作者：復(fù)活的永遠(yuǎn)的迪迦

封面：《金剛對哥吉拉》拍攝現(xiàn)場

第二十六章 文字游戲（前篇）

特?cái)z、特技、特效

久違的正篇連載終于能恢復(fù)了，讓我先來回顧和交代一下這個(gè)連載專題的長期規(guī)劃和近期打算。大方向呢，這整個(gè)連載能持續(xù)多少年，能分成幾大部分，我自己現(xiàn)在也答不上來的。更早連載《圓谷百一十年史》時(shí)，我還跟 無敵可愛帥氣聰明伶俐絕頂?shù)?/del> 編輯大人侃過，做個(gè)海賊王的心理準(zhǔn)備吧。

目前這一章依然處在整個(gè)專題的第一部分。現(xiàn)階段在分部和結(jié)構(gòu)方面的事，確定事項(xiàng)還是按第一章時(shí)說的，第一部分屬于特殊，與往后其他部分都不同，有全專題總起性質(zhì)，說明文居多。往后的部分就能沿著時(shí)間順序、以作品為單位，好好講故事了。第二部分起每回還分正文和附屬短篇，正文才是《奧特系列通鑒》，短篇才是《本家特?cái)z列傳》。第一部分又是什么架構(gòu)，就是第一章時(shí)開頭放過的那個(gè)框架目錄，內(nèi)容上只會(huì)比那個(gè)多，不會(huì)比那個(gè)少，只是順序上有做調(diào)整的可能性。

然后呢，我當(dāng)初本來說第一部分的更新頻率是工作日隔日更新，也就是每周三回，往后的部分才會(huì)恢復(fù)成每周更新一次的常態(tài)。下這個(gè)決定的主要理由次要理由就不多抖露太詳細(xì)了，最主要理由就是，真想把第一部分快快跑完速速解決掉。因?yàn)榈谝徊糠值膬?nèi)容它是這么個(gè)性質(zhì)，首先，又不是離群眾很近平時(shí)熟悉了的內(nèi)容，出得太慢閱覽體驗(yàn)感不好，容易忘掉前面的。其次，還不好拉收視率，如果收視率低成狗，雖然講道理的Anitama不會(huì)開趕，我自己也會(huì)先不好意思滴，否則你現(xiàn)在看到的就會(huì)繼續(xù)是《圓谷百一十年史》，而不是什么奧特叉特?cái)z了。再次，又偏偏非說不可，至少在我眼里非說不可，所以得快快跑完速速解決掉。

結(jié)果就出問題了嘛，隔日更新的態(tài)勢持續(xù)了還沒兩個(gè)月，然后停了兩個(gè)月，碰上個(gè)紀(jì)錄片救了場讓我出了幾章番外篇，再又停到現(xiàn)在。說白了就是自己玩脫了，我也就是個(gè)外包的不在Anitama的正規(guī)編制，在這個(gè)專題上一星期要出三回搞不定了，最初攢了些存貨的很快也沒了。你看我們之前在番外篇還提過，《奧特曼》當(dāng)年明明那么火，為什么還只播了三季度就完了，結(jié)果我完全沒吸取歷史帶來的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。所以現(xiàn)在恢復(fù)連載呢，攢了些存貨，短期恢復(fù)每周三回還可以。但要是還想堅(jiān)持整個(gè)第一部分每周出三回的初期打算，是沒戲了。大約一個(gè)月后，肯定今年之內(nèi)，就變成常規(guī)的一周一回了。你看我一個(gè)編制外人員在這里這么囂張，隨便浪，一會(huì)休刊一會(huì)改預(yù)定什么的，編輯大人頂住鴨梨真心對我灰常好的。我覺得我是刊登版比起原稿的綜合改動(dòng)率，最小最小小小的執(zhí)筆者了，口語式的行文、什么不文藝的和不嚴(yán)肅的句子，都長期存活下來了，雖然這么個(gè)文風(fēng)也是我故意搞的。

至于近期打算呢，第一步，先專門花三章來說說清楚，一堆大同小異的概念名詞。有很多是長年以來，平時(shí)日常用語中可以混同使用的概念，反正都混用慣了所以倒也算不得出錯(cuò)。但既然現(xiàn)在是在這個(gè)地方，在這個(gè)連載專題里，那就還是有必要一個(gè)個(gè)把來龍去脈講出來，分辨清楚。第二步是，我們有個(gè)之前連載中斷時(shí)說好了的特定話題，但是個(gè)長話題，半說明文半講故事，篇數(shù)能到兩位數(shù)吧。再第三步呢，嗯有更大的話題，Anitama是啥意思還記得不，動(dòng)畫魂的發(fā)音簡寫，口號還叫講道理的動(dòng)畫媒體。我想想那我也能玩?zhèn)€話題，大概可以叫作特?cái)z魂，講道理的特殊技術(shù)。哎你可別懵了，我們的路很清晰的，一切依然是按照第一章開頭放的那個(gè)預(yù)定框架目錄，里面的內(nèi)容來的。

