如果有需要的歌，歡迎評(píng)論區(qū)或私信說(shuō)一下，我會(huì)繼續(xù)弄的。????

歌詞為個(gè)人根據(jù)先行版施工，有翻譯不到位的地方歡迎討論，有錯(cuò)誤之處也歡迎在評(píng)論區(qū)留言。

さよならを置（お）いて僕（ぼく）に花人局（はなもたせ）

sa yo na ra o o i te boku ni hanamotase

留下再見(jiàn) 我身處其中的花人局

（注：這里【花人局】結(jié)合下文可推測(cè)到由【美人局】（つつもたせ）而來(lái)，【美人局】意為男方驅(qū)使妻子或情婦誘惑其他男人，以此對(duì)其他男人進(jìn)行錢(qián)財(cái)勒索。）

?

覚束（おぼつか）ぬままに夜（よ）が明（あ）けて

obotsuka nu ma ma ni yo ga a ke te

天不知覺(jué)地就亮了

?

誰(shuí)（だれ）もいない部屋（へや）で起（お）きた

dare mo i na i heya de o ki ta

在空無(wú)一人的房間中起身

?

その溫（ぬく）もり一（ひと）つ殘（のこ）して

so no nuku mo ri hito tsu noko shi te

尚留星點(diǎn)余溫

?

?

昨日（きのう）の夜（よる）のことは 少（すこ）しも覚（おぼ）えてないけれど

kinou no yoru no ko to wa? suko shi mo obo e te na i ke re do

昨夜之事 我已渾然不知

?

ソファに誰(shuí)（だれ）かが居（い）た　そんな気（き）がただしている

sofa ni dare ka ga i ta? son na ki ga ta da shi te i ru

但覺(jué)察到沙發(fā)上 某個(gè)人尚存

?

二日酔（ふつかよ）いが殘（のこ）る　頭（あたま）は回（まわ）っちゃいないけれど

futsukayo i ga noko ru? atama wa mawa tcha i na i ke re do

宿醉依舊 即便頭腦閉塞不轉(zhuǎn)

?

わからないままでもまぁ、それはそれでも綺麗（きれい）だ

wa ka ra na i ma ma de mo maa? so re wa so re de mo kirei da

即便一切依舊未知 但這樣仍然美麗

?

?

洗面臺(tái)（せんめんだい）の歯（は）ブラシ、誰(shuí)（だれ）かのコップ、棚（たな）の化粧水（けしょうすい）

senmendai no ha burashi? dare ka no koppu? tana no keshousui

洗漱臺(tái)上的牙刷，不知是誰(shuí)的杯子，架子上的化妝水

?

覚（おぼ）えのないものばかりだ

obo e no na i mo no ba ka ri da

凈是忘卻之物

?

枕（まくら）は花（はな）の匂（にお）いがする

makura wa hana no nio i ga su ru

枕邊花香依舊

?

?

さよならを置（お）いて僕（ぼく）に花人局（はなもたせ）

sa yo na ra o o i te bokku ni hanamotase

留下再見(jiàn) 我身處其中的花人局

?

覚束（おぼつか）ぬままに夜（よ）が明（あ）けて

obotsuka nu ma ma ni yo ga a ke te

天不知覺(jué)地就亮了

?

誰(shuí)（だれ）もいない部屋（へや）で起（お）きる

dare mo i na i heya de o ki ru

在空無(wú)一人的房間中起身

?

その溫（ぬく）もり一（ひと）つ殘（のこ）して

so no nuku mo ri hito tsu noko shi te

尚留星點(diǎn)余溫

?

?

昨日（きのう）の夜（よる）のことは そこまで覚（おぼ）えて無(wú)（な）いけれど

kinou no yoru no ko ro wa? so ko ma de obo e te na i ke re do

昨夜之事 盡管已不可知

?

美人局（つつもたせ）を疑（うたが）う　そんな気（き）もしないでいる

tsutsumotase o utaga u? son na ki mo shi na i de i ru

但我并不懷疑 這會(huì)是場(chǎng)美人局

?

二日酔（ふつかよ）いも覚（さ）めた　頭（あたま）で考（かんが）えていたけど

futsukayo i mo sa me ta? atama de kanga e te i ta ke do

宿醉漸漸消退 頭腦開(kāi)始運(yùn)轉(zhuǎn)

?

わからないままでもいい むしろそのほうがいい

wa ka ra na i ma ma de mo i i? mu shi ro so no ho u ga i i

即便這樣不知情況也好 倒不如說(shuō)這樣更好

?

?

窓際（まどぎわ）咲（さ）くラベンダー、汚（よご）れたシンク、編掛（あみか）けのマフラー

madogiwa sa ku rabenda-? yogo re ta shinku? amika ke no mafura-

窗邊盛開(kāi)的薰衣草、污穢的水槽、編織出的圍巾

?

