附錄 不屬于某一個(gè)人但是又屬于每一個(gè)人的孤獨(dú)搖滾

?

好的音樂，往往可以打動(dòng)人心。打動(dòng)人心的歌聲和旋律，不僅僅需要有真情實(shí)感，而且還要能夠和聽眾產(chǎn)生共鳴。所以，《結(jié)束樂隊(duì)》這張專輯，不僅僅收錄了以角色印象制作的歌曲，還有幾首不能和任何一個(gè)特定的角色對(duì)號(hào)入座，但是卻又好像可以和每一個(gè)人，不管是作品中的角色還是被《孤獨(dú)搖滾》這部作品吸引的聽眾，產(chǎn)生跨越時(shí)空和次元的聯(lián)系。如果有被觸動(dòng)，哪怕只有那么一瞬間，一里也好，波喜多也好，某個(gè)人和其他人也好，這些都是屬于大家的“孤獨(dú)搖滾”。

?

正是因?yàn)樵诖饲暗娜松薪Y(jié)束的樂隊(duì)的大家各有各的孤獨(dú)，所以她們才會(huì)互相吸引，結(jié)成結(jié)束樂隊(duì)。也正是因?yàn)橐怀刹蛔兊娜松还餐膲?mèng)想改變了，所以這段一同發(fā)光發(fā)熱的時(shí)光會(huì)永遠(yuǎn)成為四人寶貴的回憶，即使這只是稍縱即逝的《蔚藍(lán)春日與西暮余霞》。

?

?

附錄1 海底的另一個(gè)月亮：Loner(孤獨(dú)者)的《秘密基地》

?

（注：和《吉他與孤獨(dú)與藍(lán)色星球》還有《唱不出情歌》一樣，《秘密基地》的作詞者也是ZAQ。）

后藤一里在《青春候群癥》里提到的“陰暗狹隘的角落”，“兜帽之中”，“深水中”，還有“海底”，都是她自己一個(gè)人的世界，是她的“秘密基地”。

?

雖然《秘密基地》看起來好像是為了后藤一里量身定做的歌，可是其他人，尤其是結(jié)束樂隊(duì)的成員，某種程度上都有屬于自己的“秘密基地”。正是因?yàn)橛兄餐摹扒啻浩诘臒馈?，所以看上去截然不同的她們才?huì)相聚，一同努力，一同成長。

?

今日という日を　また無駄にしよう

<今天這一天　也這樣白白浪費(fèi)吧>

長い瞬きして　秘密基地に行こう

<在慢眨眼一陣之后　前往秘密基地吧>

さあ行こう

<那就出發(fā)吧>

?

?

前往秘密基地是不需要離開被窩的。

?

なにもすることがないから

<什么都不需要做的>

とりあえずねっころがるふとん

<總之就先躺進(jìn)被窩>

秒針が意味もなく　進(jìn)んでく

<秒針也是毫無意義地　繼續(xù)運(yùn)作>

ふと浮かぶあのときの景色

<那時(shí)的景色在腦海中忽現(xiàn)>

なんで今思い出しちゃうんだろ

<為何會(huì)在如今回想起來呢>

もやもやと　闇に潛る理由

<而理由已變得朦朧　潛入了黑暗之中>

?

這段歌詞描寫的是逐漸進(jìn)入冥想狀態(tài)的體驗(yàn)。

?

?

?

?

スキューバダイビングみたい

<就好像深潛一樣>

目を閉じれば新世界だ

<閉上雙眼就來到了新世界>

落書きし放題の壁

<向著這面隨意涂鴉的墻>

なにを描こう

<動(dòng)手畫些什么吧>

?

因?yàn)槭窃谙胂笾械拿孛芑?，所以可以隨意涂鴉。

?

秘密基地　だれも知らない

<這秘密基地　不被他人所知>

広がるパノラマは　燦燦と輝いてる

<鋪展開來的全景　正在熠熠放光芒>

自由意志　ココロの行方

<能自由自我　而那心之所向>

無限大　「夢(mèng)」とは違う

<無限廣大　與“夢(mèng)”所不同>

想像パレード

<這想象的游行（parade）>

わたしだけの　寶物だ

<是獨(dú)屬于我的寶物>

?

