Cant

不正

原文鏈接：https://www.fimfiction.net/story/332084/cant

作者：Rambling Writer

譯文地址：https://fimtale.com/t/30566

譯者：jazspi

譯者注：暮光抄書抄得無法自拔。

簡介：

一本老書就要脫散，暮光想要謄抄一遍以保存。但抄本必須盡一切可能精確，才能保留原本的狀態(tài)。不會(huì)有困難的，畢竟沒有看著的時(shí)候文字又不會(huì)變化。

對嗎？

抄? 書

Makin' Copies

《間域多角怪經(jīng)》＊毫無疑問是暮光見過的最無趣的邪術(shù)大部頭。

首先，書的外觀就普通。封面并不是小馬皮（而且也不是任何一種動(dòng)物皮）。書中的字不是由血寫成，書上也沒有覆蓋著尖刺。它與其它任何一本百年老書毫無二致：書頁搖搖欲墜；封面曾是知更鳥蛋藍(lán)，但已褪色；標(biāo)題和作者用超級呆板的黑色字體書寫。把這書隨便扔進(jìn)書架，肯定就不容易再找到。

然后還有內(nèi)容。鹿尼字母（Reinlic Runes）的著作在現(xiàn)代已是鳳毛麟角，而且這本書的字距安排得非常工整、非常精確。但以上就是文字僅有的亮點(diǎn)了。這本書的內(nèi)容瀕臨語無倫次，還不是那種有趣的瘋話，而是那種用“輝光決來諸新之彩虹”替換“輝光必然來自新的彩虹”的狗屁不通之物。＊＊而暮光解讀了內(nèi)容以后，也沒有好到哪去。作為一本召喚怪異存在的指南，這本書提供的方法在每一步上都大錯(cuò)特錯(cuò)，簡直就像在真空中用石棉和冰取火一樣無可救藥。這還是在沒有跑題的時(shí)候。比方說有一節(jié)，作者忽然大談特談食鹽對于蛞蝓的作用。有幾幅供魔法圈同儕使用的圖解，但那些也和其它內(nèi)容一樣凌亂：直線彎曲，形狀歪斜，而且沒有比例說明。甚至在頁邊空白處有幾處涂鴉，畫著高樓大廈、一碗水果之類的平庸之物。

這本書的背后甚至沒有有趣的故事。它只是作為稀罕物在藏家之間流傳，而收藏者都度過了幸福、長壽的一生。事實(shí)上，是因?yàn)橛幸幻麡O其缺乏安全感的收藏者“以防萬一”把這本書捐給了她，暮光才注意到這本書。而且這個(gè)作者有據(jù)可查。據(jù)說，她是在北境（距古/今水晶帝國不遠(yuǎn)處）一番痛飲后寫了此書，寫成的書令自己都后悔、尷尬。她在96歲高齡于夢中安然離世，而在此之前發(fā)生的最怪異的事也只是在寫完書后陷入了對直尺的不尋常的癡迷。

綜上嗯，無聊。暮光已經(jīng)從頭到尾讀過許多遍，也沒見她發(fā)瘋。這本書在每一個(gè)方面的大失敗總能令她莞爾。但這也導(dǎo)致了她現(xiàn)在的問題：因?yàn)樗x了這么多次，這本書就要散開了。她一向輕拿輕放，但這本書年事已高，只能經(jīng)受起那么多次折騰。

因此，暮光準(zhǔn)備了許多墨水、許多羽毛筆、許多羊皮紙，放在圖書館里。她還騰出了許多時(shí)間：她要把這本書一點(diǎn)不差地抄一遍，這樣就可以只讀抄本了。原本就放到……大概是儲物間去吧。沒多大所謂。

她把書翻到第一頁，開始逐詞抄寫。到現(xiàn)在，她差不多能全部背下來了，但她還是專心對照著書。必須精確。

她吹著口哨，第一頁很快就抄完了。翻到第二頁之前，她仔細(xì)檢查，注意有無任何不一致之處，以防萬一。但她沒有——

等等。

最后的那個(gè)符文……并不完全精確。暮光在她抄的符文和書上的符文之間來回看。她的是尖尖上面有彎彎。而書上的是彎彎上面有尖尖。差別細(xì)微，但暮光知道如果她看到了卻不改，她就會(huì)被逼瘋。

