姍姍來(lái)遲

《漢書·外戚傳上·孝武李夫人傳》

【原文】

武帝李夫人既死，使方士召其魂，恍若有見。

上愈益相思悲感，為作詩(shī)曰：“是耶非耶？立而望之，偏何姍姍其來(lái)遲！”

【今譯】

西漢時(shí)漢武帝劉徹有個(gè)妃子，叫李夫人，容貌傾國(guó)傾城，而且能歌善舞，很受漢武帝的喜愛，既死，可是她年輕輕地就死了，漢武帝非常思念她。

漢武帝很迷信，他為了再與李夫人相見，使方士召其魂，就讓方士少翁為他召魂（將死者的魂魄召來(lái)與親人相見）。

夜里，方士少翁點(diǎn)起燈燭，設(shè)上帷帳，擺上酒肉，讓漢武帝坐在另外一個(gè)帷帳中。

過了一會(huì)兒，漢武帝恍若有見，恍惚間隱隱約約看到一個(gè)身材苗條的女子緩緩地走來(lái)，她很像李夫人的容貌身段，先是在帷帳中端坐著，后來(lái)又徐徐移步，踱來(lái)踱去。

可是漢武帝坐在帷帳中隔著紗幔，又不能就近細(xì)看，武帝越看越覺得她像李夫人，不覺出了神，再轉(zhuǎn)眼一看，里面已經(jīng)沒有人了，因此愈益相思悲感（更加相思感傷），于是當(dāng)即作了一首小詞，說：“是耶！非耶？立而望之，偏何姍姍其來(lái)遲！”（大意是：“這個(gè)人影究竟是你不是你？我只能站立遠(yuǎn)處望見你。你為什么這么遲才緩緩而來(lái)？”）

【賞析】

“姍姍來(lái)遲” 原形容女子從容緩步、行走緩慢的樣子。現(xiàn)多用來(lái)比喻慢騰騰地來(lái)得很晚 be slow in coming，be late. ?用于人的行動(dòng)慢 slow-acting，和時(shí)令遲 be late in seasoning.