MTPE大賽經(jīng)驗分享
首次參加MTPE大賽（第六屆全國機器翻譯譯后編輯大賽）的小伙伴可能不知道哪里需要潤色，怎么把譯文改的更好，那么你就需要看看下面這篇文章，幫助你更好地準備這場比賽~
首先初賽是英譯中，決賽是中譯英，比賽時間兩個小時，時間還是有點緊張的，所以譯后編輯時最好有針對性的修改或潤色，總結(jié)一些小技巧：
英譯中
術(shù)語錯誤、不統(tǒng)一：查證術(shù)語、細致檢查，確保上下文術(shù)語統(tǒng)一
不能理解簡寫、縮寫
有時潤色無濟于事：提供AI潤色功能，但有時候潤色不到位，還是需要自己動手
俚語、短語處理不當：譯后編輯時，可以查詞典進行潤色
專業(yè)術(shù)語錯誤
沒有背景邏輯：保持專注，融入語境
中譯英
中式英語：按照英語習慣的語法、語序、時態(tài)去調(diào)整表達
時態(tài)錯誤
構(gòu)句太長：英文應(yīng)簡潔、易懂，注意斷句
總而言之，比賽時，要假設(shè)自己是一名審校者的角色，用審視的眼光看待它，先專心致志的把原文讀一遍，把原文看懂，再看譯文，找出需要潤色或者改正的地方。
需要的同學可以去看一遍視頻，講得很詳細~
標簽：