1、特?cái)z

看上去最簡單最基本的詞匯了，然而光就這個(gè)我們以前也花過一兩章來糾結(jié)，現(xiàn)在再來總結(jié)。

第一個(gè)要點(diǎn)，發(fā)明者圓谷英二所指的，以及原本制作現(xiàn)場用語中的“特?cái)z”這個(gè)詞，和經(jīng)過媒體普及給大眾，再隨著歲月流傳到現(xiàn)在的“特?cái)z”這個(gè)詞，不是一回事。第二個(gè)要點(diǎn)，完全拋開圓谷英二指的什么意思，就算是現(xiàn)在一般大眾所說的“特?cái)z”這個(gè)概念，實(shí)際也包含了兩層主要意思。所以如果編詞典，解釋“特?cái)z”這個(gè)詞，至少得編進(jìn)去四種意思。但我指的當(dāng)然不是只有現(xiàn)代中文里才存在的廣義中義狹義特?cái)z這些思路和叫法，這個(gè)問題早在第一章已經(jīng)提出過了。

先說第一個(gè)意思，圓谷英二最早提出“特?cái)z”這個(gè)詞指的什么意思，一層一層來。第一層，“特?cái)z”是“特殊攝影”的簡稱。第二層，“特殊攝影”是什么，答：是“特殊技術(shù)”的一部分，是特殊技術(shù)中的、攝影方面的、技術(shù)，所以叫特殊的攝影。第三層，“特殊技術(shù)”又是什么，還是老話中的老話：現(xiàn)實(shí)中不存在或存在也難以一見的視覺形象，一切把這樣的視覺形象影像化的技術(shù)，即被圓谷英二定義為特殊技術(shù)。

第二個(gè)意思，媒體最初普及給大眾時(shí)，已經(jīng)意義被有所歪曲的“特?cái)z”這個(gè)詞什么意思，還是一層一層來。第一層，這里“特?cái)z”是“特殊攝影技術(shù)”的簡稱。第二層，“特殊攝影技術(shù)”是什么，答：與圓谷英二所指的“特殊技術(shù)”是同一個(gè)意思，但是被加了兩個(gè)字。第三層，那為什么要加兩個(gè)字，答：因?yàn)椤疤厥饧夹g(shù)”這個(gè)稱呼太廣泛了太模糊了，老百姓聽了覺得什么鬼，加兩個(gè)字才好會(huì)過來，原來你丫的在說影視方面的技術(shù)口牙。第四層，那為什么加的是攝影兩個(gè)字，結(jié)果導(dǎo)致簡稱之后，還跟圓谷英二所指的“特?cái)z”重名了，卻又不同義。答：因?yàn)樵诶习傩盏囊话阏J(rèn)知中，攝影一詞就是代名詞，就把整個(gè)影視制作過程全部概括了。放到我朝來同樣的，平時(shí)說整個(gè)制作過程都以“拍攝”或“拍戲”直接指代，但其實(shí)大家明明都懂，整個(gè)影視制作過程除了拿著攝影機(jī)對著拍以外，還有別的好多工序。如果讓圓谷英二自己加兩個(gè)字，那就是“特殊映畫技術(shù)”，一九四八年初創(chuàng)圓谷研究所時(shí)，全名也叫“特殊映畫技術(shù)研究所”。那時(shí)“映畫”這個(gè)詞就是泛指可視動(dòng)態(tài)作品，七十年代起才特指的電影院里大銀幕上放映的電影，然而“特殊映畫技術(shù)”沒機(jī)會(huì)被媒體普及使用。

第三個(gè)意思，“特?cái)z”已經(jīng)從以前指代一種技術(shù)的名詞，變成指代一個(gè)片種的名詞了，這是相對前兩個(gè)意思的本質(zhì)上的變化。嘴巴上說著特?cái)z兩個(gè)字，腦子里實(shí)質(zhì)想指特?cái)z片，表達(dá)影視作品類型，表達(dá)一個(gè)片種。這起源于因“世界的圓谷”太出名，而在五六十年代交替時(shí)期，被媒體確立下來的新概念“特?cái)z映畫”。特?cái)z映畫這個(gè)叫法，當(dāng)時(shí)指以圓谷英二率領(lǐng)的東寶特殊技術(shù)課=圓谷組為主的，大規(guī)模運(yùn)用特殊技術(shù)的大作電影。這個(gè)范圍非常廣闊，戰(zhàn)爭片災(zāi)難片神話片科幻片探險(xiǎn)片恐怖片省略號。