既然是想象，為什么和夢(mèng)不同？因?yàn)椋?/p>

?

1 對(duì)“我”來說，秘密基地里發(fā)生的一切是真實(shí)的感受；

?

2 想象是由“我”的意念控制的，是自由的，夢(mèng)是被動(dòng)的。

?

?

「生活リズム　規(guī)則的に」

<“生活節(jié)奏要有規(guī)律”>

「夜更かしお寢坊　だめゼッタイ」

<“熬夜與懶覺絕不可以”>

「安心と安全を　生きましょう」

<“安心與安全的活下去吧”>

つまんないって言われても

<即使被人評(píng)價(jià)無趣>

マジメかって言われようとも

<盡管被人說太認(rèn)真>

わたしにはあの場(chǎng)所が

<而對(duì)我來說還有那個(gè)地方>

あるからいいんだよ

<便已足夠>

?

“生活節(jié)奏要有規(guī)律”，“熬夜與懶覺絕不可以”，“安心與安全的活下去吧”都不是真實(shí)的描寫。這里的重點(diǎn)“無趣（つまんな）”，因?yàn)槿粘Ｌ^循規(guī)蹈矩。

?

為什么這樣就足夠了呢？因?yàn)橛小懊孛芑亍薄?/p>

?

?

ヘッドフォンは置き去りにする

<把耳機(jī)放在一旁>

世界の音像が　鮮明に感じ取れた

<能鮮明地感受到　這整個(gè)世界的聲音>

まっすぐな　色ばかりだな

<一眼望去　盡是率直顏色>

眩しいぐらいでちょうどいい

<雖然耀眼但卻正好>

満ち足りてく

<能把我充滿>

今日という日が　寶物だ

<今天這一天　就是我的寶物>

?

耳機(jī)是用來把自己和外部的世界隔離開來的。

可是回到秘密基地了，回到自己的世界之后，就不需要耳機(jī)了。

?

つくっちゃえばいいんだ全部

<全都只管去做就好>

大好きなモノで埋めちゃえ

<埋頭在自己最喜歡的東西>

収拾つかなくていい　ココは

<不用收拾也可以　這里>

そう　わたしだけの

<沒錯(cuò)　只屬于我>

?

什么都不用管，只需要做自己就好。

?

秘密基地　だれも知らない

<這秘密基地　不被他人所知>

広がるパノラマは　燦燦と輝いてる

<鋪展開來的全景　正在熠熠放光芒>

自由意志　ココロの行方

<能自由自我　而那心之所向>

無限大　「夢(mèng)」とは違う

<無限廣大　與“夢(mèng)”所不同>

想像パレード

<這想象的游行>

わたしだけの　寶物だ

<是獨(dú)屬于我的寶物>

目が覚めても　出會(huì)える場(chǎng)所

<是就算蘇醒　也能遇到的地方>

“這不是夢(mèng)，是屬于我的真實(shí)。”

?

喜多的秘密基地：

?

虹夏的秘密基地：

?

涼的秘密基地：

?

?

附錄2 上岸：走出秘密基地（《小小海洋》）

?

（注：《小小海洋》的作詞者和《Flashbacker》的作詞者都是音羽-otoha-。提前預(yù)告一下，這個(gè)關(guān)聯(lián)跟后面的《星座》和《Flashbacker》有關(guān)。

?

《小小海洋》也是我們目前為止分析的第一首第一人稱是僕（ぼく）的歌。

?

以《紛亂嘈雜》和《小小海洋》為界，《結(jié)束樂隊(duì)》這張專輯分成了對(duì)比鮮明的“兩面”，分別是以私（わたし）為第一人稱的“私”-面（從《青春候群癥》到《紛亂嘈雜》）和以僕（ぼく）為第一人稱的“僕”-面（從《小小海洋》開始）。這個(gè)和作詞者關(guān)系不大，因?yàn)椴簧僮髟~者都同時(shí)參與了兩面的制作。

?

這是推上的日本網(wǎng)友@aikatsu0702的做的圖：

?

?

