◎姚博士

? ? ? ? 問(wèn)：過(guò)去我把“青睞”寫(xiě)成“親睞”，誤以為是一種親切的眼神。現(xiàn)在字是寫(xiě)對(duì)了，但腦子里總有一個(gè)疑問(wèn)：青是綠顏色，眼睛怎么是綠的呢？查查《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，“青睞”釋為“青眼”，我的疑問(wèn)還是沒(méi)有消除。你們能告訴我嗎？

——浙江嘉興一中學(xué)生

? ? ? ? 答：“青”字確實(shí)容易讓人上當(dāng)，其實(shí)，在不同語(yǔ)言場(chǎng)合，“青”字表示的顏色是不一樣的。比如，“青青河邊草”，這里的“青”指翠綠色無(wú)疑；韓愈的“青天白日映樓臺(tái)”，“青天”顯然是指藍(lán)天；李白《將進(jìn)酒》中的名句“君不見(jiàn)高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪”，“青”當(dāng)理解為黑色；此外，“青”還可指白色呢，如“雞叫頭遍，天已發(fā)青”。

? ? ? ? 那么，“青睞”的“青”是什么顏色呢？黑色。所謂“青睞”，是指用黑眼珠看人，傳達(dá)一種喜悅或器重的情感態(tài)度。這里的“睞”是動(dòng)詞?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》釋“青睞”為“青眼”，可能和阮籍的“青白眼”有關(guān)，但確實(shí)說(shuō)得不夠清楚，且容易引起誤解。新版本的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》已經(jīng)注明：“青：指黑眼珠；睞：看”。

（本文刊于《咬文嚼字》2005年第1期《熱線電話(huà)》欄目。）