「さっぽろ雪(ゆき)まつり」來年(らいねん)は札幌(さっぽろ)の會場(かいじょう)では開(ひら)かない

[2020年12月16日 12時00分]

毎年(まいとし)１月(がつ)から２月(がつ)、北海道(ほっかいどう)札幌市(さっぽろし)で「さっぽろ雪(ゆき)まつり」があります。２００萬(まん)人(にん)ぐらいが見(み)に來(く)る大(おお)きな冬(ふゆ)のイベントです。

每年1-2月,北海道札幌市舉辦【札幌冰雪祭】，是一個大約有200萬人參觀的大型冬季活動。

このイベントを開(ひら)く委員會(いいんかい)は、新(あたら)しいコロナウイルスが広(ひろ)がっているため、來年(らいねん)はいつもより小(ちい)さいイベントにしようと考(かんが)えていました。しかし、いつもより小(ちい)さいイベントでも、たくさんの人(ひと)が會場(かいじょう)に集(あつ)まります。このため、委員會(いいんかい)は會場(かいじょう)で開(ひら)くのをやめることにしました。

活動的舉辦方委員會考慮到新冠疫情擴散的原因，打算明年年初舉辦一個小型的冰雪祭。但是，即使是小型活動，前來參觀的人依舊絡(luò)繹不絕。因此，舉辦方委員會打算停止開放。

代(か)わりにインターネットで「オンラインさっぽろ雪(ゆき)まつり」を開(ひら)きます。今(いま)までの雪(ゆき)まつりや札幌(さっぽろ)の冬(ふゆ)を紹介(しょうかい)するビデオをウェブサイトなどで見(み)せます。雪(ゆき)をテーマにした寫真(しゃしん)をみんなから集(あつ)めて、すばらしい寫真(しゃしん)を選(えら)ぶことなども計畫(けいかく)しています。

オンライン：online的音譯，線上

取而代之是在互聯(lián)網(wǎng)開放“線上札幌市冰雪祭”。在網(wǎng)站上可以看到現(xiàn)今為止關(guān)于冰雪祭、札幌冬日的視頻。也在計劃向公眾征集冰雪主題的寫真并評選出優(yōu)秀作品。

「さっぽろ雪(ゆき)まつり」は７０年(ねん)前(まえ)に始(はじ)まってから、ずっと札幌(さっぽろ)の會場(かいじょう)で開(ひら)いていました。會場(かいじょう)で開(ひら)かないのは初(はじ)めてです。

札幌冰雪祭始于70年前，一直以札幌為會場舉辦，這是第一次關(guān)閉會場。

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012764011000/k10012764011000.html