Don't die before you're dead

兩個“死”怎么理解？

• 直譯：不要在你死之前死掉。
• 意譯：不要在你肉體死亡前先精神死亡。

肉體的死亡與精神的死亡

有的人活著，他已經(jīng)死了；有的人死了，他還活著。——臧克家

walking dead 行尸走肉；思想麻木的人；喪尸

e.g. Too much work makes me a walking dead.

夫哀莫大于心死；而人死亦次之。——《莊子·田子方》

不知死，焉知生？