她掃了一眼已經(jīng)寫好的那一頁，紙上的墨都還未干。她很不想涂掉一個(gè)字符，那樣很丑，但重寫一遍太費(fèi)時(shí)間。我以后再改這一頁吧。她把那個(gè)符文描黑，一邊描一邊皺眉。然后在它下面重新寫了一遍。她的：彎彎上面有尖尖；書上的：彎彎上面有尖尖。好。她又檢查了一遍，以確保不要還有其它的錯(cuò)——

哇。她的行距簡直慘不忍睹。她怎么會(huì)連這個(gè)都沒發(fā)現(xiàn)？從上到下沒有一行是均勻的。這可不行。必須精確。全部重寫一遍實(shí)在折磨，但沒法。她嘆了口氣，把那一頁紙揉成一團(tuán)，拋過肩膀。然后她開始重新抄寫。

她這次的速度慢了一點(diǎn)，她不能容忍再犯。必須整齊。這個(gè)過程漫長而煎熬，尤其是和第一次相比。但沒有辦法。想要精確就必須這樣。因此她一行一行地寫，時(shí)刻注意著行距，還要保證最后一個(gè)字符是彎彎上面有尖尖。抄寫完成，她又對照——

該死。該死該死該死。她的行距是一致了，但是文本整體微微向左傾斜，這從頁邊留白的寬度不一致上就能看出。她怎么會(huì)犯這么低級的錯(cuò)誤呢？暮光抱怨了一聲，把這張紙推到一邊。她抽出又一張白紙。但在返工之前，她戀戀不舍地向她的成果望了一眼，那就是藝術(shù)品，唯一的美中不足之處就是歪了。

而后她眨了下眼。

其實(shí)文本一點(diǎn)也沒有向左傾斜。

而是微微向右傾斜。

暮光又眨了下眼，大皺眉頭。之前明明是向左歪的，不是嗎？難道她看走眼了？她看到頁底。左邊的空白比右邊稍微多一點(diǎn)，肯定是向右歪了，絕對的。至少她的眼睛告訴她的是這樣，差別并不明顯。

怎么檢查呢？用直尺。真倒霉，她提前沒有考慮到要帶直尺。不過只用了一小會(huì)兒她就拿到一把，并回到圖書館。她要看看這文本到底傾斜了多——

完全沒有傾斜。

暮光揉揉眼睛，呆呆地望著。她以為她之前看到的差距很可能壓根兒就不存在。她量了頁邊的寬度：左下角是一吋，右下角也是一吋。周密起見，她又量了量左右邊距以及上下邊距：都是筆直的，都是一吋。

太可笑了。難道她連寫出的東西正不正都沒有足夠的空間感判斷嗎？她相當(dāng)確定之前看到的頁邊就是斜的，但她必須精確。暮光決定再檢查一次，如果還是斜的，就重來。

檢查過后，她發(fā)現(xiàn)文本的確是斜的。但不是整體，只有每一個(gè)字：符文是斜體。

……斜體？她抄寫的時(shí)候沒有用斜體的吧？那樣她總該記得的吧？需要刻意才能寫出斜體字，但她明明沒有在這方面刻意。她搖兩下頭，又看了一遍。符文就是斜體，方向全都一致。再搖頭，再看。還是斜體，方向一致。

沒有辦法。暮光把這張紙也推到一邊。她可以留下的，但上面的斜體字會(huì)令她發(fā)瘋。必須精確。她拿出第三張紙，確保它在桌面上完完全全端正，這才開始又一次重抄。她寫得更慢了，因?yàn)樗M一切可能的仔細(xì)。她寫到最后一個(gè)符文（彎彎上面有尖尖），放下筆，再——

啊，不。不。她怎么會(huì)遺漏這個(gè)的？她的字距完全不能看：本來是這個(gè)單詞的字母都寫到上一個(gè)或下一個(gè)單詞去了。這……這就不可能好吧。她抄書的能力怎么會(huì)有這么爛呢？不。不可能。但是白紙上寫著的黑字就是這樣。糟透了，糟透了，糟透了。她需要工具輔助保證每個(gè)字母等寬，比如網(wǎng)格紙。但不要真的網(wǎng)格紙，寫在那上面太丑了。需要在紙面上覆蓋一個(gè)可分離的網(wǎng)格。

噢！可以用絲線編一個(gè)。她需要不用魔法保持絲線筆直，即使她的控制力也是有限的。那么……就用釘子吧。用釘子把網(wǎng)格固定在桌上。雖然不得不毀了桌面屬實(shí)不走運(yùn)，但這很重要。必須精確。