私-面：

1 《青春候群癥》（《青春コンプレックス》），by樋口愛，

2 《孤獨(dú)東京》（《ひとりぼっち東京》），by樋口愛，

3 《Distortion!!》，by 谷口鮪

4 《秘密基地》（《ひみつ基地》）, by ZAQ

5 《吉他與孤獨(dú)與藍(lán)色星球》（《ギターと孤獨(dú)と蒼い惑星》）, by ZAQ

6 《唱不出情歌》（《ラブソングが歌えない》）, by ZAQ

7 《那個(gè)樂隊(duì)》（《あのバンド》）, by 樋口愛

8 《紛亂嘈雜》（《カラカラ》）, by中嶋イッキュウ

?

僕-面：

9《小小海洋》（《小さな?！罚?by 音羽-otoha-

10 《有什么不好》（《なにが悪い》）, by 北澤ゆうほ

11 《絕不會(huì)忘記》（《忘れてやらない》）, by ZAQ

12 《若成為星座》（《星座になれたら》）, by 樋口愛

13 《Flash Backer》（《フラッシュバッカー》）by 音羽-otoha-

）

?

之所以不相信《秘密基地》是單純的“獨(dú)藥”有一個(gè)很重要的原因是，《秘密基地》的旋律太過于歡快了，不夠“陰沉”。但是，另一方面，《秘密基地》的內(nèi)容，也就是孤獨(dú)一個(gè)人在自己的世界里自娛自樂，回過味來之后其實(shí)有點(diǎn)心酸。所以說，《秘密基地》是在用歡快的旋律講述悲傷的故事。

?

與之相對(duì)的《小小海洋》，講的就是怎么鼓起勇氣走出自己的“秘密基地”的心路歷程。和《秘密基地》一樣，這首歌大概也是一首“群像曲”。根據(jù)不同的切入點(diǎn)，這首歌可以理解為“一里→喜多”，“喜多→一里”，“虹夏→涼”，又或者是“結(jié)束樂隊(duì)中的任何一個(gè)人→搖滾路上遇到的所有人/有特殊意義的人”。

?

我在這里選擇了跟官方PV提示的解讀，也就是“一里→所有人”。我會(huì)在本章結(jié)尾給出“喜多→一里”的思路。

?

あぁ また今日が終わっちゃうのか

<啊　今天又要結(jié)束了啊>

何か一つでも　僕を　変えられたかい？

<哪怕一點(diǎn)也好　我自己有什么改變嗎？>

もう　戻ることのない

<已經(jīng)　再也無法回去>

時(shí)間が怠惰な　眼で　僕を見てる

<時(shí)間用怠惰的眼神注視著我>

?

“我期待的改變還是沒有來?！?/p>

?

このままじゃきっとまだ　進(jìn)めないって分かってた

<我知道照這樣下去　一定還是停滯不前>

これっきりじゃ足んないよ　もっと刺激を頂戴

<但只有這些還是不夠　再多給點(diǎn)刺激吧>

色違いじゃ嫌んなるよ　もう僕は僕だけなんだから

<我討厭變成不同顏色　因?yàn)槲乙呀?jīng)是我了>

諦めを諦めて

<放棄放棄吧>

?

“再這樣下去，什么都不會(huì)改變?！?/p>

?

（注：參考《Kiss&Cry》那個(gè)AMV里關(guān)于膽小鬼那段歌詞。）

?

“要是有什么催化劑就好了?！?/p>

?

（注：這就是《青春候群癥》里期待的雷鳴。）

?

“我不想繼續(xù)這樣隨波逐流?！?/p>

?

“既然放棄已經(jīng)成為了一種習(xí)慣，那么能不能，把“放棄”也放棄掉呢？”

?

（注：也就是說她不想繼續(xù)這樣下去了，這就回到開頭的“我自己有什么改變嗎？”）

?

散々泣いて泣き腫らして　枯れた海が

<淚雨滂沱哭到紅腫　干涸了的海洋>

また今日も明日を　懲りずに探してる

<在今天也依然　毫不氣餒地探求著明天>

簡単なことばっかりじゃ　つまんないかも

<如果都是一帆風(fēng)順　或許也會(huì)無趣吧>

今よりも少しだけ　明るくなれたらいいな

<要是比起現(xiàn)在　能更閃亮一點(diǎn)就好了>

?

“海洋”就是“秘密基地”，所以是“小小的”。因?yàn)椤案珊粤恕?，所以無法前往。

?

