我要糾正奧特曼的什么錯誤呢，就是這個。我們童年看的國語版本被很多網(wǎng)友稱作是“上譯國語”，其實我們小時候看的那個所謂的“上譯國語”根本就不是上譯配音的。

為什么這么說呢，我們首先要知道上譯指的是什么。上譯指的是上海電影譯制廠，是中國負(fù)責(zé)譯制外國影片的企業(yè)。那到底為什么不是上譯配音，幾個原因。

1、翻譯錯誤梗

“上譯國語”有兩個很典型的錯誤，第一個錯誤：“奧特曼，睜開眼睛，我是沙福林”；第二個錯誤：“消滅奧特曼的計劃是佐菲定的”。上譯翻譯有一個原則就是：“劇本翻譯要有味兒”，真正的上譯的翻譯是十分嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，上面兩個明顯的錯誤真正的上譯根本不可能會犯。

2、配音演員

我大致看了看奧特曼“上譯國語”的配音，我可以這么說，上譯只是一個掛名，里頭真正的上譯配音演員少之又少，我就只知道一個程玉珠。其它的配音演員比如為早田進(jìn)配音的何雁、為諸星團(tuán)配音的符沖，還有王洪生、倪康、吳文倫……我網(wǎng)上查過了，他們根本就不是上海電影譯制廠的配音演員，他們只是上海的配音演員。

還有一點，我們小時候看的vcd碟片（就是“上譯國語”）上面很清楚的寫著“國語版由上海圓谷制作”，就更加能說明童年國語不是上譯了。

我們童年的國語版本準(zhǔn)確來說應(yīng)該是“上圓國語”而不是“上譯國語”，我希望日后Up主發(fā)相關(guān)視頻的時候可以把這個錯誤改過來。

當(dāng)然以上是我個人的看法，如果你們覺得不對可以指出來。