本文為廈門大學(xué)日語專業(yè)保研相關(guān)信息，由初歆日語保研團隊為大家收集整理，如有更多信息，歡迎留言補充。

歡迎咨詢獲取更多日語保研干貨&進入日語保研交流群&咨詢?nèi)照Z保研課程。

推免招收方向

（摘自2021年廈門大學(xué)研究生招生專業(yè)目錄）

?1.日語語言文學(xué)?

（1）翻譯學(xué)

（2）語言學(xué)

（3）日本文學(xué)

（4）比較文化學(xué)

?2.日語口譯?

?3.日語筆譯?

往年夏令營經(jīng)驗匯總

2020年廈門大學(xué)夏令營考核

日語語言文學(xué)考核

考核方式

線上考核；雙機位

筆試

?① 日譯漢4篇?每篇限時5分鐘?

A.關(guān)于日本人的生死觀（以下為中文譯文）

談到日本人的生死觀，我們相信靈魂不滅，也就是人死后靈魂依然會殘存在這個世間。我們把死亡這件事看作是前往另一個價值觀不同的世界罷了，不知道該形容被欣然接受嗎？日本人總是能夠慷慨赴死。此番思維再擴大延伸的話，就成了佛教的往生思想。往生思想主張人死亡后會前往極樂世界重新投胎，若問為什么日本人這么容易就接受了佛教的觀念，正是因為有日本人的生死觀做為基礎(chǔ)的關(guān)系。

B.戰(zhàn)后日本對于戰(zhàn)爭的態(tài)度。

C.十二年后作者再次來到北京回憶往事的感想文，文中提及北朝鮮。

D.古事記和日本書紀(jì)的簡要說明。

?② 漢譯日4篇?每篇限時10分鐘?

A.馬拉松參與者年年倍增，新聞類文章。

B.作者應(yīng)倫敦交響樂團邀請，為郎朗的獨奏做的一段演講詞。

C.會議開始前的陳詞，演講文。

D.寫景散文，難度較大。

?③ 作文 30分鐘 500~600字?

題目：～よ、ありがとう。

筆試備考tips

廈大線上考核以翻譯和作文為主?？傮w難度適中，需要注重平時的積累。翻譯部分題材廣泛，建議根據(jù)真題類型分主題練習(xí)文章翻譯。其次，特別注意的是筆試部分是采取老師分享屏幕，定時切換ppt的方式，沒有檢查回看時間。因此在平時練習(xí)要著重筆譯的速度的提升。

面試
單獨面試（多位老師vs一位學(xué)生）

?① 兩段中譯日聽譯?

100~200字，可以做筆記。

A.第一段材料：芥川龍之介一本小說簡介，釋迦牟尼、蜘蛛絲等詞匯有出現(xiàn)。

B.第二段材料：講述威尼斯清澈的湖水。

?② 一分鐘簡短日語自我介紹?

?③ 自由問答?

A.對于畢業(yè)論文的想法

B.簡單介紹一下曾參與過的研究項目

C.平時喜歡讀什么書，簡單說一下書本的內(nèi)容

D.研究生階段研究方向設(shè)想

E.為什么選擇廈門大學(xué)

面試備考tips

即使報考方向為學(xué)碩也要兼顧平時的聽譯訓(xùn)練。自由問答常規(guī)問題需要提前練習(xí)準(zhǔn)備，做到熟練。報考學(xué)碩之前一定要登錄學(xué)院官網(wǎng)搜集導(dǎo)師信息，確定好今后研究方向。

2020年廈門大學(xué)夏令營考核

日語筆譯考核

筆試
與學(xué)碩考核相同

線上考核；雙機位

面試
單獨面試（多位老師vs一位學(xué)生）

?① 兩段中譯日聽譯?

A.有關(guān)相聲

B.一篇科技文

?② 一分鐘自我介紹?

?③ 自由問答?

A.選擇筆譯專業(yè)的理由

B.一個良好的翻譯應(yīng)該具備什么樣的條件？

C.個人喜歡的翻譯家或者翻譯理論

往年預(yù)推免經(jīng)驗匯總

2020年廈門大學(xué)預(yù)推免考核

日語語言文學(xué)方向

考核方式

線上考核；雙機位

筆試

① 三篇日譯中（關(guān)于天空樹、日企工作制度、中國環(huán)境保護）

② 三篇中譯日（關(guān)于日本的氣候、京劇、夏季節(jié)能）

③ 700字左右小作文（信息化社會的光與影）

面試
單獨面試（多位老師vs一位學(xué)生）

① 兩段聽譯中譯日：30s左右的中文，可以做筆記

② 自我介紹：無時間限制

③ 研究生階段意愿研究方向

④ 畢業(yè)論文主題

⑤ 其他還參加了什么學(xué)校的預(yù)推免

2019年廈門大學(xué)預(yù)推免考核

日語筆譯方向

筆試
兩個小時

① 聽力10題

② 語法單項選擇 20題

③ 閱讀兩篇 主觀和客觀題相結(jié)合

④ 翻譯：漢譯日+日譯漢

⑤ 作文

題目：如果能變身 你想變成什么

筆試備考tips

難度和N1相仿，著重N1題目訓(xùn)練。

面試
單獨面試（多位老師vs一位學(xué)生）

① 日文材料朗讀?

② 中文材料視譯（中譯日）?

③ 自我介紹

④ 自由問答?

A.留學(xué)經(jīng)歷

B.實習(xí)經(jīng)歷

C.對自己選擇專業(yè)的看法

面試備考tips

平時加強日文材料朗讀訓(xùn)練，以及學(xué)會用中文和日語分別概括材料意思。

政治題筆試。

From：學(xué)員來稿經(jīng)驗貼