飯笥：

ある人は、神様に願い事をしました

（曾有個人，向神明許愿）

その人はこう願いました

（他這樣說道）

「お母さんの遺志を継いで」

（我想要繼承母親的遺志）

「人々を幸せにする料理を作りたい」と

（做出讓人人幸福的料理）

でも

（但是）

?

家主：

君は高橋家の後継ぎだ

（你可是高橋家的繼承人）

期待しているよ

（我期待你的表現(xiàn)哦）

?

同輩人：

偉そうに...

（擺什么架子...）

?

家主：

美食祭りで食の神の稱號を勝ち取るには

（想要在美食祭上奪得食神稱號）

もっと腕を上げねえばな

（還欠點火候）

?

高橋羽：

祭りで勝ってなかったら

（如果不能在祭典上取勝）

俺は...どうやってみんなの期待に応えればいいんだ

（我...我該怎么去回應(yīng)大家的期待）

?

飯笥：

吾輩が満足する一品を作ることができたら

（要是你能做出讓我滿意的美食）

夢の料理を伝授してあげてもいいよ

（我就破格把夢想的料理傳授給你）

?

高橋羽：

これで勝ってるのなら

（如果可以取勝的話）

試す価値がある

（就有嘗試的價值）

勝つんだ

（我要贏）

こんなことで負けてたまるか

（不可以就此失敗）

?

飯笥：

ただの試合だ

（這只是比試）

勝ち負けに拘ることないよ

（不要拘泥于勝負）

?

高橋羽：

俺をバカにしてきたお前に

（把我玩得團團轉(zhuǎn)）

何が分かる

（你又明白什么）

お前の思うようにはさせない

（我絕對不會如你所愿的）

絶対に勝って見せる

（我一定會贏）

お前が殘した、最後の噓を

（我會把你留下的，最后的謊言）

俺が真実にしてやる

（變?yōu)楝F(xiàn)實）