日語(yǔ)復(fù)句的構(gòu)造

在復(fù)句中，從屬度較高的從句被從屬度較低的從句所包含

比如在下面這個(gè)例句中

［［［［［うつらうつらしながら］人の話を聞くと］、相手に失禮になるので］、目を開(kāi)けていようとしたが］、つい眠ってしまったんだね］。

「うつらうつらしながら」這個(gè)表示樣態(tài)的從句被「人の話を聞くと」這個(gè)表示條件的從句所包含

這兩個(gè)從句又被「相手に失禮になるので」這個(gè)表示原因理由的從句所包含

“樣態(tài)，條件，原因理由”這三個(gè)從句又被「目を開(kāi)けていようとしたが」這個(gè)等位（并列）從句所包含

最終所有這些從句都被「つい眠ってしまったんだね」這個(gè)主句所包含

這個(gè)例句所表示出來(lái)的復(fù)句的階層構(gòu)造即如下圖所示

同時(shí)這種階層構(gòu)造還和從句中所能出現(xiàn)的語(yǔ)法形式相關(guān)

在樣態(tài)從句中，只能出現(xiàn)“語(yǔ)態(tài)”（最常見(jiàn)的日語(yǔ)“語(yǔ)態(tài)”有被動(dòng)、使役等）

極少數(shù)情況也會(huì)出現(xiàn)“肯定否定”，不能出現(xiàn)其它語(yǔ)法形式

在條件從句中，可以出現(xiàn)“語(yǔ)態(tài)”“肯定否定”和“體”（最常見(jiàn)的日語(yǔ)“體”有「ている」等形式）

在原因理由從句中，在上面的基礎(chǔ)上還可以出現(xiàn)“時(shí)態(tài)”

在等位（并列）從句中，在上面的基礎(chǔ)上還可以出現(xiàn)“認(rèn)識(shí)形態(tài)”（比如「ようだ」「らしい」等形式）

在主句中，則可以出現(xiàn)任何語(yǔ)法形式

“從句之間的包含關(guān)系”和“在從句中能出現(xiàn)的語(yǔ)法形式的多少”

以及“作用域的包含關(guān)系”基本成平行、正相關(guān)的關(guān)系，即如圖所示的這種包含關(guān)系

條件從句和原因理由從句之間的包含和被包含關(guān)系

會(huì)根據(jù)條件從句是假定條件句還是事實(shí)條件句而發(fā)生變化

比如下面的這兩個(gè)例句

［［雨がやんだら］動(dòng)物園に行けるので］、孫が喜ぶだろう。

［［問(wèn)題が生じたので］原因を調(diào)べたら］、意外なことがわかった。

第一個(gè)例句中的「雨がやんだら」是假定條件從句，被「動(dòng)物園に行けるので」這個(gè)原因理由從句所包含

第二個(gè)例句中的「原因を調(diào)べたら」是事實(shí)條件從句，即這個(gè)事態(tài)是已經(jīng)發(fā)生了的，成為了事實(shí)的事態(tài)

這個(gè)事實(shí)條件從句包含了「問(wèn)題が生じたので」這個(gè)原因理由從句

參考文獻(xiàn)

日本語(yǔ)記述文法研究會(huì)　2016 『現(xiàn)代日本語(yǔ)文法1』　くろしお出版