一、院系介紹：

華中農(nóng)業(yè)大學(xué)（Huazhong Agricultural University），簡稱“華農(nóng)”，位于湖北省武漢市南湖獅子山腳，是教育部直屬的一所以生命科學(xué)為特色，農(nóng)、理、工、文、法、經(jīng)、管協(xié)調(diào)發(fā)展的全國重點(diǎn)大學(xué)；國家首批世界一流學(xué)科建設(shè)高校，國家“211工程”、“985工程優(yōu)勢學(xué)科創(chuàng)新平臺”重點(diǎn)建設(shè)高校，入選高等學(xué)校學(xué)科創(chuàng)新引智計(jì)劃、卓越工程師教育培養(yǎng)計(jì)劃、卓越農(nóng)林人才教育培養(yǎng)計(jì)劃、國家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、新工科研究與實(shí)踐項(xiàng)目、新農(nóng)科研究與改革實(shí)踐項(xiàng)目、中國政府獎學(xué)金來華留學(xué)生接收院校、全國深化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革示范高校、首批高等學(xué)?？萍汲晒D(zhuǎn)化和技術(shù)轉(zhuǎn)移基地，為武漢七校聯(lián)合辦學(xué)成員。

?

華中農(nóng)業(yè)大學(xué)辦學(xué)源頭溯源于1898年清朝光緒年間湖廣總督張之洞奏請清政府創(chuàng)辦的湖北農(nóng)務(wù)學(xué)堂，是中國高等農(nóng)業(yè)教育起點(diǎn)之一，歷經(jīng)傳承演變，1952年由武漢大學(xué)農(nóng)學(xué)院、湖北農(nóng)學(xué)院全部系科以及原中山大學(xué)等6所綜合性大學(xué)農(nóng)學(xué)院的部分系科組建成立華中農(nóng)學(xué)院，1985年更名為華中農(nóng)業(yè)大學(xué)。2000年由農(nóng)業(yè)部劃轉(zhuǎn)教育部直屬領(lǐng)導(dǎo)。

?

二、招生詳情

?

學(xué)院：外國語學(xué)院

?

專業(yè)：055101 英語筆譯

?

研究方向：01英語筆譯

?

學(xué)位類別：專業(yè)碩士

?

初試科目：

①101 思想政治理論

②211 翻譯碩士英語

③357 英語翻譯基礎(chǔ)

④448 漢語寫作與百科知識

?

三、經(jīng)驗(yàn)分享

【關(guān)于自己】

?

　　我本科畢業(yè)于一所雙非院校，英語專業(yè)，專四69分、專八75分、四級580分、六級560分，大學(xué)期間通過了catti三級筆譯和上海高級口譯。（基本情況可以給大家擇校做一個參考。）

?

　　【關(guān)于擇?！?/span>

?

　　我是二戰(zhàn)，一戰(zhàn)考的是武漢大學(xué)英語筆譯，二戰(zhàn)考的才是華中農(nóng)業(yè)大學(xué)英語筆譯。根據(jù)自己的經(jīng)歷，我認(rèn)為擇校是考研的第一步，也是考研最重要的一步，選擇一個自己可以夠得上或者跳一跳能夠夠得上的學(xué)校，后面的努力才有意義。拿我自己舉例，首先由于個人原因，我的目標(biāo)城市是武漢，所以我選的都是武漢的學(xué)校，一戰(zhàn)的時候由于自己的名校情結(jié)以及對自己水平的自信，我選擇了最有名氣的武漢大學(xué)，可想而知，它的難度也是不容小覷的，即使我每天爭分奪秒地復(fù)習(xí)，最終還是敗下陣來，沒有被錄取，我考了378分，而武大那一年的錄取分?jǐn)?shù)線是395分。接著我便和其他所有落榜的考生一樣，擠進(jìn)了浩浩蕩蕩的調(diào)劑大軍，378分還是比較好調(diào)劑的，但是很難調(diào)劑到211學(xué)校，所以我最終還是放棄了，選擇二戰(zhàn)。對于二戰(zhàn)，我不想承受太大的壓力，我想考一個我一定能夠考上的211學(xué)校，所以我選擇了華中農(nóng)業(yè)大學(xué)。華農(nóng)是2015年才開設(shè)的MTI翻譯碩士專業(yè)，最初報(bào)考人數(shù)較少，近幾年人數(shù)增長較快，估計(jì)往后還會增長。2019年華農(nóng)的MTI報(bào)考人數(shù)大概有七八十人，最終除去推免的，一共統(tǒng)招了15人，報(bào)錄比差不多4：1或者5：1，相比于武漢大學(xué)的10：1，選擇華農(nóng)勝算會大很多，所以說選擇一個適合自己的學(xué)校，等于考研成功了一半。如今我也不后悔自己的選擇，這里的老師很專業(yè)，我也遇到了自己非常喜歡的老師，感恩華農(nóng)老師的知遇之恩。

?

