為子治瘡

故趣舍合

? ? ?劉安《淮南子·齊俗訓(xùn)》

【原文】

故趣舍合，即言忠而益親；身疏，即謀當(dāng)而見疑。

親母為其子治扢禿，而血流至耳，見者以為其愛之至也；使在于繼母，則過者以為嫉也。

事之情一也，所從觀者異也。

【今譯】

故趣舍合，因此取舍相合的人，就會因忠直之言而更加親近（即言忠而益親）；與自己疏遠(yuǎn)的人，身疏，即使謀劃得當(dāng)也要被懷疑（即謀當(dāng)而見疑）。

一位母親為她的親生兒子治療頭瘡，親母為其子治扢禿（頭瘡），而鮮血從小孩的頭上流到耳朵邊，血流至耳。

看到的人認(rèn)為這位母親對兒子愛得極深，她的母愛之心是那樣的深，見者以為其愛之至也。

假使這樣做的是后母，是位繼母在為孩子治?。ㄊ乖谟诶^母），那么經(jīng)過（看到）的人就會認(rèn)為這位繼母是出于嫉恨之心，憎恨孩子，則過者以為嫉也。

事情的情形是一樣的，事之情一也，旁觀者卻會得出相異的結(jié)論，各人所觀察的立場是不同的（所從觀者異也）。

【賞析】

“為子治瘡” 故事說明同一件事情，由于干這件事的人身份不同，人們就會有不同的議論。

本文選自《淮南子·齊俗訓(xùn)》，齊俗訓(xùn)題解中說：“齊，一也。四宇之風(fēng)，世之眾理，皆混其俗，令為一道也，故曰《齊俗》?！?/p>

“俗” 是不同時代、社會、制度遺留下來的大眾的、通行的禮俗制度。