做做吧”這樣子了。
吉田:一開(kāi)始是拖鞋啊(笑)。
哈撒:是的(笑)。
吉田:做成了以后就有了“什么都能用紙箱做”的想法了嗎?
哈撒:是的。
吉田:歷代作品之中,自己最中意的是哪個(gè)?
哈撒:魔術(shù)手臂。
吉田:魔術(shù)手臂嗎?
哈撒:是的。
吉田:那是什么?
哈撒:握著就能拿到遠(yuǎn)處東西的道具。
吉田:厲害了。真能拿到嗎?
哈撒:能的。
吉田:我想要這個(gè)啊(笑)。
哈撒:(笑)
吉田:還有其它的嗎?
哈撒:吸塵器也很有趣的。
吉田:是要怎么吸塵???
哈撒:類似于反向空氣炮,是箱型的,該怎么形容好呢……
吉田:往兩邊拉嗎?
哈撒:是的。
吉田:真是天才啊。從見(jiàn)到哈撒那天起,我就一直覺(jué)得你是天才了(笑)。
哈撒:誒~。
吉田:腦回路大概跟常人不一樣。品味很獨(dú)特的。
哈撒:好開(kāi)心。
吉田:太優(yōu)秀了。正常人絕對(duì)不會(huì)有這種聯(lián)想的,我覺(jué)得你就是愛(ài)迪生那一類的人(笑)。
哈撒:好開(kāi)心(笑)。
吉田:希望你在油土伯之類的地方做實(shí)驗(yàn)?zāi)亍?/span>
哈撒:我也很喜歡做實(shí)驗(yàn)的。
吉田:比如泡泥漿澡之類的(笑)。
哈撒:那樣會(huì)很不得了吧(笑)。
【云聊會(huì)的感受】
吉田:已經(jīng)習(xí)慣了嗎?
哈撒:稍微習(xí)慣一點(diǎn)了。
吉田:嗯嗯,怎么說(shuō)呢,非常的獨(dú)特呢。
哈撒:很獨(dú)特呢,能看到飯們家里的樣子也很有趣的。
吉田:嗯嗯。
哈撒:有的人曬自己的床,還有的人彈鋼琴給我聽(tīng)。
吉田:我懂我懂,曬床很可愛(ài)啊。
哈撒:是啊。
吉田:平常是沒(méi)辦法帶這些東西的,沒(méi)辦法曬周邊給我們看的。
哈撒:嗯嗯。
吉田:臉貓她也說(shuō)了,有飯說(shuō)“我猜貓貓你最近應(yīng)該沒(méi)什么機(jī)會(huì)出門”,于是就特意開(kāi)車到海邊之類的地方,在云聊會(huì)上跟她說(shuō)“讓你看海哦”這樣。太浪漫了吧。
哈撒:真厲害啊。
吉田:羨慕有人這么做啊。
哈撒:嗯嗯,飯們會(huì)展示各種各樣的東西給我們看呢。
吉田:要是網(wǎng)更順的話還會(huì)有更多人來(lái)的,畢竟一天里能來(lái)的人還是有限的。
哈撒:嗯嗯。
吉田:不過(guò)能見(jiàn)到遠(yuǎn)方來(lái)(比如海外)的飯,這項(xiàng)服務(wù)還真的很不錯(cuò)。
哈撒:是啊。
【初選拔曲“正座娘”】
吉田:舞步很難吧?對(duì)于第一次進(jìn)選拔的人來(lái)說(shuō)。
哈撒:MV的攝影我已經(jīng)完全跟不上了。
吉田:這樣啊。其實(shí)就連我也跟不上了,那天我也是記不住舞步。
哈撒:我都快哭了。
吉田:我是都已經(jīng)哭出來(lái)了(笑)。
哈撒:(笑)
吉田:第一次那么辛苦啊。MV的攝影,舞蹈動(dòng)作是有兩種模式的,在攝影日之前和在攝影日當(dāng)天拿到舞步的這兩種模式。
哈撒:嗯嗯。
吉田:在攝影日之前拿到舞步倒還好,可以在練舞室里對(duì)著鏡子慢慢練。
哈撒:嗯嗯。
吉田:在攝影日當(dāng)天拿到舞步的話,因?yàn)閿z影要開(kāi)始了,就必須去化妝。攝影本身就是從早上開(kāi)始的,開(kāi)始記舞步的時(shí)間就得更早,所以會(huì)很困。而且不是在練舞室,只有很邊角的地方才有鏡子,所以視站位不同,有可能會(huì)看不到鏡子。
哈撒:是啊。
吉田:早上很困所以舞步根本記不住,然后又是在類似于停車場(chǎng)一樣的很冷的地方,所以心情就更加不爽了。
哈撒:(笑)
吉田:這種模式的MV攝影真心糟糕?。ㄐΓ?。
哈撒:是?。ㄐΓ?/span>
【露宿】
哈撒:我有件非常向往的事。
吉田:是什么啊?