為什么“海洋”會(huì)干涸了？因?yàn)椤拔摇痹诳蕖?/p>

?

“我”為什么在哭？因?yàn)椤拔摇睆膲?mèng)中醒來了。

?

沒錯(cuò)，不管“我”再怎么嘴硬否認(rèn)說“我的想象不是夢(mèng)”，恢復(fù)理智之后，“我”還是不得不承認(rèn)，“我”的“秘密基地”，只是夢(mèng)。

?

但是生活還是要繼續(xù)（“探求明天”）。

?

（注：這就是《Kiss&Cry》里的“今天來吃日清CUP NOODLE”。）

?

“不能事事順利也是理所當(dāng)然的?！?/p>

?

“但是…我還是想…變得比現(xiàn)在更閃亮一點(diǎn)?！?/p>

?

?

?

ねぇ まだ今日は終わっちゃいない

<吶　今天還沒有結(jié)束>

針は指せど　僕の眠気は來ない

<指針指向深夜　而我的睡意還沒來>

いっそ　朝が來なければ

<如果　早晨干脆不來的話>

丸めた背中がまた　小さくなる

<本已蜷曲的后背　又會(huì)變得愈發(fā)渺小了>

?

“如果沒有明天的話，我就會(huì)一直蜷縮在被窩里，變得越來越小…”

?

いつまで待っても　僕は　僕なんだよ

<無論等到何時(shí)　我也依然是我>

変わらないのも　僕の　僕のせい

<一成不變也是　是我自己的過錯(cuò)>

それでも何か　ちょっと　ちょっとでいい

<就算如此也要有什么　一點(diǎn)　一點(diǎn)就好>

僕の光になって　行き先を照らしてくれよ

<能成為我的光芒　照亮著前進(jìn)的方向啊>

?

（注：這里的“僕は 僕は”，“僕の 僕の”，“ちょっと ちょっと”壓的都是同一個(gè)韻。）

?

“變成現(xiàn)在這個(gè)樣子，是我自己咎由自取。但是有沒有人，什么人都可以，能夠成為我的光？如果是那樣的話，我就不用再繼續(xù)沉淪下去了?！?/p>

?

?

いつだって僕は隅っこ　隠れて海を作った

<我一直都是身處一隅　創(chuàng)造出一片隱秘之海>

完全無欠の主人公みたいには　なれない性分

<我知道　我無法成為完美無瑕的主人公>

こんな村人Aみたいな　僕には何も出來ないよ

<更可能像村民A（路人甲）那樣　不管什么都做不了>

せめて　この海で泳がせて

<但至少　可以暢游在這片海洋>

?

“我知道，我是那樣地普通，但是我起碼還有“秘密基地”（吉他）?！?/p>

?

散々雨に降られたって　笑っていられる

<大雨滂沱從天而下　也能笑臉相迎>

君のこと　普通に　羨ましいけど

<雖然我只能　普通地 ??羨慕這樣的你>

だんだん僕も君みたいに　強(qiáng)くなってさ

<漸漸地我也能變得　像你那樣的堅(jiān)強(qiáng)>

今よりも　少しだけ　素直に笑えますように

<但愿比起現(xiàn)在　能夠笑得更加坦率吧>

“雖然現(xiàn)在只能呆呆地羨慕著這樣陽光的你，但是總有一天，我也會(huì)變得像你一樣。”

?

いつかまた遠(yuǎn)くで　會(huì)えたら手を振り返して

<如果某天在遠(yuǎn)方相遇　也請(qǐng)向我回以招手>

?

“到那時(shí)候，還請(qǐng)你不要忘記我?！?/p>

?

注：喜多→一里的思路

?

因?yàn)橛小肚啻汉蛉喊Y》和《Distortion!!》的對(duì)應(yīng)，所以很多一里的感受，喜多都可能感同身受。和一里一樣，喜多也想變得更加閃亮。

?

同樣地，被“陽角”這個(gè)角色設(shè)定禁錮的她雖然已經(jīng)產(chǎn)生了強(qiáng)烈的自我意識(shí)，但是還是被迫變成各種各樣的顏色。這樣的她，笑容并不坦率。

?

