上海翻譯公司認(rèn)為，文學(xué)翻譯是項極為復(fù)雜的活動，一部文學(xué)翻譯作品，應(yīng)著重注意以下幾個方面的問題：

首先，上海翻譯公司認(rèn)為應(yīng)該要注重一項翻譯活動的結(jié)果，要避免機械的符號對應(yīng)和僵死的批評視野；

其次，上海翻譯公司提醒大家在翻譯時，要注重內(nèi)容實質(zhì)的比較。譯者要將原作所體現(xiàn)的作者思想內(nèi)容、思維形式、表達(dá)手段、創(chuàng)造意圖等用另一種語言符號傳達(dá)出來。

最后，英語翻譯公司提醒大家，在進行文學(xué)翻譯時，應(yīng)該承認(rèn)翻譯的限度，客觀比較譯作與原作的差異。如風(fēng)格的傳譯比較，既要承認(rèn)文字風(fēng)格傳達(dá)的困難構(gòu)成額翻譯限度，又要承認(rèn)譯者風(fēng)格的客觀存在。

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系