哈撒:露宿感覺(jué)好像會(huì)很開(kāi)心。
吉田:會(huì)嗎?
哈撒:我想要在路邊或者長(zhǎng)凳上睡個(gè)一晚,現(xiàn)在這季節(jié)正好晚上也很涼快嘛。
吉田:是呢。
哈撒:所以我覺(jué)得應(yīng)該非常適合露宿。
吉田:那要怎樣洗澡???
哈撒:洗完澡后再?gòu)募依锍鰜?lái)。
吉田:原來(lái)如此,就只是想在外面睡覺(jué)?
哈撒:是的。
吉田:原來(lái)如此。我從來(lái)沒(méi)想過(guò)要露宿啊。
哈撒:沒(méi)有過(guò)嗎?
吉田:是的。跟朋友一起露宿的話倒還好,一個(gè)人露宿就有點(diǎn)討厭了。
哈撒:啊~。
吉田:跟朋友一起去可以看到美麗星空的地方,聊著聊著不知不覺(jué)就睡著了這樣。
哈撒:聽(tīng)起來(lái)就很閃亮。
吉田:是啊。
哈撒:我就只是尋常地想在路邊睡覺(jué)。之前我有試過(guò)一次,我說(shuō)“今天我想出去睡”“我要去公園了”,然后就被爸爸媽媽兇了一頓。
吉田:那是當(dāng)然的了。
哈撒:被他們阻止了(笑)。之后我就一直想著要找機(jī)會(huì)來(lái)了結(jié)這份心愿了。
吉田:那就只能趁去東京工作時(shí)嘗試了。
哈撒:對(duì)哦。
吉田:然后就變成網(wǎng)絡(luò)新聞了,“南羽諒露宿公園”(笑)。
哈撒:拍成影片的話應(yīng)該也很有趣(笑)。
吉田:偶像露宿公園。
哈撒:不錯(cuò)呢,我來(lái)記個(gè)筆記。
吉田:找到梗了。
哈撒:是啊。
吉田:現(xiàn)役NMB成員挑戰(zhàn)露宿公園這樣。
哈撒:是啊(笑)。
吉田:這就定好一個(gè)企劃了(笑)。
【出演清晨廣播】
吉田:廣播的工作感覺(jué)如何?
哈撒:我的語(yǔ)言表達(dá)能力很牙敗的,所以就打算好好找書來(lái)閱讀了。
吉田:怎樣才是最好的鍛煉語(yǔ)言能力的方法呢?我是覺(jué)得與人交談是最好的方法。
哈撒:是嗎?
