致莎洛特·布芙①

一

我的確希望重新回來(lái)，然而天曉得是在何時(shí)。洛特，當(dāng)我聽(tīng)你講話時(shí)，我的心情多么激動(dòng)，因?yàn)槲抑?，這是我最后一次見(jiàn)到您了。但愿不是最后一次，可是我明天就離開(kāi)這里。他走了。哪個(gè)精靈使你們想到那次討論。因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)可以說(shuō)出我感受到的一切，啊，對(duì)我來(lái)說(shuō)在這個(gè)人世間向您求婚的時(shí)候已經(jīng)結(jié)束了，我最后一次吻您的手。這個(gè)房間，我不會(huì)回到這個(gè)房間，親愛(ài)的父親，他最后一次陪伴著我?，F(xiàn)在我獨(dú)自一人，可以大哭一場(chǎng)。我愿你們幸福，但愿我仍然留在你們的心中。但愿重新見(jiàn)到你們，可是不在明天就意味著再也不會(huì)相見(jiàn)，請(qǐng)您轉(zhuǎn)告我的學(xué)徒們②，他走了。我不想再寫下去了。

1772年9月10日于韋茨拉爾③

——————
①莎洛特·布芙(1753—1828)公使館秘書約翰·克里斯蒂安·凱斯特納
(1741—1800)的未婚妻?！g注
②學(xué)徒：指洛特的兄弟們?！?br>③韋茨拉爾：德國(guó)黑森州的城市，位于拉恩河畔?！g注
——————

二

行李已經(jīng)收拾好，洛特，天已破曉，再過(guò)一刻種，我就離開(kāi)這里了。那些圖畫——我已經(jīng)忘記的圖畫，您將要分發(fā)給孩子們的圖畫——可能成為我寫信的托辭，洛特，此時(shí)我沒(méi)有什么可寫了。因?yàn)槟裁炊贾懒?，您知道，我這些日子曾經(jīng)多么幸福。然而我走了，到最親愛(ài)的、最善良的人們那里去。但是為什么離開(kāi)您呢？情況就是這樣，我的命運(yùn)如此，我今天，明天和后天都不能補(bǔ)充——也許我經(jīng)常在玩笑中加上這樣的話。愿您永遠(yuǎn)愉快，親愛(ài)的洛特，您比成百的人更幸福，只是不要以為這是無(wú)所謂的，而我呢，親愛(ài)的洛特，我是幸福的，因?yàn)槲覐哪哪抗庵锌闯?，您認(rèn)為，我決不會(huì)改變。再見(jiàn)，千百次地再見(jiàn)！

1772年9月11日于韋茨拉爾