原句：

In other words, at a time / {when the working class has turned the country on its political head, frustrated [that the opportunity (that once defined America is vanishing)]}, / one obvious solution is starting us in the face.

【2018 英語(yǔ)二 Text1】

三個(gè)句子層層嵌套

when…is vanishing 定語(yǔ)從句

that the opportunity…is vanishing 賓語(yǔ)從句

that once defined America 定語(yǔ)從句

主句

In other words, at a time…，one obvious solution is starting us in the face.

生詞：

turn…on its head 使…完全改變思路

frustrated adj. 挫敗的，失意的，泄氣的

vanish v. 消失

stare v. 凝視，盯著

翻譯：

換句話說(shuō)，在一個(gè)“工人階級(jí)已完全改變了這個(gè)國(guó)家的政治思路、因曾經(jīng)定義美國(guó)的機(jī)會(huì)逐漸消失而受挫”的時(shí)代，一個(gè)明顯的解決辦法正擺在我們面前。