吉田:嗯嗯,漸漸會(huì)鍛煉出來(lái),會(huì)變得能立即蹦出話來(lái)的。
哈撒:啊~。我是每次廣播結(jié)束后,都會(huì)一個(gè)人在歸途上開(kāi)反省會(huì)的(笑)。
吉田:就是啊。各位,這人在反省時(shí)會(huì)直到心底都反省的,會(huì)變得沮喪的(笑)。
哈撒:是啊,會(huì)沮喪?。ㄐΓ?。
吉田:不需要這么深刻反省啦,跟人多講話就是最有效的鍛煉方法了吧。
哈撒:啊~。
吉田:當(dāng)然讀書也很重要件就是了。我自己是怎樣練起來(lái)的???我是會(huì)思考這樣表達(dá)是否能把場(chǎng)子炒熱,那樣表達(dá)是否能感動(dòng)人之類的問(wèn)題的。
哈撒:嗯嗯。
吉田:努力思考過(guò)后再發(fā)言。
哈撒:嗯嗯。
吉田:并不是把話歸納得很完美就夠了,而是要反過(guò)來(lái)思考別人聽(tīng)在耳中會(huì)是怎樣的感覺(jué)、會(huì)怎樣來(lái)理解。
哈撒:誒~我是每次都會(huì)努力把語(yǔ)言歸納整理好的。
吉田:不是每次都需要把語(yǔ)言整理得很好的。
哈撒:原來(lái)如此。
吉田:太過(guò)禮貌、太過(guò)優(yōu)美的話語(yǔ),有時(shí)候也會(huì)讓聽(tīng)者聽(tīng)不進(jìn)話中的意思的吧。
哈撒:是的。
吉田:不需要這樣,而是可以用更感性化的表達(dá),讓別人明白原來(lái)你的想法是這樣子的。雖然不是那么條理清晰,但卻是能觸動(dòng)人心的話語(yǔ)。
哈撒:嗯嗯。
吉田:這樣絕對(duì)會(huì)更好,也會(huì)給人留下印象。
哈撒:學(xué)到東西了。哇~(笑)。嘿嘿~(笑)。
吉田:為什么笑得這么客套?。ㄐΓ?/span>
哈撒:(笑)
【關(guān)于水著寫真】
吉田:哈撒你有拍寫真嗎?現(xiàn)在已經(jīng)高中畢業(yè)了吧。
哈撒:沒(méi)有拍。
吉田:不拍嗎?
哈撒:會(huì)有點(diǎn)害臊啊。
吉田:我可能不太想看哈撒拍寫真。
哈撒:是的,飯們也經(jīng)常這么說(shuō)。
吉田:并不會(huì)想看的。
哈撒:光是表演了『在淋浴以后……』這首歌,大家的反應(yīng)就都是“別啊、別啊”這樣了。
吉田:對(duì)對(duì),怎么說(shuō)呢,希望你保持天真無(wú)邪的感覺(jué)。
哈撒:嗯嗯。
吉田:等你過(guò)了20歲以后,可能才會(huì)想看你拍寫真吧。
哈撒:啊~。
吉田:現(xiàn)在還不想看的。不過(guò)等過(guò)了20歲再拍的話,搞不好大家會(huì)更有寂寞的感覺(jué)(笑)。到底是哪種呢(笑)?
哈撒:(笑)
吉田:我跟飯們一樣,面對(duì)哈撒都會(huì)萌生出父母心了。
哈撒:是的(笑)。
吉田:所以會(huì)不想看你拍寫真,不過(guò)為了獲得新飯去拍也不是壞事啦。
哈撒:嗯嗯。
吉田:作為一直看著哈撒的人,你要是拍寫真的話,我可能沒(méi)眼看下去的。
哈撒:像媽媽一樣呢(笑)。
吉田:不過(guò)要是拍制服或者毛衣的話就沒(méi)關(guān)系。
哈撒:啊 我有拍過(guò)毛衣寫真的。
吉田:黑色水著什么的絕對(duì)不行的(笑)。
哈撒:不行的(笑)。
吉田:藍(lán)色或黃色的話就還行,黑色的可不行。
哈撒:差別在哪里?。ㄐΓ?/span>
吉田:我去沖進(jìn)當(dāng)初讓我拍臺(tái)球桌寫真時(shí)的雜志編輯部吧,跟他們說(shuō)“這樣不行的 ”(笑)。
哈撒:(笑)
吉田:我18歲左右時(shí)拍的寫真是躺在臺(tái)球桌上的(笑)。
哈撒:好H?。ㄐΓ?。
吉田:是水著,還穿著過(guò)膝襪。
哈撒:厲害了。
吉田:當(dāng)初有過(guò)這么一回事??山^對(duì)不能讓你穿這種的(笑)。
哈撒:(笑)
【no bra】
吉田:我現(xiàn)在也會(huì)No bra的。
哈撒:嗯嗯。
吉田:比如在家里的時(shí)候。
哈撒:嗯嗯。
吉田:bra穿起來(lái)真的很難受啊。
哈撒:嗯嗯,而且很麻煩。
吉田:會(huì)一直被束縛。
哈撒:是的。
吉田:我也曾經(jīng)以no bra狀態(tài)回去過(guò)。
哈撒:從哪里?。ㄐΓ?/span>
吉田:是Live結(jié)束后,因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)忘帶換用的bra了。
哈撒:哦哦。
吉田:我討厭把濕透的bra再穿上,就干脆只貼創(chuàng)可貼得了。
哈撒:誒~~???