　　【關(guān)于初試備考】

?

　　2019年華農(nóng)英語筆譯專業(yè)的錄取分?jǐn)?shù)線是國家線，初試錄取人數(shù)為16人，復(fù)試刷了一個人（復(fù)試總分沒過60），最終統(tǒng)考錄取15人。

?

　　我總成績372分，初試排名第八，復(fù)試排名第三，最終總分排名第七。

?

　　華農(nóng)MTI考以下四門：思想政治理論、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作與百科知識。

?

　　101思想政治理論

?

　　政治我考了64分。一戰(zhàn)是66分?？梢娺@一門兩次考的分?jǐn)?shù)差不多，我認(rèn)為政治考60分+就是一個比較正常的發(fā)揮了，大部分人都是60分+，上70分比較難，因?yàn)檫@兩年政治多選題比較兩極化，簡單的很簡單，難得又太難了，所以分?jǐn)?shù)拉不開。政治是一門很難考高分，也很難考低分的學(xué)科，所以建議不要花費(fèi)太多時間在政治上。政治分成兩部分，一部分是選擇題，包括單選題和多選題；另一部分是大題目。前期我們的精力應(yīng)該放在選擇題上，也就是要把教材過幾遍，這里我推薦肖秀榮的三件套，暑假期間開始看一章精講精練做一章1000題。同時可以結(jié)合徐濤的視頻課，加深理解。到了11月份肖秀榮的八套卷出來以后，一個星期寫一章八套卷，就當(dāng)是測驗(yàn)一下自己的水平，同時要熟讀八套卷的大題目，因?yàn)楦鶕?jù)往年的經(jīng)驗(yàn)，考研真題的大題目雖然大部分來自于四套卷，偶爾也會出現(xiàn)八套卷的大題，對于時間充裕的考生來說，熟讀八套卷甚至背熟八套卷的真題是有益處的。12月份肖秀榮的四套卷出來以后，幾天寫一張，把四套卷錯的選擇題背熟，同時一定要把四套卷后面的大題目背熟，只要背熟這些大題目考研政治的大題就有著落了。有時間的同學(xué)也可以看看徐濤的大題目，也就是小黃書。

?

　　211翻譯碩士英語

?

　　這門我考了83分。2019年華農(nóng)的翻碩英語題型大換血，以往的改錯沒有了，不過翻碩英語考的還是英語基本功，都是基礎(chǔ)知識，我們要以不變應(yīng)萬變，提高自己的英語基本功，才能百戰(zhàn)不殆。應(yīng)對這門考試，首先要提高自己的詞匯量，雖然華農(nóng)以前的單詞考的不難，大多是專八單詞水準(zhǔn)，但是誰也不能保證下一年會不會考gre單詞，所以我建議從暑假開始背單詞就不能斷，根據(jù)自己的計(jì)劃，每天背幾十個單詞，最好專四專八gre單詞都過幾遍，我用的是百詞斬這個app，每天按時背單詞。對于語法知識，我推薦華研的《專四語法與詞匯1000題》，這本書我過了3遍，別看它很基礎(chǔ)，里面幾乎涵蓋了語法的方方面面，對于應(yīng)試已經(jīng)非常足夠了，這本書適合多看幾遍，你會發(fā)現(xiàn)你的語法水平大大提升。閱讀題的難度介于專四和專八之間，市面上的一些專四專八閱讀習(xí)題可以各買一本，作為平時練習(xí)，推薦星火和華研的（星火的較難）。對于最后的作文題，我只看了一本書，名字是《最好背的范文：英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》。這真的是一本寶藏作文書，里面的范文都是外國人寫的，很純正的英文，這本書看完以后我摘錄下了一整本作文模板和好詞好句，它可以潤色你的文字，比如“我認(rèn)為”可以說成“I habour the idea that”等等，這本書中有大把地道且漂亮的英文表達(dá)，背下來可以為你的作文增色不少，同時這本書大多是符合學(xué)校出題偏向的議論文，里面的文章論點(diǎn)清晰明了，多讀一讀也可以鍛煉自己的議論文寫作能力。對于學(xué)有余力的考生，也可以練習(xí)練習(xí)專八改錯，雖然2019年沒有考改錯，不代表以后不會考，多練習(xí)練習(xí)曾經(jīng)考過的題型才能萬無一失。

?

