水滸傳文本對(duì)比(47)
生辰綱篇3——?jiǎng)⑻脐松w出場 第十四回 赤發(fā)鬼醉臥靈官殿 晁天王認(rèn)義(簡本“舉義”)東溪村 ?詩曰:勇悍劉唐命運(yùn)乖,靈官殿里夜徘徊。偶逢巡邏遭羈(簡本“捆”)縛,遂(簡本“致”)使英雄困草萊。鹵莽雷橫應(yīng)墮計(jì),仁慈晁蓋獨(dú)憐才。生辰綱貢諸珍貝,總被斯人送將來。(百二十回本金本無) ??話說當(dāng)時(shí)雷橫來到靈官殿上,見了這條大漢睡在供卓上,眾土兵向前,把條索子綁了,捉離靈官殿來。天色卻早是五更時(shí)分。雷橫道:“我們且押這廝去晁保正莊上,討些點(diǎn)心吃了,卻解去縣里取問。”一行眾人卻都奔這保正莊上來。(簡本“卻說雷橫同眾土兵縛了那漢,去晁保正莊上,討點(diǎn)心吃,然后觧縣。”) ??原來那東溪村保正,姓晁名蓋,祖是本縣本鄉(xiāng)富戶。平生仗義疏財(cái),專愛結(jié)識(shí)天下好漢。但有人來投奔他的,不論好歹,便留在莊上住。若要去時(shí),又將銀兩赍助(簡本“發(fā)”)他起身。最愛刺槍使棒,亦自身強(qiáng)力壯,不(簡本多個(gè)“肯”)娶妻室,終日只是打熬筋骨。鄆城縣管下東門外有兩個(gè)村坊,(簡本“本鄉(xiāng)有兩個(gè)村坊”)一個(gè)東溪村,一個(gè)西溪村。只隔著一條大溪。當(dāng)初這西溪村常常有鬼白日迷人,(簡本“那西溪村常常出鬼,白日迷人”)下水在溪里,無可奈何。忽一日,有個(gè)僧人經(jīng)過,村中人備細(xì)說知此事(簡本“其事”)。僧人指個(gè)去處,教用青石鑿個(gè)寶塔,放于所在,鎮(zhèn)住溪邊。其時(shí)(簡本“那”)西溪村的鬼,都趕過東溪村來。那時(shí)晁蓋得知了大怒。從溪(百二十回本“這”)里走將過去,把青石寶塔獨(dú)自奪了過來東溪邊放下。(簡本“走過溪,把青石塔獨(dú)自托過東溪邊放下”)因此人皆稱他做托塔天王。晁蓋獨(dú)霸在那村坊,江湖上(百二十回本金本無“上”字)都聞他名字。 ??卻(金本“那”)早雷橫并土兵押著那漢,來到莊前敲門。(簡本“當(dāng)夜雷橫等到莊前敲門”)莊里莊客聞知,報(bào)與保正。(簡本“莊客報(bào)知”)此時(shí)晁蓋未起。聽得報(bào)是雷都頭(金本“雷橫”)到來,慌忙叫開門。(簡本“晁蓋教開了門”)莊客開得莊門,眾土兵先把那漢子吊在門房里。雷橫自引了十?dāng)?shù)個(gè)為頭的人,到(簡本“入到”)草堂上坐下。晁蓋起來接待,動(dòng)問道(簡本“晁蓋出來問”):“都頭有甚公干到這里?”雷橫答道:“奉知縣相公鈞旨,著我與朱仝兩個(gè),引了部下土兵,分投下鄉(xiāng)村各處巡捕賊盜。因走得力乏,欲得少歇,逕投貴莊暫息。(簡本“走得困乏,來投貴莊借宿?!保┯畜@保正安寢。”晁蓋道:“這個(gè)何礙。”一面叫莊客安排酒食管待(簡本“款待”),先把湯來吃。晁蓋動(dòng)問道:“弊村(金本“莊”)曾拿得個(gè)把小賊么?”(簡本“捉得有賊否?”)雷橫道:“卻才前面靈官殿上,有個(gè)大漢睡著在那里。我看那廝不是良善君子,以(金本“一”)定是醉了。就便睡著我們把索子縛綁了。本待便解去縣里見官。一者忒早些,二者也要教保正知道??秩蘸蟾改腹賳枙r(shí),保正也好答應(yīng)。見今吊貴莊門房里?!保ê啽尽皡s才靈官廟里,有個(gè)大漢在供桌上睡。我看不是好人,今綁吊在外面耳房里?!保╆松w聽了,記在心,稱謝道:“多虧都頭見報(bào)。”