絲線、錘子、釘子。她的存量不多，但還是有一些備用的，都在地下室放著。只用了幾分鐘，暮光就到地下室找到了這些物品。在她走回書桌的路上，她無意間瞥了一眼她與朋友們的合照。

那照片微微向左傾斜。

暮光的眼皮跳了一下。她伸蹄調(diào)整相框，要把它扶正。正了嗎？正了。她把頭左歪右歪?？瓷先フ?。她走開，然后突然閃回來盯著照片看。

就是正的。

過了一會(huì)兒，暮光才從照片前挪開，回到她的書桌。但她沒有直接開始編織網(wǎng)格，而是先把器材放到一邊，檢查最后一頁，萬一在她離開期間她的字距問題自動(dòng)消失了呢。

字距還是爛。但爛的方式似乎不同。暮光說不出到底哪里不同，但她很肯定和她上次看到的不一樣。比如，她很確定那里的兩個(gè)符文之前在這一個(gè)單詞里，而現(xiàn)在在那一個(gè)單詞里。但沒用，這兩個(gè)符文本來就屬于兩個(gè)單詞，就不應(yīng)該在同一個(gè)單詞里。

暮光推開那一團(tuán)亂麻，轉(zhuǎn)而開始測量原版書上每一行的行距與每一個(gè)符文的尺寸。必須精確。符文的高度在每一處一致，是精確的十六分之九吋。符文的寬度在每一處一致，是精確的四分之一吋。相鄰兩行的間距在每一處一致，是精確的八分之一吋。非常好。精確就是好。她測量了足足四遍，以防萬一。所有測量結(jié)果一致。

直到第五次測量結(jié)果檢查完成以后，暮光才把釘子釘進(jìn)桌面。不等大的符文、不一致的行距要不得，不行不行不行。這本書很重要。它給了她這么多歡樂時(shí)光，她必須給它相當(dāng)?shù)淖鹬夭藕线m。尊重就是保證每一處細(xì)節(jié)與原版完全一致。必須精確。

下一步是系上絲線。暮光在一側(cè)留了空間，可以把羊皮紙移進(jìn)移出。她拿了張寫廢的紙，寫下文本的前幾行，每一個(gè)方格寫一個(gè)符文。嗯，其實(shí)是長方形。她抽出羊皮紙檢查。看上去很好。用直尺測量。結(jié)果也很好。端端正正、整整齊齊。必須精確。

終于，她開始在一張新的羊皮紙上抄寫。她寫得非常慢，不僅要保證每個(gè)字符一樣大，還要保證每個(gè)符文一樣粗細(xì)。以她的好運(yùn)氣，寫到最后她肯定又會(huì)發(fā)現(xiàn)符文的線條粗細(xì)不一樣，那可就倒霉透了。那樣的話她一定會(huì)瘋掉的。那樣可不行。必須精確。

忽然，她就寫到了最后。她放下筆，從格子下抽出羊皮紙，然后——

完美。字跡工整，字符對齊，字體端正。沒有錯(cuò)誤，精確無比。

暮光的心激動(dòng)地咚咚直跳。這一次她竟然總算沒有搞砸？她閉上眼睛，又檢查了好幾次。每一次都是完美的。她站起來，在室內(nèi)走了一圈，在照片前停下。是完美的?；氐阶狼皺z查，還是完美的，精確無比。

她不禁微笑起來。終于，大功告成。

至少第一頁完成了嘛。

她的獨(dú)角酸痛。其它頁也必須和這一頁一樣精確，但待會(huì)兒再寫吧。現(xiàn)在她需要休息。她站起來，伸展了一下，向房門走去。廚房里好像有巧克力可以搜刮。

然后她停住，后退了幾步。她向左歪著腦袋，看著門，又向右歪，又向左。

可能只是她的想像罷了，但那門框似乎微微向左傾斜。

猶豫著，她伸出蹄，把門拉到一半，然后松開。門扇自由地蕩著，直到輕輕碰到墻。猶豫著，她伸出蹄，把門推到一半，然后松開。門扇自由地蕩著，直到輕輕碰到門框。

暮光又看了一眼門框，松了一口氣。她笑了。她一定是抄書抄得著魔了。門框才沒有微微向左傾斜，而是微微向右傾斜。

注：

＊：原文：The Scripture of the Many-Angled One, They of the Space Between.

＊＊：這一句的原文：It was laughable gibberish in the vein of “the glow must be originate that fresh rainbow” for “the glow must be from a fresh rainbow”.