覚（おぼ）えのないことばかりだ

obo e no na i ko to ba ka ri da

凈是忘卻之物

?

部屋（へや）には春（はる）の匂（にお）いがする

heya ni wa haru no nio i ga su ru

房間里春的氣息依舊

?

?

浮雲(yún)（うきぐも）摑（つか）むような花人局（はなもたせ）

ukigumo tsuka mu yo u na hanamotase

如同抓住浮云般的花人局

?

誰(shuí)（だれ）もこないまま日（ひ）が暮（く）れて

dare mo ko na i ma ma hi ga ku re te

誰(shuí)都沒(méi)來(lái)便已夕陽(yáng)西下

?

夕陽(yáng)（ゆうひ）の差（さ）した窓（まど）一（ひと）つ

yuuhi no sa shi ta mado hito tsu

只有一扇灑滿夕陽(yáng)的窗戶

?

まるで知（し）らない僕（ぼく）を殘（のこ）して

ma ru de shi ra na i boku o noko shi te

和一無(wú)所知的我 留在了這里

?

?

昨日（きのう）の夜（よる）のことも 本當(dāng)（ほんとう）は少（すこ）し覚（おぼ）えてるんだ

kinou no yoru no ko to mo? hontou wa suko shi obo e te run da

昨夜之事 事實(shí)上我還記得一些

?

あなたの居（い）ない暮（く）らし　それが続（つづ）くことも

a na ta no i na i ku ra shi? so re ga tsudu ku ko to mo

你不在的生活 和這之后的事

?

今（いま）でもこの頭（あたま） ひとつで考（かんが）えてるばかり

ima de mo ko no atama? hi to tsu de kanga e te ru ba ka ri

如今我的頭腦中 只一直考慮著一件事

?

花（はな）ひとつ持（も）たせて 消（き）えたあなたのこと

hana hi to tsu mo ta se te? ki e ta a na ta no ko to

拿著一枝花 消失的你的事

?

?

?

明日（あした）にはきっと戻（もど）ってくる、何（なに）気（き）ない顔（かお）で帰（かえ）ってくる

ashita ni wa ki tto modo tte ku ru? nani ki na i kao de kae tte ku ru

在明日你定將歸來(lái)，以若無(wú)其事的表情歸來(lái)

?

今（いま）にドアが開(kāi)（ひら）いて聞（き）こえる「ごめんね、遅（おそ）くなった」って

ima ni doa ga hira i te ki ko e ru? go men ne? oso ku na tta? tte

房門(mén)打開(kāi)的時(shí)候，聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)“對(duì)不起，來(lái)遲了”

?

言葉（ことば）だけをずっと待（ま）っている

kotoba da ke o zu tto ma tte i ru

只是一直等待著這句話

?

夕焼（ゆうや）けをじっと待（ま）っている

yuuya ke o ji tto ma tte i ru

靜待著落日到來(lái)

?

?

忘（わす）れてしまう前（まえ）に花（はな）描（えが）け

wasu re te shi ma u mae ni hana ega ke

忘記了舊時(shí)描繪的花

?

今日（きょう）も一人（ひとり）また夜（よる）が來(lái)（き）て

kyou mo hitori ma ta yoru ga ki te

今天又是獨(dú)身一人迎來(lái)夜幕降臨

?

誰(shuí)（だれ）もいない部屋（へや）で眠（ねむ）る

dare mo i na i heya de nemu ru

在空無(wú)一人的房間里入夢(mèng)

?

その溫（ぬく）もり僕（ぼく）に殘（のこ）して

so no nuku mo ri boku ni noko shi te

留下余溫給我吧

?

?

馬鹿（ばか）みたいに愛(ài)（あい）は花人局（はなもたせ）

baka mi ta i ni ai wa hanamotase

如同蠢貨一般的愛(ài)著 便是花人局

?

この部屋（へや）にもまた春（はる）が來(lái)（き）て

ko no heya ni mo ma ta haru ga ki te

這個(gè)房間也將迎來(lái)春天

?

あなたの居（い）ない街（まち）を生（い）きる

a na ta no i na i machi o i ki ru

在你不存在的街道中生活

?

その溫（ぬく）もり僕（ぼく）に殘（のこ）して

so no nuku mo ri boku ni noko shi te

留下了余溫給我

?

僕（ぼく）にひとつ花（はな）を殘（のこ）して

boku ni hi to tsu hana o noko shi te

留下了一枝花給我

?

?

言葉（ことば）だけをずっと待（ま）っている

kotoba da ke o zu tto ma tte i ru

只是一直等待著你的話語(yǔ)

?

夕焼（ゆうや）けをじっと待（ま）っている

yuuya ke o ji tto ma tte i ru

也靜待著落日到來(lái)

歌手：ヨルシカ

翻譯：夕靈Sama（轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明）

羅馬音&假名標(biāo)注：夕靈Sama