《ジュエリー?ハーツ?アカデミア -We will wing wonder world-》（暫譯為：寶石學院之心，日語簡稱：ジュエハ）是由Cabbage Soft制作發(fā)行的第6部戀愛文字冒險游戲，講述了一群落后班級的學生們拯救世界的青春學園幻想劇。游戲于2022年7月29日發(fā)行。

【STORY/物語】

閃耀吧，我們的意志——

弗里吉亞皇家寶石學院——

這是一所專門研究被稱為「意志（Gem）」的神秘寶石的學院。主人公ソーマ?ジェイス為了探尋沉睡于學院中的「賢者之石」，試圖以間諜的身份潛入「鉆石班」。

然而......他卻被意外地分配到了神秘的新班級「天馬班」。

?

—— 隱藏身份的外國間諜?ソーマ。

—— 只對劍道感興趣的女孩子?ベルカ。

—— 獨來獨往的孤高不良少年?ヴェオ。

—— 身為獸人的稀世才女?メア

—— 成績和態(tài)度都糟糕透頂?shù)耐踝?マークス

—— 唯一正派的班級良心?アリアンナ

?

組成飛馬班的這6位少年少女，目的與國籍各不相同。

盡管他們常常相互作對，但不久都將共同面臨威脅世界的危機。

?

『石噬』——

這，是一場迫使諾瓦大陸全境石化的神秘災(zāi)厄。

位于最前線的他們，被卷入了與元兇組織「美杜莎」的斗爭中......？

?

「大家一起上吧——讓我們?nèi)σ愿?，擊潰他們！?/span>

ソーマ究竟能否完成他的使命，

并戰(zhàn)勝欲吞噬大陸的石化威脅？

?

翱翔世界的意志與羈絆的冒險譚——在此閃耀。

【學園介紹】

故事的舞臺。通稱為「學院」。

只有展現(xiàn)出「意志（Gem）」寶石的人才有資格入學。

?

學院授以免費的高等教育，但依據(jù)規(guī)定，學生必須提供自己的意志（Gem）作為學院的研究對象。此外，在校期間意志一旦屈服或破碎，學生將面臨被退學的處理。

【W(wǎng)OEDS/用語解說】

「世界觀」

「諾瓦大陸」

故事的舞臺。據(jù)說在太古時代，七塊分散的陸地合為一體，形成了如今的面貌。

「弗里吉亞王國」

位于諾瓦大陸南端的王國。國土遼闊、資源豐富，作為世界第二大國聞名于世。

「學園都市亞托拉斯」

弗里吉亞王國最北部的都市。以名為「寶石學院」的巨大設(shè)施為中心發(fā)展而成的，所謂學園都市。傳說很久以前這里曾是被妖魔封印的森林地帶。

「特洛伊帝國」

與弗里吉亞王國北部接壤的帝國。擁有號稱「日不落之國」的經(jīng)濟實力與軍事實力的世界最大國家——而為人所知。然而，琥珀歷1617年現(xiàn)今。整片國土突然被神秘的災(zāi)厄「石噬」石化殆盡，國家的功能完全停止。

「琥珀歷」

本作中的歷法。琥珀歷1617年9月，寶石學院第27期學員入學，故事由此拉開帷幕。

「獸人（セリオン）」

具有動物特征的人類亞種。有犬、貓、狐貍等多個類種，通常擁有很高的身體素質(zhì)。雖然弗里吉亞王國相對而言已經(jīng)做好接納他們的準備，但仍有一部分國民存在著根深蒂固的歧視。

『學圓／意志』

「意志（Gem）」

由非凡的意志結(jié)晶化形成的寶石。寶石蘊存著持有者特殊的異能力。意志（Gem）的顯現(xiàn)率甚為稀小，數(shù)千人中只有一人能夠顯現(xiàn)，原始的念想決定了寶石的類型。這些寶石在物理上堅不可摧，即使丟失也會自然地歸回宿主。但是，如果作為本源的意志屈服、動搖或是改變了心志，寶石將會隨即破碎，同時也將喪失能力。

「弗里吉亞皇家寶石學院」

位于弗里吉亞王國亞托拉斯的皇家學術(shù)機構(gòu)。通稱為「學院」。只有被稱為「意志（Gem）」的寶石的顯現(xiàn)者才有資格入學，學院將授以免費的高等教育。這是一所迄今已培育出軍人、官僚、科學家等眾多精英的名門學院。但這所學院本質(zhì)上是「意志（Gem）」的研究機構(gòu)，學園功能只是它的附屬設(shè)施之一。因此，在校期間意志（Gem）破碎的學生將會被予以退學（失去了研究價值）。因為是世界上唯一的此類設(shè)施，所以也被外國的諜報機構(gòu)盯上了。

「遺志（寶石）」

失去持有者的意志（Gem）。據(jù)說意志的所有者死亡時，如果念想極為強烈，有少數(shù)的寶石會得以殘存于現(xiàn)世。與意志不同，遺志的持有者已不復存在，因此任何人都可以將其拾獲化為自己的物品并掌握其中的能力。

