『アニメージュ』2020年5月號(hào)（2020年4月10日）『緋色的子彈』特輯＆櫻井武晴訪談。

*本訪談刊載于Animage 2020年5月號(hào)第81頁(yè)，雜志于2020年4月10日發(fā)售。

事情好像變得棘手了

<腳本>櫻井武晴
?

——由您負(fù)責(zé)這部電影的腳本一事是怎么定下來(lái)的呢？

櫻井??我在2017年6月左右寫(xiě)完了『名偵探柯南 零的執(zhí)行人』的腳本。當(dāng)時(shí)我就說(shuō)「如果下次也讓我負(fù)責(zé)腳本的話(huà)，希望你們能早點(diǎn)聯(lián)系我」。然后對(duì)方回復(fù)了我一句「那就拜托你了」，然而實(shí)際上他們直到2019年年初才開(kāi)始聯(lián)系我。我一般會(huì)提前安排好接下來(lái)一年的日程，所以我希望他們能早點(diǎn)把事情定下來(lái)。況且如果要給一部『柯南』電影寫(xiě)腳本的話(huà)，實(shí)際上至少需要3個(gè)月的時(shí)間。

?

——讓赤井一家成為主角是什么時(shí)候決定的呢？

櫻井??這是在2019年年初首次商討時(shí)定下來(lái)的。我原本只打算讓赤井秀一出場(chǎng)的，可是青山（剛昌）老師強(qiáng)烈要求「赤井一家！」。剛聽(tīng)到這句話(huà)的時(shí)候，我心想「事情好像變得棘手了」（笑）。因?yàn)檫@些人身上藏著太多未知的秘密，而且他們彼此之間也有太多事還未挑明。實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)就是，「我不想刻畫(huà)藏著很多秘密的人」（笑）。

?

——赤井和世良平時(shí)經(jīng)常被牽涉進(jìn)案件中，他們先暫且不談，可秀吉只是一個(gè)普通人。粉絲們應(yīng)該會(huì)好奇「他會(huì)怎樣和案件產(chǎn)生聯(lián)系」。

櫻井??光是讓赤井和FBI出場(chǎng)就夠傷腦筋了，在我想著「世良和瑪麗也要出場(chǎng)嗎……」的時(shí)候，青山老師給了我當(dāng)頭一棒——「不僅是她們，還有秀吉」，我當(dāng)時(shí)真的慌了手腳（笑）。不過(guò)，實(shí)際寫(xiě)的時(shí)候，最讓我費(fèi)心的其實(shí)是世良。這次她展現(xiàn)在我們面前的并非以往的女高中生偵探形象，而是“另一副面孔”（裏の顔）。目前為止她很少和瑪麗同時(shí)出鏡，所以想大大提高她們二人的同時(shí)出鏡率是非常困難的。困難到最后甚至讓我覺(jué)得「還好有秀吉在」。

?

——也就是說(shuō)電影很難涉及到像瑪麗的存在等原作主要情節(jié)（故事核心）是嗎？

櫻井??話(huà)雖如此，有些人際關(guān)系就是在這部電影里首次被揭露的，也有些事首次為人所知，大家會(huì)驚訝「啊，原來(lái)這個(gè)人知道這么多」，所以說(shuō)電影情節(jié)和原作主要情節(jié)也是密切相關(guān)的（笑）。當(dāng)然，世良和瑪麗與今后的展開(kāi)密不可分，所以對(duì)她們二人的自由創(chuàng)作是比較有限的。不知道怎樣才不算越界，我一邊思考著「這么寫(xiě)可以嗎」一邊下筆。順帶一提，在我為首次刻畫(huà)了“公安警察安室透”這一形象的『零的執(zhí)行人』寫(xiě)腳本的時(shí)候，青山老師對(duì)我說(shuō)「交給你了，你可以在一定程度上根據(jù)自己的喜好來(lái)寫(xiě)」。所以我才能自由發(fā)揮，讓在『純黑的噩夢(mèng)』（2016年上映）中表現(xiàn)平平無(wú)奇的風(fēng)見(jiàn)大展身手。

?

——所以整個(gè)流程是您設(shè)計(jì)情節(jié)，然后交由青山老師審核是嗎？

櫻井??舞臺(tái)在這里，這個(gè)人物做了這樣的事……這些場(chǎng)景基本上都是我寫(xiě)的，不過(guò)臺(tái)詞方面幾乎都是由青山老師負(fù)責(zé)。「在電影上映前原作會(huì)畫(huà)到這里，電影要出到這里」，應(yīng)該會(huì)有類(lèi)似這樣的考量，不過(guò)一般都交由原作者來(lái)判斷。讀青山老師審核過(guò)的腳本時(shí)，我在有很多地方都驚訝于「（角色臺(tái)詞）要說(shuō)到這種程度??！」。

?

——說(shuō)到驚訝，沖矢和世良在一個(gè)類(lèi)似倉(cāng)庫(kù)的地方打斗的場(chǎng)面也出現(xiàn)在了預(yù)告片里呢。

櫻井??這也是青山老師提出的要求。我也吃了一驚。商討的時(shí)候他對(duì)我說(shuō)「讓這兩個(gè)人打一架」，我不禁問(wèn)他「為什么?!」「在什么情形下?!」（笑）。當(dāng)然，可能青山老師是出于自己的考慮想給電影制造噱頭，也可能是因?yàn)榇蚨穲?chǎng)面很酷，所以適合放在預(yù)告片里。但是從整合性上看，大家還是忍不住想問(wèn)「為什么？」對(duì)吧?！杭兒诘呢瑝?mèng)』中赤井和安室在摩天輪上打斗的場(chǎng)面也是，我雖然覺(jué)得「現(xiàn)在（故事上）不是打架的時(shí)候吧」，但還是按照青山老師的要求寫(xiě)了（笑）。

?