吉田:我在Teppen radio里都說(shuō)過(guò)好幾次了,一個(gè)創(chuàng)可貼不夠的話就會(huì)貼兩個(gè)(笑)。
哈撒:(笑)
吉田:就這么回去了。啊 不對(duì) 是就這么去吃飯了。
哈撒:厲害了。
吉田:等回到了家,準(zhǔn)備要泡澡的時(shí)候才想起來(lái),“對(duì)哦 我就只貼了創(chuàng)可貼”。
哈撒:哎~。
吉田:感覺(jué)就跟用了隱形bra差不多。
哈撒:我絕對(duì)做不到這樣的。
吉田:真的嗎?會(huì)想好好穿上bra嗎?
哈撒:我會(huì)穿上濕透的bra回家的。
吉田:你這樣做是正確的。
哈撒:(笑)
吉田:不過(guò)那個(gè)時(shí)期貼創(chuàng)可貼很流行的。
哈撒:有這回事?
吉田:是的,所以我才完全沒(méi)感到異樣。
哈撒:好夸張的時(shí)代(笑)。
吉田:這件事我已經(jīng)說(shuō)過(guò)好多次了,所以已經(jīng)不再感到抗拒了(笑)。
哈撒:第一次聽(tīng)到的人倒是會(huì)很震驚的(笑)。
吉田:真的嗎?謝謝(笑)。
哈撒:不客氣(笑)。
【無(wú)袖裝中微露腋下】
吉田:害臊啊。
哈撒:會(huì)有點(diǎn)點(diǎn)害臊的。
吉田:安可曲的服裝經(jīng)常是這種無(wú)袖的吧,會(huì)讓人有些害臊。
哈撒:嗯嗯。
吉田:像是那種手抬很高的動(dòng)作,就會(huì)拍到腋下了。DMM里突然出現(xiàn)這樣的鏡頭時(shí),真的會(huì)害臊的。
哈撒:私下里也是的,穿了無(wú)袖裝卻不得不抓住電車的吊環(huán)的時(shí)候。
吉田:平常我搭電車的時(shí)候都不會(huì)抓吊環(huán)了(笑)。
哈撒:啊~(笑)。
吉田:不過(guò)我還蠻喜歡無(wú)袖裝的,因?yàn)闀?huì)顯得胳膊比較長(zhǎng)。
哈撒:誒~。
吉田:但是會(huì)露出腋下的話就會(huì)有些害臊了。
哈撒:嗯嗯。
吉田:腋下平時(shí)不會(huì)給人看的,所以露出來(lái)會(huì)害臊。
哈撒:是的,會(huì)害臊的。
吉田:不過(guò)偶爾也會(huì)有飯給腋下大特寫來(lái)看的。
哈撒:絕對(duì)會(huì)有的。
吉田:偶爾還會(huì)有人截圖的,討厭啊。
哈撒:為什么做這種事?。ㄐΓ??
吉田:也是有人腦子里凈是這些事的。
哈撒:討厭啊~(笑)。
吉田:就像這個(gè)人……喂!說(shuō)的就是你啦!
哈撒:(笑)
【無(wú)胖次】
吉田:無(wú)胖次。已經(jīng)很有沒(méi)有過(guò)了,就只是小學(xué)的時(shí)候偶爾會(huì)有。
哈撒:誒~。
吉田:我有過(guò)在晚上泡澡時(shí)才突然驚覺(jué),“啊 沒(méi)穿胖次就套上了褲子”。
哈撒:誒~。
吉田:大約也就這種程度了吧。最近完全沒(méi)有了,不過(guò)很久以前有過(guò)忘穿胖次的時(shí)候。
哈撒:(笑)。我沒(méi)有過(guò)呢。
吉田:真的假的?突然想到?jīng)]穿胖次然后慌慌忙忙去穿的經(jīng)歷還是經(jīng)常有的(笑)。
哈撒:(笑)。沒(méi)穿胖次不會(huì)感到不自在嗎?