「變彩（Chatoyancy）」

意志（Gem）的進化現(xiàn)象。意志理應(yīng)只會一次結(jié)晶化，據(jù)說當執(zhí)有比原先更強烈的意志時，寶石的類型還會隨之轉(zhuǎn)變。通常而言，心志一旦改變意志也會即刻破裂，因此變彩在過去近乎是從未被證實的稀有現(xiàn)象。譬如，持有「戀人之愛」意志的人，當他思念的戀人逝世后，原先的意志可能會被更強烈的「戀人之悼」所改寫取代。

「賢者之石」

傳說中遺留下來的幻之石。長生不死、點石成金、破邪退魔、起死回生等，被認為是能夠創(chuàng)造這些人類智慧無法企及的奇跡的神秘寶物。然而毋庸說它的形態(tài)，就連它是否真實存在都無人知曉。人們普遍認為它其實是四大寶石之一，但也不排除是某種意志（Gem）的可能。主人公ソーマ肩負著潛入學院竊取這一秘寶的使命。另外，據(jù)上司的老板說，它的真面目是「破壞世界平衡的石頭」。

「四大寶石」

指「鉆石」「紅寶石」「藍寶石」「綠寶石」四顆寶石。這些意志[Gem]據(jù)說是極其罕見的情況，在學院的歷史上也幾乎從未有過這樣的先例。其中的鉆石，據(jù)說自從那位古代英雄曾懷有的「原初意志」顯現(xiàn)以來再也沒有被確認存在過。

?

『其他』

「石噬」

威脅諾瓦大陸的石化現(xiàn)象。琥珀歷1617年現(xiàn)今，諾瓦大陸以北起不足五成左右的面積已經(jīng)被這種現(xiàn)象所侵蝕。「石噬」吞沒的地方無論人、物、自然無一例外全都化為了石頭，被永恒地定固在那里。人們紛紛低語傳聞那是某種自然的災(zāi)害，但真相卻是......？

「美杜莎」

「石噬」的元兇組織。究竟是以何種手段引發(fā)了石化，他們真正的目的到底是什么，世界的威脅、背后的真相，一切都被籠罩在層層迷霧之中。被認為是特洛伊出身的抵抗組織，持續(xù)地占領(lǐng)著全面石化的特洛伊領(lǐng)土。與「石噬」的巨大規(guī)模相反，組織的人數(shù)極少，總計只有400人左右。此外，根據(jù)在特洛伊國境最前線交戰(zhàn)的弗里吉亞軍隊的報告，現(xiàn)已確認了「紅玉」「獸刃」「殘雪」三名干部的存在。

「弗里吉亞王國軍」

直屬于弗里吉亞皇室的軍隊。原先是為了防備「七年戰(zhàn)爭」，臨時從各領(lǐng)邦召集私人士兵集結(jié)成的組織，在如今面對更大的危機前也從未解體。

「七年戰(zhàn)爭」

琥珀歷1609年至1616年間發(fā)生的戰(zhàn)爭。指代以特洛伊帝國對外公布的「大陸統(tǒng)一政策」為開端，特洛伊常備軍對周邊國家發(fā)動的侵略戰(zhàn)爭。琥珀歷1614年起，世界第二大國弗里吉亞也被陷入全面沖突——結(jié)果卻由于特洛伊全域突然被「石噬」吞沒而強制結(jié)束。七年戰(zhàn)爭的稱呼便是在那之后起的。

「古戰(zhàn)場」

位于弗里吉亞王國和特洛伊帝國邊境的厄勒克特拉峽谷。同時，也特指峽谷最上層延伸出的廣闊平地。因自古以來就適合作為會戰(zhàn)之地而聞名，古戰(zhàn)場的名字也由此得來。

「雞蛇獸（Cockatrice）」

雞型魔獸。喉嚨中有石化器官，它的吐息具有使表面石化的效果。

#關(guān)于翻譯

依據(jù)游戲官網(wǎng)的描述翻譯了一遍，盡量嘗試保留了原文的意義與句型。由于目前公開的情報&個人水平有限，不少地方會有"拗口"/奇怪的問題，請以后續(xù)游戲/漢化組/萌娘百科中的翻譯為準。如發(fā)現(xiàn)有語句不通順或錯誤之處還煩請指正，感謝！

至于為什么沒有角色介紹的翻譯，當然是因為還沒翻譯完。

注：本譯文會一直修正/潤色/更新，但在本專欄上可能不會再修改。

順便一提，最近游戲的萌百條目剛剛創(chuàng)建，還有非常多沒有補完的地方，歡迎來一同編輯！

#參考資料

*游戲官網(wǎng)：http://cabbage-soft.com

*萌娘百科：https://zh.moegirl.org.cn/Jewelry_Hearts_Academia_-We_will_wing_wonder_world-