（轉(zhuǎn)載請注明轉(zhuǎn)自如果藍(lán)PB的微博）

龍珠超漫畫第四卷附錄訪談——鳥山明+TOYOTAROU對談vol.2

兩位作者講述《未來特蘭克斯篇》的誕生秘話??！

【最初看到原案的時候，我受到了沖擊——TOYOTAROU】

TOYOTAROU（以下簡稱TOYO）：《未來特蘭克斯篇》的制作（構(gòu)思）是從哪一點開始的？

鳥山明（以下簡稱鳥）：我記得好像是從“稍微變一下發(fā)色試試吧”開始的。

TOYO：最初看到鳥山老師的原案的時候，我受到了沖擊。原本一定被認(rèn)為是善的“神”居然變成了惡，從那個時候起我就很有干勁了。以那一點為基礎(chǔ)，故事果然很有緊張感。把《DB》的故事畫出緊張感很難。但是在沒有DB（龍珠）的另一個未來戰(zhàn)斗，非常有緊張感。當(dāng)然，死了就無法復(fù)活了……而且，故事在不知道敵人真面目的前提下開始了。扎馬斯的性格設(shè)定也是至今為止不曾有過的?！禗B》的壞角色通常是“直接打倒了也好的絕對邪惡”，但是扎馬斯是有點特別的“扭曲了的正義”。

鳥：扎馬斯是和辛一樣以善為基礎(chǔ)的，可是他有類似潔癖的地方，因此產(chǎn)生了仇恨。但是這次的《未來特蘭克斯篇》，必須描寫扎馬斯和特蘭克斯在心理上的糾葛吧？如果是以前由我自己畫的時候，估計就不會畫成漫畫了。為什么呢，因為我不擅長描繪角色的心理。正因為現(xiàn)在我只需要考慮故事，才能做出來（笑）。

TOYO：魔人布?xì)W就沒有那種心理上的糾葛呢。

鳥：對對！說實話，沙魯?shù)臅r候我也覺得“有點麻煩啊……”（笑）把敵人畫成“就是壞人而已”，那么打倒就行了，畫起來比較舒服。從這一點來說，少女漫畫真了不起，因為必須一直畫女孩子的心理狀態(tài)（笑）。我覺得我畫不了那樣的！

【正因為有TOYOTAROU先生來畫，才能有《未來特蘭克斯篇》——鳥山明】

TOYO：從心理開始扭曲到積累變得嚴(yán)重的那個過程，畫起來很難呢。我也在畫的時候很不安，扎馬斯的心理狀態(tài)“有沒有好好地傳達給讀者呢……”結(jié)果有好好畫出來嗎……？

鳥：不不！畫得很好！正因為有TOYOTAROU先生來畫，才能有《未來特蘭克斯篇》！如果是我一個人畫，估計我表現(xiàn)不出扎馬斯逐步墮落成邪惡的那個過程。

TOYO：雖然我覺得頂多算勉強合格，您這樣說是我的光榮（笑）。那么換個話題，關(guān)于《未來特蘭克斯篇》的角色，這次的敵人有很強的特征，特別是GOKUBLACK這個角色，是怎么構(gòu)思出來的呢？

鳥：這個角色我以前就想做一次試試了。就像“假奧特曼”“假假面騎士”之類的……

TOYO：啊??！原來是這樣??？

鳥：是??！所以就成了“假孫悟空”（笑）。

TOYO：GOKUBLACK這個名字也很厲害呢。

鳥：就像“假面騎士BLACK”之類的（笑）。

TOYO：厲害之處就是那個名字感覺很合適！GOKUBLACK當(dāng)然也是由野澤雅子女士配音的，語氣比較有禮貌……因為是扎馬斯嘛。那個聲音很性感，聽說有女性粉絲寄信到編輯部（笑）。

