--------------------------------------Th?a Quy V?, H?i ??ng Nhan Dan TP Hà N?i ?ang Xay D?ng D? Th?o Quy ??nh M?c Thu H?c Phí V?i Các C? S? Giáo D?c M?m Non Ph? Th?ng C?ng L?p T?i Hà N?i, T? N?m H?c 2022-2023 ??n N?m H?c 2025-2026, M?c ?? Xu?t T?ng H?c Phí G?p ??i T?i N?i Thành.

觀眾朋友大家好，越南首都河內(nèi)市人民委員會正在制定河內(nèi)自2022-2023學(xué)年至2025-2026學(xué)年，普通公立學(xué)前教育機(jī)構(gòu)學(xué)費(fèi)條例草案，建議將城區(qū)學(xué)費(fèi)提高1倍。

--------------------------------------

Theo N?i Dung D? Th?o, Các ??a Bàn C?a TP. Hà N?i ???c Chia Thành 4 Vùng ?? Xét Thu H?c Phí Khác V?i Tr??c ?ay Khi Thành Ph? Ch? Chia Thành Ba Vùng.

根據(jù)草案內(nèi)容，河內(nèi)市轄區(qū)分為4個區(qū)，學(xué)費(fèi)收取與過去僅分為3個區(qū)不同。

--------------------------------------

H?c Phí D? Ki?n C?a Hà N?i N?m H?c 2022-2023, Vùng 1 Và 2 Là 300,000 ??ng M?i Tháng, 2 Vùng Còn L?i Th?p H?n Dao ??ng T? 100,000 ??ng ??n 200,000 ??ng C?a Vùng 3, Và T? 50,000 ??ng ??n 100,000 ??ng C?a Vùng 4.

2022~2023學(xué)年，河內(nèi)的學(xué)費(fèi)預(yù)計為：1區(qū)和2區(qū)為每個月30萬越南盾；其他2個區(qū)低一些，3區(qū)在10萬到20萬越南盾浮動，4區(qū)為5萬到10萬越南盾。

--------------------------------------

Nh? V?y, H?c Phí T?ng Kho?ng G?p ??i N?m Ngoái. Tr? B?c Trung H?c Ph? Th?ng Vùng 1 Và 2 Có M?c H?c Phí T?ng T? 217,000 ??ng, N?m 2021 Lên 300,000 ??ng.

因此，學(xué)費(fèi)比去年約翻了一番，除了1個區(qū)和2個區(qū)的普通高中學(xué)費(fèi)從2021的21萬7000增至30萬越南盾以外。

--------------------------------------

Riêng B?c Ti?u H?c ???c Mi?n H?c Phí, M?c Thu Trên Là C?n C? ?? H? Tr? Cho H?c Sinh Ti?u H?c T? Th?c Ho?c H?c Sinh T? Th?c Thu?c ?i?n H??ng Chính Sách Mi?n, Gi?m H?c Phí Theo Quy ??nh.

只有小學(xué)免學(xué)費(fèi)，上述收費(fèi)是幫助民辦小學(xué)學(xué)生或民辦學(xué)生按規(guī)定享受學(xué)費(fèi)減免政策的依據(jù)。

--------------------------------------

??i V?i Các C? S? Giáo D?c M?m Non, Giáo D?c Ph? Th?ng C?ng L?p T? ??m B?o Chi Th??ng Xuyên. D? Th?o ??a Ra Quy?t ??nh M?c Tr?n H?c Phí N?m H?c 2022-2023, T? 2,4 Tri?u ??ng ??n 3,2 Tri?u ??ng M?t H?c Sinh M?t Tháng.

就普通公立幼兒園和普通高中而言，需自籌日常開支，草案規(guī)定2022-2023學(xué)年的學(xué)費(fèi)上限，為每個學(xué)生每年240萬到320萬的越南盾。

--------------------------------------