——不過(guò)這些場(chǎng)景的確給人留下了深刻的印象，也讓人感受到了“青山魔法”的魅力。另外，您對(duì)首次合作的永岡智佳導(dǎo)演印象如何呢？

櫻井??立川（讓?zhuān)?dǎo)演和靜野（孔文）導(dǎo)演都擁有著強(qiáng)烈的自我主張，這一點(diǎn)在永岡導(dǎo)演身上體現(xiàn)得不太明顯，不過(guò)她的作品質(zhì)量絲毫不亞于前面兩位，我覺(jué)得她是個(gè)非常有才華的人。我也說(shuō)不太清楚，不過(guò)她理解了我的想法以后總能合理取舍。這對(duì)于她來(lái)說(shuō)很簡(jiǎn)單。我對(duì)永岡導(dǎo)演的作品不太了解，只看過(guò)『紺青之拳』（2019年上映），所以我無(wú)法做太多評(píng)價(jià)，但是我能感覺(jué)到她在很用心地刻畫(huà)各個(gè)人物的稟性、流露出的表情和心情、臺(tái)詞等等。

?

——我會(huì)在下期問(wèn)您電影的具體內(nèi)容，那么最后請(qǐng)您說(shuō)說(shuō)將于4月18日播放的劇場(chǎng)版聯(lián)動(dòng)篇「米花町灰塵之謎」的看點(diǎn)。（譯注：雜志印刷時(shí)還未確認(rèn)劇場(chǎng)版聯(lián)動(dòng)「米花商業(yè)街灰塵之謎」的放送日程變更，目前已確認(rèn)改為數(shù)碼重映「太閣之戀名人戰(zhàn)」；本雜志2020年6月號(hào)將刊載『緋色的子彈』相關(guān)封面&卷頭特輯。）

櫻井??聯(lián)動(dòng)篇講述的故事既能讓大家為了欣賞電影而好好學(xué)習(xí)「WSG是什么」，又能作為神秘事件而成立，我覺(jué)得作為T(mén)V系列的一集，它能讓大家完全享受其中。當(dāng)然，之后大家一定要記得去電影院哦。

圖源：小施

中文翻譯：咸魚(yú)子

圖文編輯：葉汪汪

未經(jīng)許可，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。

【附錄一】訪談附言

腳本家也「希望大家看三遍」？！

這次的故事也加入了向現(xiàn)代社會(huì)敲響警鐘的內(nèi)容。為了好好欣賞這樣的內(nèi)容，櫻井先生向觀眾推薦了鑒賞方法——第一遍觀看可以純粹地享受作品，接下來(lái)梳理登場(chǎng)角色中誰(shuí)知道了哪些事情、又分別隱瞞了哪些事情，最后一遍觀看時(shí)去思考「這個(gè)事件為什么會(huì)發(fā)生」。

櫻井腳本x永岡演出的“化學(xué)反應(yīng)”

對(duì)于繼去年之后今年再度接手（柯南劇場(chǎng)版）的永岡智佳導(dǎo)演的能力，櫻井先生也稱(chēng)贊說(shuō)「即使是在電影中加入特別非日常元素的『柯南』世界里，也能讓大家清楚地看到面對(duì)這些的是日常的活生生的人們」。永岡流的“感性”（エモさ）會(huì)怎樣與櫻井先生的硬派腳本相結(jié)合呢，敬請(qǐng)期待??！

（譯注：演出為動(dòng)畫(huà)制作中的職位，負(fù)責(zé)將腳本內(nèi)容轉(zhuǎn)化為畫(huà)面，類(lèi)似導(dǎo)演，部分會(huì)由導(dǎo)演本人負(fù)責(zé)）

雖然沖矢是赤井？！但措辭方式有微妙的差異

本作中沖矢昴的行動(dòng)，并非平時(shí)的研究生，也不是追查黑衣組織的赤井秀一，而是他的本職·FBI搜查官。櫻井先生也表示「描繪的是“80%赤井”的沖矢」，其中微妙的差異可以從沖矢說(shuō)話(huà)方式的細(xì)節(jié)里體會(huì)出來(lái)。

【附錄二】原定于4月18日播出的「米花商業(yè)街灰塵之謎」劇情簡(jiǎn)介

■沒(méi)有垃圾箱的國(guó)度·日本

■4月18日播出

■「米花商業(yè)街灰塵之謎」

備受矚目的劇場(chǎng)版的番外主題為「垃圾問(wèn)題」。在預(yù)想中會(huì)帶來(lái)大量海外游客的大型體育盛會(huì)（劇中的「WSG」）開(kāi)幕之前，柯南、少年偵探團(tuán)、小蘭等人思考起了「日本街頭的垃圾桶實(shí)在是太少了，買(mǎi)東西吃產(chǎn)生的垃圾到底要丟到哪里去」的問(wèn)題。不愧是社會(huì)派的櫻井先生，與眾不同又妙趣橫生??！

附錄翻譯：葉汪汪?（←胡亂翻譯，有鍋請(qǐng)找她）

未經(jīng)許可，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。