【我的目標(biāo)是“當(dāng)頭號粉絲”——TOYOTAROU】

——TOYOTAROU老師在用鳥山老師的原案畫漫畫時，每次都有加入創(chuàng)意嗎？

TOYO：是的。最終必須走向鳥山老師的原案給出的終點，在那個過程中我想讓各個角色多多活躍起來。貝吉塔如果固執(zhí)起來會顯得有魅力，也能讓故事的氣氛熱起來。當(dāng)然我也想把特蘭克斯畫得帥，還有格瓦斯……想給每個人都畫出看點。這種時候我就會稍微離開腳本，該說是加點料嗎……

鳥：這一點我非常歡迎！因為比起我，絕對是TOYOTAROU先生更了解龍珠?。ㄐΓ?/p>

TOYO：我的目標(biāo)是“當(dāng)頭號粉絲”（笑）。不過，雖然想讓各個角色活躍是我的心愿，但是有時候必須那樣做才能到達鳥山老師給的終點呢。比如說，“最終讓悟空直接和扎馬斯對決”，以這個為終點，悟空不能簡單地，比方說以體力100%的狀態(tài)待在那里，必須有一個讓他和扎馬斯變成一對一的曲折過程。這次的《未來特蘭克斯篇》里面，那種曲折的過程，由我構(gòu)思的比較多……那些部分做得可以嗎，我挺不安的……

鳥：不，就是那樣比較好！我覺得，比起只按照我給的故事去畫，由作家畫出自己的特色比較好。我的思考總會有點偏，還是那樣更好。

TOYO：我沒有更改主軸，不過也加入了不少東西。比如說“讓特蘭克斯在界王神界修行，掌握了回復(fù)能力是不是會有趣？”之類的（笑）。

鳥：我覺得絕對是那樣比較好。

——超賽神貝吉塔的登場也只有漫畫版才有呢。

鳥：這個，我監(jiān)修了呢，我記得（笑）。我很期待TOYOTAROU老師不斷拿出創(chuàng)意啊。

——還有其它費了心思的地方嗎？

TOYO：其實，扎馬斯在鳥山老師給的原案里并不是那么強大的角色。雖然是不死之身，但是以他的強大程度，兩個超藍(lán)足夠?qū)Ω读?。所以在原案里“不死之身”和“合體有時間限制”是關(guān)鍵，原本是讓悟空和貝吉塔輪流戰(zhàn)斗，原案里沒有悟空和貝吉塔合體的情節(jié)。以他們倆的性格，魔人布?xì)W一戰(zhàn)之后，合體是不可能的事情。但是因為想回應(yīng)讀者的期待……于是構(gòu)思出了“本來似乎不該合體，但是不得不合體的狀況”。

鳥：我覺得那挺好！

TOYO：所以到畫出草稿為止的、一直苦苦思考的階段……那是最有趣也最痛苦的時間。不過得到OK的許可之后，就是開心的繪制過程了！

鳥：《未來特蘭克斯篇》的草稿幾乎都是一次就OK的！

TOYO：您那樣說我太開心了。不過偶爾被提醒注意一些地方，我也很開心，會覺得“真的在給我看呢！”

——得到鳥山老師的指點，TOYOTAROU老師會更有干勁呢?！疤昧?！給我檢查了！”這樣子（笑）。

TOYO：是啊，真的很開心。

——鳥山老師您覺得，到4卷為止能感覺到的TOYOTAROU老師的進化是什么呢？

鳥：從作畫來看每次都感覺到了。以前的印象是在追隨我的《DB》，但是最近開始明確拿出自己的特色了，確實變得更棒了！

TOYO：不不，實在是……感到惶恐。

鳥：還有就是……該說是“畫得太認(rèn)真”嗎！尤其是戰(zhàn)斗場面，反而稍微偷工減料一下說不定更好。

TOYO：戰(zhàn)斗場面真的很難，我總是在苦惱……

鳥：我也不擅長畫戰(zhàn)斗。但是用隨便一點的筆觸去畫，有時候反而會有好效果哦。所以偷工減料很重要（笑）那樣就完美了！

TOYO：受教了！

END

（譯者注：這次對談里，老鳥有一次稱TOYO為“老師”，其他時候叫TOYO“先生”，嚴(yán)格按照字面意思翻譯了。）