注釋來自《王維詩全鑒》

①香積寺：中國凈土宗的祖庭，唐高宗永隆二年（680年）建，故址在今陜西省長安縣。香積：出自《維摩詰經(jīng)》：“天竺有眾香之國，佛名香積。”

②咽危石：咽，低聲哭泣。危：高。

③薄暮：傍晚。曲：隱僻之處。

④安禪：佛教語，指靜坐入定，俗稱打坐。毒龍：《大智度論》中說，佛本身曾作大力毒龍，眾生受害。但受戒以后，忍受獵人剝皮，小蟲食身，以至身干命終，后卒成佛。后來用“毒龍”比喻“妄心”。

【譯文】

不知道香積寺在哪里，攀登好幾里路，已經(jīng)到達(dá)云中的高峰。古木參天卻沒有人行路徑，聽到深山里不知何處傳來古寺鳴鐘。山中泉水撞上高峻的石頭，響聲幽咽，松林里，日光照來也覺得陰冷。黃昏時來到澄澈偏僻的水潭邊，安然地打坐，抑制心中妄念。