第六章?布景的轉(zhuǎn)換

“去巴薩日！”①穿喪服的太太說(shuō)?，F(xiàn)在她已扔掉了喪服，身著鮮艷的粉紅長(zhǎng)衫，粉紅色的帽子，雪白的短斗篷，手持一束鮮花。她不是獨(dú)自和莫索洛夫去的，莫索洛夫和尼基丁坐在馬車前部的長(zhǎng)凳上，車夫臺(tái)上坐著第三位青年。太太身邊是位30歲左右的男子。太太有多大年紀(jì)？難道真如她所說(shuō)是25歲，而不是20歲？這可要憑她的良心了。

“是的，我親愛(ài)的，我等這一天等了兩年了，比兩年還要長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)我認(rèn)識(shí)你的時(shí)候(她用眼睛示意是尼基丁)，我就預(yù)感到了，只是不敢說(shuō)一定盼到。那時(shí)只是一種希望，可時(shí)過(guò)不久，我就確信無(wú)疑?！?br>
“對(duì)不起，對(duì)不起！”讀者說(shuō)，“不只是一個(gè)明察秋毫的男讀者，而是每一位——越想越摸不著頭腦——她同尼基丁認(rèn)識(shí)有兩年多了嗎？”

“是這樣?！蔽一卮鹫f(shuō)。

“她不是在今年冬末的郊游晚會(huì)上認(rèn)識(shí)尼基丁的嗎？不是在這同時(shí)又認(rèn)識(shí)了吉爾沙諾夫一家和畢蒙特一家的嗎？”

“一點(diǎn)不錯(cuò)?！蔽一卮鸬?。

“這到底是怎么回事？您在開(kāi)始講1865年的事了吧？”

“對(duì)?！?br>
“這怎么搞的，得了吧?！?br>“如果我知道的話，干嘛不講呢？”
“夠啦，誰(shuí)聽(tīng)您的！”
“您真的不愿聽(tīng)嗎？”
“您把我當(dāng)作什么人啦？——當(dāng)然不愿聽(tīng)。”
“假如您現(xiàn)在不愿聽(tīng)，那么請(qǐng)便，只要聽(tīng)到您愿意聽(tīng)的時(shí)候，我再繼續(xù)講好了，我盼望這一天早日到來(lái)。”

1863年4月4日

——————
①巴薩日是涅瓦大街上的一個(gè)商場(chǎng)，當(dāng)時(shí)在這商場(chǎng)常有公開(kāi)演講會(huì)和辯論會(huì)。