有人認(rèn)為李姑楓是一個(gè)很繞口的名字呢，確實(shí)是這樣，我給出了不能因韻害意的理由，但又被反駁要韻意兼顧。 教員說在青年中不宜提倡舊體詩(shī)，會(huì)束縛思想，所以我大膽運(yùn)用外語，漩渦鳴人一般只叫鳴人，也就是《火影忍者》的原名NARUTO，所以李姑楓一般也只叫姑楓。 況且譯成日文就是Kofu，悟空譯成日文就是Goku，完全就是另一種念法呢，在本國(guó)語中不順口，不見得到了外語里還不順口。 因?yàn)橹形男帐弦话愣贾挥幸粋€(gè)字，所以一般要和名字連讀，外文姓氏一般比較長(zhǎng)，所以和名字分開讀，所以李姑楓分開讀就成了Lee，或者Kofu，另外Kofu還有點(diǎn)像Kungfu，這也是一個(gè)諧音梗，再次證明了《楓橋夜泊》的經(jīng)久不衰。 參考詞匯： 鳴人 NARUTO ナルト なると 鳴門 李姑楓 KOFU Kofu Lee リコフ りこふ 李姑楓