【陰陽師】SP階式神 御怨般若 典藏皮膚 侍怨神婚 全語音點觸中日雙語翻譯
式神錄語音
登場
「この恨（うら）みを、永遠（えいえん）の契（ちぎ）りに?！?/strong>
「この苦（くる）しみを、永遠（えいえん）の誓（ちか）いに?！?/strong>
「以仇恨為約，永生永世，糾纏不休。」
「以痛苦為源，輪回往復(fù)，允你之誓。」（官譯）
點觸一
その薄絹（うすぎぬ）が遮（さえぎ）るのは、僕たちの視線（しせん）か、或（あるい）は互（たが）いの心（こころ）か。
被面紗遮擋住的是面容，還是你我不曾靠近的心。（官譯）
點觸二
「この薄絹（うすぎぬ）の下（した）にある顔（かお）が見（み）たいの。」
「どうしようかな。」
「想看看面紗下的容顏嗎？」
「怎么辦好呢？」（官譯）
點觸三
君と君の恨（うら）みは、僕が守（まも）るよ、ずうっとね。
我會守護你和你的怨恨，永遠。（官譯）
點觸四
「呼（よ）んでいる、あなたの恨（うら）みが」
「うんうん」
「聽見了哦，你名為「仇恨」的呼喚。」
「嗯嗯。」（官譯）
點觸五
落（お）ち著（つ）いて、怨念（おんねん）に魅入（みい）られた、ただの人間（にんげん）じゃないか。
別緊張，不過是又一個被怨念吸引的人罷了。（官譯）
點觸六
ダメだよ。
不行哦。（官譯）
點觸七
どうしたの。僕（ぼく）が離（はな）れるの、嫌（いや）なのかい。
怎么？不愿讓我離開嗎？（官譯）
點觸八
僕（ぼく）たちは怨念（おんねん）で結(jié)（むす）ばれている。
怨念讓我們永世癡纏。（官譯）
點觸九
怨念（おんねん）の魅惑的（みわくてき）な香り（かおり）が漂（ただよ）ってくるね。
那令人著迷的芬芳，是你怨恨的味道。（官譯）
?
戰(zhàn)斗語音
登場一
君と僕を繋（つな）ぐのは、神（かみ）の契（ちぎ）りだけじゃないんだよ。
將你我緊緊相連的，豈止神明的契約。（官譯）
登場二
ずっと一緒（いっしょ）に居（い）よう、永遠（えいえん）に。
我們將守護彼此，生生世世，永不背叛。（官譯）
?
恨返
「恨（うら）みをさらけ出（だ）せ?！?/strong>
「私の恨（うら）みを受（う）け止（と）めて。」
「讓我看看你內(nèi)心的怨恨。」
「這是我內(nèi)心的怨恨！」（官譯）
積重難返
「極楽（ごくらく）へ連（つ）れていこう?！?/strong>
「ここが地獄（じごく）だ?！?/strong>
「這是幸福光明的殿堂。」
「這是充滿怨靈的地獄。」（官譯）
予愿必返?一
「もう、離（はな）れないよ?！?/strong>
「私と奈落（ならく）の底（そこ）へ」
「你早已不能離開。」
「一起下地獄吧！」（官譯）
予愿必返?二
「恨（うら）みこそ真実（しんじつ）。」
「この恨（うら）み刻（きざ）んであげる?！?/strong>
「在這虛假的世界，仇恨是唯一的真實。」
「銘記這份仇恨吧。」（官譯）
受擊一
裏切（うらぎ）ったね。
你的背叛…（官譯）
受擊二
覚（おぼ）えたよ。
我將銘記在心…（官譯）
陣亡一
誰も…噓（うそ）からは逃（に）げられない…???
無人能逃出…謊言的桎梏…（官譯）
陣亡二
この憎（にく）しみの沼（ぬま）からは、抜（ぬ）け出（だ）せない。
終究無人逃出…這怨恨的泥沼…（官譯）
視頻版：
其他推薦：