跟帥氣的一里相比，沒有什么特長的她就是村民A。

?

但是她還是想更加更加靠近一里。

?

“我的夢(mèng)想，是和你一起追逐夢(mèng)想。雖然現(xiàn)在還不能大聲說出來，但是，以后，等我追上你的時(shí)候，一定可以坦率地說出來的?！?/p>

?

?

附錄3 Everybody Feels the Same:《孤獨(dú)東京》不寂寞

?

（注：和《青春候群癥》一樣，這首歌的作詞者也是樋口愛。）

?

在我看來，《孤獨(dú)東京》是《結(jié)束樂隊(duì)》這張專輯里最為微妙的一首歌。在此之前，它已經(jīng)被收錄在《青春候群癥》的OP同名專輯里作為C/W曲（coupled with, combined with也叫做B-side曲, backed with, bundled with）。

?

B-side這種說法來自唱片時(shí)代：唱片有兩面，每面可以收錄不同內(nèi)容。正面（所謂的A-side），放的是“主打歌”，而反面（所謂的B-side），放的是“次要內(nèi)容”。

?

當(dāng)然，這種主要和次要的區(qū)別在CD和電子下載時(shí)代已經(jīng)變得模糊。在今天，B-side歌曲往往有“bonus”，“彩蛋”，“實(shí)驗(yàn)性”的意味。而且，因?yàn)槁啡送粫?huì)注意到A-side，所以B-side的內(nèi)容也可以看成是屬于“鐵桿粉絲”的“寶藏”/“秘密基地”。

?

我們?cè)谇懊嫣岬降乃?面也可以看成是《結(jié)束樂隊(duì)》的A-side，因?yàn)槌恕豆陋?dú)東京》和《唱不出情歌》以外，每一首歌都是在動(dòng)畫里播放過的。只被收錄在專輯里的，而且是排在后面的僕-面，自然可以看作是《結(jié)束樂隊(duì)》的B-side。

?

作為《青春候群癥》的B-side，《孤獨(dú)東京》可以看成是它字面意義上的“反面”或者是“背面”。和《秘密基地》還有《小小海洋》這種初看是屬于后藤一里但是細(xì)品又好像是屬于每一個(gè)人的單曲不同，《孤獨(dú)東京》聽起來好像真的不屬于任何一個(gè)人，最起碼不是“當(dāng)下”的結(jié)束樂隊(duì)中的某一個(gè)人。如果說《青春候群癥》，《秘密基地》還有《小小海洋》的歌詞都像是取自一里的親身經(jīng)歷和個(gè)人感受然后再添加細(xì)節(jié)的話，《孤獨(dú)東京》的風(fēng)格和它們的差別則是已經(jīng)大到不是“現(xiàn)在的一里”能寫出來的詞了。這是因?yàn)?，《孤?dú)東京》里既沒有陰沉的猶豫，也沒有嘴硬了卻還是自然流露的自卑，又或者是外界的不理解：“我”就是“我”，雖然孤獨(dú)，但是卻不寂寞。

?

A-side的《青春候群癥》的主題是“燃燒青春”，而B-side的《孤獨(dú)東京》描寫的，是青春燃燒殆盡之后的“我”故地重游的心情。這首歌不僅適合那些看完《孤獨(dú)搖滾！》之后去下北澤“圣地巡游”的粉絲，也適合長大了以后故地重游的結(jié)束樂隊(duì)中的某一個(gè)人。

?

因?yàn)楦柙~里提到了“彈奏吉他”，所以如果主視角是結(jié)束樂隊(duì)中的某一個(gè)人的話，只能是一里或者是喜多。

?

又因?yàn)槿卧淖髟~者親口透露“是因?yàn)槲倚闹羞€燃著青焰啊”（わたしの中に青い炎があるから）是對(duì)應(yīng)《青春候群癥》的“猛烈的心跳已然暴走”（大暴走獰猛な鼓動(dòng)を），所以可以斷定主視角是一里，但是不是現(xiàn)在的，而是將來的一里。

?

所以說，《孤獨(dú)東京》最有可能是同為吉他手的“現(xiàn)在的喜多”為想象中的“將來的一里”寫的詞。她想描繪出的，是一種孤獨(dú)但是卻不寂寞的，“領(lǐng)袖氣質(zhì)”。

?