第四個(gè)意思，而到如今呢，特?cái)z片所指代的意思也與剛出現(xiàn)時(shí)意義又不同了。如今特指日本的有戴面具的超級英雄打架的片子，這個(gè)轉(zhuǎn)變過程中七十年代初期的“第二次怪獸風(fēng)潮”居功至偉。嘴巴上說著特?cái)z兩個(gè)字，腦子里實(shí)質(zhì)想指的是特?cái)z角色、特?cái)z英雄，甚至只要是個(gè)超級英雄，跟特殊技術(shù)有沒有關(guān)系完全無所謂。這些都是以前花工夫梳理過變遷的內(nèi)容，卻又不似“特殊技術(shù)”的定義那般至關(guān)重要值得一再詳細(xì)重復(fù)，就不再多言了。

2、特技

圓谷英二最早命名“特殊技術(shù)”的稱呼時(shí)，就已經(jīng)簡稱為“特技”了。但是這個(gè)簡稱方式?jīng)]有普及開來，原因很簡單，從全稱變簡稱時(shí)好像思路很自然，但從簡稱反過來回去時(shí)容易引起歧義。特技可以指特殊技術(shù)，但也可以指特別的什么技能，而且日本人日?？谡Z中說到特技時(shí)直覺都是按后者理解的。甲的特技是游泳，乙的特技是書法，丙的特技是鋼琴，大家都在照著這種感覺來用。就算是特指影視里的特技吧，第一反應(yīng)也是照著武打和動(dòng)作戲去理解了。殺陣擬斗和特技演出可以融合可以相互輔助，但終究完全是兩碼事，你看黑澤明和圓谷英二的關(guān)聯(lián)與故事我們能花一章來講，他們也終究是兩路人。這也是為什么媒體向大眾普及特殊技術(shù)這個(gè)名詞時(shí)沒有直接說，而是選擇把特殊技術(shù)擴(kuò)展成了特殊攝影技術(shù)，再簡稱成特?cái)z傳達(dá)給老百姓。

講起當(dāng)初的特殊技術(shù)和特技這些用語的事，除了為了在追根溯源時(shí)理清楚歷史脈絡(luò)，還有一個(gè)重要原因就是特技監(jiān)督的存在。我們已經(jīng)花了超長篇幅來說特技監(jiān)督的事，而且其實(shí)還沒說完，現(xiàn)在這章只是插隊(duì)來的。理解特殊技術(shù)和特技的概念以及變遷，是徹底理解特技監(jiān)督的必要條件。

特殊技術(shù)到底是個(gè)什么東西，包含什么，這是以后花超長篇幅說技術(shù)本身時(shí)再來說的事，現(xiàn)在這里我只明確一下有兩種分類方法。第一種是專業(yè)性比較強(qiáng)的分類思路，當(dāng)年特殊技術(shù)課里的部署名稱也是按同樣思路在分的。比如以前以及剛才都提過的，特殊技術(shù)之下有其中一個(gè)子分類叫特殊攝影，所以當(dāng)年東寶特殊技術(shù)課里，有個(gè)下屬部門叫特殊攝影系，簡稱特?cái)z系。這個(gè)部門層級的名稱好理解不，或者我們這樣打比方，警視廳→刑事部→搜查第一課→第九系，放在這邊就是，東寶→制作部→特殊技術(shù)課（特技課）→特殊攝影系（特?cái)z系）。這就屬于先要理解過特殊技術(shù)的詳細(xì)內(nèi)容，才好方便理解的分類方法，所以現(xiàn)在也就先不多說，只知道存在這么個(gè)方法就行了。

第二種就是隨便哪個(gè)普通人一聽也能很快理解的，特殊技術(shù)包含的內(nèi)容就兩大類，室外的和室內(nèi)的。室外的就是拍攝，攝影現(xiàn)場的作業(yè)，室內(nèi)的就是后期，比如像合成作業(yè)啊剪輯作業(yè)啊。等等，這聽起來好像不單指特殊技術(shù)吧，所有影視都可以這樣粗略分吧。不不，稱呼上只是為了什么人都好理解，而所謂室內(nèi)作業(yè)的實(shí)質(zhì)精髓，是合成作業(yè)。不負(fù)責(zé)特殊技術(shù)的劇組，當(dāng)然也照樣有剪輯作業(yè)啦混音作業(yè)啦，聽起來也都的確是室內(nèi)的作業(yè)。但是在那個(gè)時(shí)代，合成作業(yè)是干不來的，合成技術(shù)是實(shí)打?qū)嵉奶厥饧夹g(shù)中的門類。

