昭和九十年十二月

昭和九十年十二月

僕の妹が死にました

我的妹妹死了

赤いマッチの燈りかざして

高舉火焰 紅色的是火柴

笑ってました

殘留著笑容

?

昭和九十年十二月

昭和九十年十二月

僕の姉さんが死にました

我的姐姐死了

赤い口紅　地面につけて

親吻大地 紅色的是口紅

怒っていました

訴說(shuō)著憤怒

?

昭和九十年十二月

昭和九十年十二月

僕の母さんが死にました

我的母親死了

赤い著物を海に浮かべて

漂浮大海 紅色的是和服

泣いたいました

浸透了淚水

?

昭和九十年十二月

昭和九十年十二月

僕の戀人が死にました

我的戀人死了

赤いスカート風(fēng)にめくれて

隨風(fēng)飄揚(yáng) 紅色的連衣裙

赤いページがめくれた日々を

被風(fēng)翻過(guò) 紅色的日歷

返して下さい

請(qǐng)把這些日子 還給我們

?

昭和九十年十二月、あの娘が死んだ

（昭和九十年十二月,那個(gè)女孩死了。

あの娘の名前は東京。僕らが愛(ài)した街。僕らが憎んだ街。

她的名字叫東京。我們所愛(ài)的街道。我們所恨的街道。

空飛ぶマッチ売りの少女が、ビルに、家に、火をつけて回る

賣(mài)火柴的小女孩在空中，讓火焰席卷大樓和家

口紅みたいなミサイルで、僕らの街をメーキャップする

用口紅形狀的子彈為我們的街道化妝

あの娘がひっそりといなくなったことを、誰(shuí)も知らない

那個(gè)女孩悄無(wú)聲息地消失了，那條街道也消失了

あの街が、消えたことを

但誰(shuí)也不知道

テレビの中の平和　箱の中の國(guó)家

電視播報(bào)的和平 箱子中的國(guó)家

液晶の中に閉じ込められた幽霊たちは笑っていますか

囚禁在液晶屏里的幽靈在笑嗎

怒っていますか　泣いていますか

在生氣嗎 在哭泣嗎

レコードの中に閉じ込められたあの娘を

至少 讓那被囚禁在唱片中的女孩

せめて、歌の中で、生き返らせろ

在歌聲中起死回生

ここは、息がつまる　誰(shuí)か、マスクをはずしてくれ

這里讓人窒息 誰(shuí)來(lái) 誰(shuí)來(lái)摘掉我的面罩

誰(shuí)か、これを聴いている　誰(shuí)か、あの娘の名前を

有誰(shuí) 有誰(shuí)在聽(tīng)嗎 請(qǐng)來(lái) 來(lái)再一次呼喚

もう一度、呼んでください

那女孩的名字）

?

昭和九十年十二月

昭和九十年十二月

僕の街が死にました

我的街道死掉了

赤い服著たサンタクロース

圣誕老人　穿著紅色的衣服

プレゼントっ持って

捧著禮物

?

昭和九十年十二月

昭和九十年十二月

僕の東京が死にました

我的東京死掉了

赤い焼け跡　今雪が降る

被雪覆蓋 是紅色的火災(zāi)廢墟

白いページに書(shū)かれた日々を

日歷被白色書(shū)寫(xiě)

返して下さい

請(qǐng)把這些日子 還給我們

?

昭和九十年十二月　だあれが死んだ

昭和九十年十二月（有誰(shuí)死了）

昭和九十年十二月　だあれが殺した

昭和九十年十二月（殺死了誰(shuí)）

昭和九十年十二月　だあれが死んだ

昭和九十年十二月（有誰(shuí)死了）

昭和九十年十二月　だあれが殺した

昭和九十年十二月（殺死了誰(shuí)）

?