“盡管現(xiàn)在是孤獨(dú)一個(gè)人在東京，但是我卻并不寂寞?！?/p>

?

“因?yàn)椤蠹叶家粯印保ā癊verybody feels the same”,《虹色巴士》（虹色バス），宇多田光）

?

“來，出發(fā)吧，向著那令人懷念的目的地?！?/p>

?

ひとりぼっち東京

<一個(gè)人身處東京>

優(yōu)しくない街に降りた

<來到這個(gè)不溫柔的城市>

人の波に乗って抜ける駅の改札

<隨人潮一同穿過車站的檢票口>

?

到站下車了。

?

因?yàn)闁|京是個(gè)大都市，人與人之間的關(guān)系是冷冰冰的，所以在“我”看來是個(gè)不溫柔的城市。

?

すれ違う人の 知らない匂いになぜか

<從擦身而過的人身上傳來的陌生氣味>

懐かしい思い出が巡ってる

<不知為何 令人懷念的回憶在腦海中涌現(xiàn)>

蘇る

<將我喚醒>

?

?

“陌生的氣味”按理說是不可能勾起“令人懷念的回憶”的，否則就不是陌生的氣味了。

?

“我”回想起來的，是最初把這條路線從“陌生”到“熟悉”的記憶。

?

駅前ファストフード

<車站旁的快餐>

揚(yáng)げたてのポテトはラッキー

<能嘗到現(xiàn)炸的薯?xiàng)l真是幸運(yùn)>

緩やかに下る坂道を歩いて

<然后再緩緩走下坡道>

踏切の音　遠(yuǎn)く聴こえた気がする

<鐵道口的聲音 仿佛在遠(yuǎn)處也能聽到>

それでもうしろ振り向かずに進(jìn)むよ

<即使如此也會(huì)頭也不回地向前行>

?

根據(jù)一里自己透露，她從來都沒有在外面就餐。所以在車站旁的快餐店吃薯?xiàng)l這種事情不可能發(fā)生在《孤獨(dú)搖滾！》的故事開始之前。而且，她到目前為止也沒有成長到能單獨(dú)在外面堂食。所以，這個(gè)吃快餐的橋段，如果發(fā)生在一里身上的話，只能發(fā)生在未來，或者是想象中。

?

吃薯?xiàng)l，是喜多和一里的共同回憶。所以，這個(gè)在路上吃薯?xiàng)l的橋段，大概率是喜多的想象。

?

いくよ？せーの！重いドアを押せば

<出發(fā)吧？一~二！若推開沉重的大門>

変われるような気がして

<感覺我也會(huì)有所改變>

?

這里的“いくよ”和“郁代”同音。沉重的大門，可以理解為是一個(gè)想象中的門，也可以理解為是Starry的門，因?yàn)榻酉聛砭鸵_始演奏了。

?

ギターの音が　熱くなるのは

<吉他的聲音響亮 身體也隨之火熱>

わたしの中に青い炎があるから

<是因?yàn)槲倚闹羞€燃著青焰啊>

重なる聲が　耳に屆いてる間は

<每當(dāng)合奏聲傳入耳中之時(shí)>

さみしくないんだよ

<我就不會(huì)感到寂寞>

ちょっと優(yōu)しく見えた東京

<反而瞥見了有點(diǎn)溫柔的東京>

?

?

青焰（青い炎）是溫度更高的火焰。（注：參考《看不見的灼熱火焰：《吉他與孤獨(dú)與藍(lán)色星球》里的心聲》）

?

如果只是一個(gè)人彈吉他的話，“我”是不可能聽到合奏聲的。所以合奏聲，要么是想象，要么是過去和結(jié)束樂隊(duì)演奏的聲音和現(xiàn)在的獨(dú)奏重合了。不管怎么樣，因?yàn)椤昂献嗦暋眰魅肓硕校约词故枪陋?dú)一個(gè)人“我”也不會(huì)感到寂寞，反而看到了“不溫柔的東京”溫柔的一面：“我們”的故事，就發(fā)生在這個(gè)城市。

?