3、特效

我朝觀眾平時(shí)口頭用語中，提到影視時(shí)經(jīng)常用到特效這個(gè)詞。中國內(nèi)地在影視制作方面，除手繪動(dòng)畫片以外，無論是技術(shù)還是用語，大半或取自香港、或?qū)W于美帝。過去長年以來，與日本的隔離情況很嚴(yán)重，而日文又多用漢字。所以，要兼顧同樣的寫法在各方的語義差異，同時(shí)又梳理清晰變遷過程，這是我在解釋清楚一些概念性名詞的過程中，面臨的最大困難。

特效這個(gè)叫法的來源很簡單，特殊效果，就是洋話里的special effects，按發(fā)音縮寫簡稱叫SFX。一般來說認(rèn)為，SFX就是特?cái)z這個(gè)詞翻譯成英語時(shí)的對應(yīng)語，這個(gè)問題就大了。第一點(diǎn)問題，上面梳理了“特?cái)z”的四種本質(zhì)意思，特殊攝影、特殊技術(shù)、特?cái)z映畫、皮套人，那翻譯成SFX時(shí)指的哪個(gè)意思?；卮鹗且话愣际前粗诙N的感覺在說的，認(rèn)為SFX和“特殊攝影技術(shù)”可以對應(yīng)的，也就是說和圓谷英二所說的“特殊技術(shù)”是同一回事。那這樣第二點(diǎn)問題就來了，其實(shí)是不是這樣？答：不是，不僅不是，其他三個(gè)意思也都不是。

特殊技術(shù)在洋話里，根本就沒有匹配對譯語。本來就不是什么詞匯都有翻譯的，一個(gè)特有的概念，在另一個(gè)地方?jīng)]有存在的概念，理所當(dāng)然在另一個(gè)語言里就不存在對譯語。只能有經(jīng)過斟酌的造語，比如共產(chǎn)主義，否則就其實(shí)是近義詞湊合一下。我至今記得我小時(shí)候被迫學(xué)英語時(shí)，問皇帝和封建這些個(gè)概念，怎么可能有英語翻譯。如果封建真有對應(yīng)譯語，那宗法有木有。以及饅頭油條怎么可能直接有對應(yīng)譯語，你倒是真的把披薩譯成漢語給我看看，是譯語還是造語。原本按美帝的視角，SFX指什么呢，指特殊技術(shù)里的，那個(gè)攝影現(xiàn)場的部分，對應(yīng)上面剛說的第二種分類思路了。在攝影現(xiàn)場通過某些手段攝制特殊影像，這些統(tǒng)統(tǒng)叫SFX。那室內(nèi)合成的部分呢，我提前說了，按美帝原本的意思這就叫VFX。

至于特殊技術(shù)這個(gè)上一級的概念，米國人木有對應(yīng)用語，或者只有湊合著混用的。這終究是圓谷英二的總結(jié)和發(fā)明用語之一，日本特有的存在。分辨清楚了之后，從這個(gè)角度上說，其實(shí)平時(shí)普遍把SFX當(dāng)成特?cái)z的意思倒也沒錯(cuò)。因?yàn)槠綍r(shí)一般觀眾腦子里所理解的特?cái)z，確實(shí)就是皮套人啦模型啦吊線啦爆炸啦，都只停留在現(xiàn)場作業(yè)的部分。真的去關(guān)心一下特殊技術(shù)的室內(nèi)作業(yè)，對于外行人確實(shí)很難，尤其是沒用電子計(jì)算機(jī)的時(shí)代。

在日本人的正常認(rèn)知中，雖然知道這個(gè)詞存在的人普通認(rèn)為，SFX所指代對象是特殊攝影技術(shù)，但這是一碼事，稱呼又是一碼事。還是直接就跟著爸爸國叫SFX，特?cái)z和SFX在日本是同時(shí)存在的不同的兩個(gè)詞語。那為什么特?cái)z和SFX兩個(gè)詞在日本沒有對應(yīng)起來融合呢，回答更簡單粗暴：因?yàn)楸聘裥枰?。說到這個(gè)份上，與其是說SFX在日本人眼里指什么意思，其實(shí)是要說SFX這個(gè)用語在日本的經(jīng)歷有什么來龍去脈，下回接著說。

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個(gè)人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部內(nèi)容。

原文地址：http://www.anitama.cn/article/ae6517fc0e075b87

官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn 

官方微博：@AnimeTamashii 

微信公眾號：Anitama0815 

合作郵箱：bd@anitama.cn