　　357英語翻譯基礎(chǔ)

?

　　這門我考了124分。包括兩部分，首先是詞條翻譯，其次是英漢互譯。華農(nóng)的詞條翻譯比較常規(guī)，考的是熱詞或者一些常見的詞條，比如側(cè)供給改革、新常態(tài)這些、詞條翻譯主要要把方年的熱愛全部背下來，這里我推薦一個公眾號：Learn and Record，它每個月都會更新當(dāng)月的熱詞，如果覺得不夠，還可以去微博搜盧敏熱詞，打印下來背誦，熱詞是與時俱進(jìn)的，所以要集中背你考研這一年的熱詞，前兩年的熱詞也可以多看幾遍。華農(nóng)的英漢互譯也不是很難，出的都比較常規(guī)，不會特別偏向?qū)I(yè)領(lǐng)域，頂多有時候可能會出偏向生物類型，但是絕不會讓你翻不出來，背詞條的時候多留意生物或者農(nóng)業(yè)相關(guān)的詞匯就好。往年的翻譯真題都比較偏向政治經(jīng)濟(jì)類或者科技說明文，文學(xué)翻譯考過，但是不多。英漢互譯也是mti考生需要每天練習(xí)的，推薦練習(xí)ZF工作報(bào)告、經(jīng)濟(jì)學(xué)人翻譯、《張培基英譯散文選》、《散文佳作108篇》。

?

　　448漢語寫作與百科知識

?

　　這一門我只考了101分。包括詞條解釋、應(yīng)用文寫作和大作文寫作。詞條解釋涵蓋范圍非常廣泛，2019年的詞條解釋考到了當(dāng)代的“進(jìn)博會”，也考到了古代的“顏筋柳骨”，還考到了物理學(xué)的“相對論”，還考到了一些翻譯理論，比如“歸化”和“異化”。所以要掌握這一門，必須要上知天文下知地理，聽起來似乎很難，其實(shí)并不用將這些詞條一個個背下來，你只要知道個大概，把關(guān)鍵信息記住，到考場上再用自己的語言組織起來就可以了。武大劉軍平教授的《漢語寫作與百科知識》一書可以作為這門課的參考書，暑假就可以開始看了，同時也要了解翻譯理論，這部分可以參考劉軍平教授的《西方翻譯理論通史》。第二部分應(yīng)用文寫作在《漢語寫作與百科知識》這本書中也有幾篇范文，但是可能還不夠，大家可以購買翻譯碩士黃皮書，里面有很多應(yīng)用文范文，當(dāng)然翻譯碩士黃皮書可以整套購買，對除了政治以外的專業(yè)課都有幫助。應(yīng)用文寫作只要記住各個類型應(yīng)用文的模板就可以了，不用開始的太早，10月份開始準(zhǔn)備就足夠了。最后一個部分是大作文，這一部分和高考作文類似，各個學(xué)校出題大多都是符合社會主義價值觀的一些命題作文，可以多多積累一些好詞佳句和一些例子。

?

　　【關(guān)于復(fù)試】

?

　　華農(nóng)的復(fù)試包括翻譯、聽力、視譯和交傳。翻譯的復(fù)習(xí)任然和初試一樣，每天都要練習(xí)。2019年聽力考的是雅思真題，聽力的題型每年也都會多少有點(diǎn)變化，建議大家把每年的真題都過一遍，確?？歼^的題型都能夠熟練掌握。視譯先朗讀一邊，再翻譯出來，不是跟難，平時加強(qiáng)練習(xí)，視譯這一部分很容易通過。然后是交傳，中英、英中各四段，中間會有50s左右的時間翻譯，交傳還是比較難的，也是復(fù)試的重頭戲，準(zhǔn)備復(fù)試期間要把復(fù)習(xí)的重心放在交傳上，學(xué)校的官方復(fù)習(xí)資料是覃江華老師的《同聲傳譯教程》，交傳這一部分和上海高級口譯的口試非常類似，所以大家也可以參考上海高口真題來練習(xí)。值得注意的是，華農(nóng)復(fù)試最后如果沒有過60分，直接就會被刷掉，所以過了初試，復(fù)試也不能掉以輕心。

?

　　【寫在最后】

?

　　一個人能經(jīng)歷過最好的感覺，就是明白自己的付出一定會有所回報(bào)，考研就是這樣一件事情，你守住了這“碧海青天夜夜心”，世界便是那顆你輕輕跳一跳就能摘得到的蘋果。

?

（本文來源新祥旭考研原創(chuàng)文章，未經(jīng)允許，不可轉(zhuǎn)載！）

?