概要

原文

祈念式を終え、マインたちが神殿に帰って來た。ジルヴェスターは、孤児院や工房を見てみたいと、マインを案內(nèi)係に任命。聖典絵本を作る様子等を見て回る。そして去り際、ジルヴェスターはマインに、「いざという時(shí)のお守りだ」と、黒い石のついたネックレスを渡す。一方、ジルヴェスターと共に本作りの様子を見たフェルディナンドは、マインの技術(shù)は歴史を変えてしまうと、危機(jī)感を募らせるのだった。

翻譯

祈禱儀式結(jié)束后，美因等人回到了神殿。吉爾維斯特想看看孤兒院和工作室，任命美因?yàn)橄驅(qū)?。參觀制作圣典繪本的樣子等。離開的時(shí)候，吉爾維斯特把戴著黑色石頭的項(xiàng)鏈交給了美因，說:“這是關(guān)鍵時(shí)刻的護(hù)身符?！绷硪环矫?，和吉爾維斯特一起目睹了書的制作過程的費(fèi)迪南，也產(chǎn)生了危機(jī)感，認(rèn)為美因的技術(shù)將改變歷史。