さみしがり東京

<在這寂寞的東京>

みんなひとりきりなんだ

<大家都是孤身一人啊>

だからまた誰かとつながり合いたいの

<所以才會(huì)想要與誰相聯(lián)系>

なんだっていいよ 好きなものやことならハッピー

<不管什么都好 有共同喜歡的事物就好>

絶対共通言語があるよ

<絕對(duì)會(huì)有共同語言的>

?

我們?cè)凇禗istortion!!》已經(jīng)看到了，這種“和他人建立聯(lián)系”的話，就是喜多發(fā)言。所以這一段看似是一里心聲的歌詞，其實(shí)是喜多想對(duì)一里說的話：孤身一人也沒關(guān)系，大家都一樣，所以才會(huì)想和其他人建立聯(lián)系（組建樂隊(duì)），（我們）再怎么截然不同，也會(huì)有共同語言的，一定。

?

あのさ！なあに？言えない夢(mèng)ばかりだ

<“那個(gè)！” “什么？”盡是說不出口的夢(mèng)想>

けど、いつか聞いてね

<但是，有朝一日會(huì)說出來的>

きっと君になら…

<一定 如果對(duì)象是你的話…>

?

這段話里其實(shí)有兩個(gè)人，單看歌詞可能不明顯，但是配合著原曲可以聽出來。

?

真實(shí)的場(chǎng)景是這樣的：

?

“我”：“那個(gè)！”

?

對(duì)方：“什么？”

?

“我”：…

?

“我”：（盡是說不出口的夢(mèng)想）

?

“我”：（但是…有朝一日一定會(huì)說出來的…如果對(duì)象是你的話…）

?

這個(gè)對(duì)方，就是喜多想象的，那個(gè)給一里勇氣的人，也就是一里的依靠。雖然她現(xiàn)在還不是，但是她期待著，也朝著這個(gè)方向努力著。

?

ギターの音が　歪んでるのは

<吉他的聲音響亮 又是這么的失真>

わたしの中に青い炎があるから

<是因?yàn)槲倚闹羞€燃著青焰啊>

重なる聲を　すぐに屆けにゆくから

<合奏的聲音 很快會(huì)送給大家>

さみしくさせないよ

<這樣都不會(huì)感到寂寞了>

もうちょっとだけまってて東京

<再稍微等一下吧東京>

?

“合奏的聲音”很快就會(huì)送給大家了，因?yàn)椤拔覀儭睍?huì)再次相聚，再次彈響，“交響的四重奏”。我們的演奏，“會(huì)讓那些不曾相交的內(nèi)心相連，哪怕只是心中一隅?！?/p>

?

大都會(huì)　空に向かって　伸びていくビルに夕焼け

<大都市 伸向天際的萬丈高樓 盡染霞光>

駆け出せ　目を開け

<飛奔而出 睜開雙眸>

影　引き連れてゆけ

<領(lǐng)著影子前進(jìn)吧>

ひとりじゃない

<我并非孤身一人>

?

?

“在這個(gè)孤獨(dú)的大都市里，我并非孤身一人，因?yàn)檫€有影子和吉他?！?/p>

?

ギターの音が　熱くなるのは

<吉他的聲音響亮 身體也隨之火熱>

わたしの中に青い炎があるから

<是因?yàn)槲倚闹羞€燃著青焰啊>

重なる聲が　耳に屆いてる間は

<每當(dāng)合奏聲傳入耳中之時(shí)>

さみしくないんだよ

<我就不會(huì)感到寂寞>

?

?

“青春時(shí)代就燃燒的心，直到現(xiàn)在還在燃燒著。”

?

“只要我還記得那些寶貴的回憶，即使是孤身一人，我也不會(huì)感到寂寞。”

?

ちょっと優(yōu)しく見えた東京

<瞥見些許溫柔的東京>

誰もがひとりぼっち東京

<不管是誰都是孤身一人的東京>

?

“回憶里的東京，有點(diǎn)溫柔?！?/p>

?

“我并不寂寞，因?yàn)榇蠹叶家粯印！?/p>

本文原定于7月13號(hào)在百度波喜多吧發(fā)表的，可是發(fā)完第一章就被屏蔽了。這個(gè)系列本來打算一個(gè)星期更新一次的，但是因?yàn)?8話和這一篇相關(guān)，所以就在這周把它發(fā)出來了。