吉田:不知怎么地就是忘了,那是為什么?。?/span>
哈撒:誒~(笑)。
吉田:現(xiàn)在就不會(huì)了,現(xiàn)在立即就會(huì)穿上胖次了。
哈撒:是的(笑)。
吉田:不過(guò)小時(shí)候曾經(jīng)忘了穿。
哈撒:這太有趣了(笑)。
吉田:真的嗎?我還以為人人都曾經(jīng)忘穿過(guò)的。
哈撒:(笑)
【沉醉于戀愛(ài)】
吉田:想要有這樣的體驗(yàn)啊。
哈撒:是的,很希望能沉醉于戀愛(ài)。
吉田:想要體驗(yàn)仿佛自己整個(gè)人都?jí)牡袅艘话愕膽賽?ài)。說(shuō)真的,我從14歲起就進(jìn)入這個(gè)世界了,所以看人的時(shí)候都會(huì)懷有一定的戒心的。
哈撒:嗯嗯。
吉田:某種程度上會(huì)只看到對(duì)方“黑”的一面。那種純真的眼神早就不知被我丟到哪兒去了。
哈撒:(笑)
吉田:不管什么,我都會(huì)帶著“好可疑啊”的想法去觀察的(笑)。
哈撒:(笑)
吉田:大概我這輩子都很難沉醉于戀愛(ài)了吧。能超越這些障礙的人大概積分非常高吧。我這是在說(shuō)什么?。ㄐΓ??
哈撒:(笑)
吉田:不過(guò)確實(shí)是這樣吧?
哈撒:是呢。
吉田:某種程度上會(huì)一直懷疑別人……嘛 偶像畢業(yè)了以后就能改掉這種毛病了嗎?不過(guò),如果對(duì)方不是喜歡“吉田朱里”,而是把我當(dāng)做“阿卡林”來(lái)對(duì)待的話,也很難讓我沉醉于戀愛(ài)吧。
哈撒:啊~。
吉田:所以說(shuō)大概很難實(shí)現(xiàn)的吧。我完了啊。怎么辦啊,離29歲就只剩很短的時(shí)間了(笑)。
哈撒:(笑)
【不化妝外出】
吉田:我完全沒(méi)在介意的,我會(huì)這么做的。
哈撒:是的,我也是。
吉田:做這份工作的話,因?yàn)楣ぷ鳜F(xiàn)場(chǎng)有化妝師在,所以不化妝出門還蠻常見(jiàn)的。
哈撒:以不化妝狀態(tài)搭電車很正常的。
吉田:再就是會(huì)有“反正戴了帽子的,沒(méi)關(guān)系吧”或者“都戴了口罩了,管他呢”的時(shí)候。
哈撒:嗯嗯。
吉田:我自己更是都在網(wǎng)上曬過(guò)素顏的樣子了。
哈撒:是呢。
吉田:所以我對(duì)素顏沒(méi)太多抗拒的,還會(huì)研究看上去顯得可愛(ài)的素顏呢。
哈撒:這樣啊。
吉田:比如怎么染眉,比如把嘴唇涂得水亮亮的,比如現(xiàn)在還有搽了看起來(lái)也像沒(méi)搽的香粉,就會(huì)很期待地去幻想怎么去做準(zhǔn)備了(笑)。
哈撒:會(huì)很期待?。ㄐΓK仡佉?jiàn)人應(yīng)該也行的。
吉田:不過(guò)我不太想讓人看到自己戴眼鏡的樣子。
哈撒:戴眼鏡的樣子是不太能見(jiàn)人呢。
吉田:度數(shù)太深了,眼睛會(huì)變得像芝麻一樣小了。
哈撒:嗯嗯(笑)。
吉田:所以我就討厭以眼鏡模樣見(jiàn)人了。