少刻,莊客捧出盤饌酒食。晁蓋喝(金本“說”)道:“此間不好說話,不如去后廳軒下少坐?!北憬星f客里面點(diǎn)起燈燭,請(qǐng)都頭到里面酌杯。晁蓋坐了主位,雷橫坐了客席。兩個(gè)坐定,莊客鋪下果品、按酒、菜蔬、盤饌。莊客一面篩酒,晁蓋又叫置(百二十回本“買”)酒與土兵眾人吃。莊客請(qǐng)眾人,都引去廊下客位里管待。大盤酒肉,(金本“大盤肉,大碗酒”)只管叫眾人吃。 晁蓋一頭相待雷橫吃酒,一面自肚里尋思:“村中有甚小賊吃(簡本“被”)他拿了?我且自去看是誰。”相陪吃了五七杯酒,便叫家里一個(gè)主管出來:“陪奉都頭坐一坐,我去凈了手便來?!保ê啽尽爸鞴艹鰜砼愣碱^飲酒,我去凈手便來?!保┠侵鞴芘闶讨讬M吃酒。晁蓋卻去里面拿了個(gè)燈籠,逕來門樓下看時(shí),土兵都去吃酒,沒一個(gè)在外面。晁蓋便問看門的莊客:“都頭拿的賊吊在那里?”莊客道:“在門房里關(guān)著。”晁蓋去推開門,打一看時(shí),(簡本“晁蓋提燈來耳房里看時(shí)”)只見高高吊起那漢子在里面,露出一身黑肉,下面抓紥起兩條黑黝黝毛腿,赤著一雙腳。晁蓋把燈照那人臉時(shí),紫黑闊臉,鬢邊一搭朱砂記,上面生一片黑黃毛。晁蓋便問道:“漢子,你是那里人?我村中不曾見有你?!蹦菨h道:“小人是遠(yuǎn)鄉(xiāng)客人,來這里投奔一個(gè)人,卻把我來拿做賊。我須有分辨處?!保ê啽尽靶∪耸沁h(yuǎn)方客人,逕來這里投個(gè)了漢晁保正,卻把我拿來當(dāng)賊?!保╆松w道:“你來我這村中投奔誰?”那漢道:“我來這村里投奔一個(gè)好漢?!???晁蓋道:“這好漢叫做甚么?”那漢道:“他喚做晁保正?!标松w道:“你卻尋他有甚勾當(dāng)?”(簡本“你卻尋他有甚麼?”)那漢道:“那漢道:“他是天下聞名的義士好漢。如今我有一套(簡本“一場”)富貴,來與他說知,因此而來。”晁蓋道:“你且住,只我便是晁保正。卻要我救你(簡本多個(gè)“時(shí)”字),你只認(rèn)我做娘舅之親。少刻,我送雷都頭那人出來時(shí),你便叫我做阿舅,我便認(rèn)你做外甥。只說四五歲離了這里(簡本“我家”),今番來尋阿舅,因此不認(rèn)得。(簡本“不認(rèn)得,因此在廟里宿?!保蹦菨h道:“若得如此救護(hù),深感(簡本多個(gè)“義士”)厚恩。義士提攜則個(gè)?!?正是(簡本“有詩為證”):黑甜一枕古祠中,被捉高懸草舍東。卻是劉唐未應(yīng)死,(百二十回本“百萬贓私天不佑”簡本“應(yīng)是劉唐不該死”)解圍晁蓋有奇功。(金本無)? ??且說(百二十回本金本“當(dāng)時(shí)”)晁蓋提了燈籠,自出房來,仍舊把門拽上,急入后廳(簡本“后堂”)來,見雷橫說道:“甚是慢客?!崩讬M道:“且是(百二十回本金本無頭二字)多多相擾,理甚不當(dāng)。”兩個(gè)又吃了數(shù)杯酒,只見窗子外射入天光來。雷橫道:“東方動(dòng)了,小人告退,好去縣(百二十回本金本多個(gè)“中”字)畫卯?!保ê啽尽袄讬M告退”)晁蓋道:“都頭官身,不敢久留。若再到敝村公干,千萬來走一遭?!崩讬M道:“卻得再來拜望。不須保正分付。(金本無此小句)請(qǐng)保正免送?!标松w道:“卻罷,也送到莊門口?!眱蓚€(gè)同走出來。(簡本“就送雷橫出門?!保┠氢吠帘娙?,都得了(金本“吃了”)酒食,吃得飽了,各自拿了槍棒,便去門房里解了(簡本“解下”)那漢,背剪縛著,帶出門外。晁蓋見了,說道:“好條(簡本“好個(gè)”)大漢!”雷橫道:“這廝便是靈官廟里捉的賊。(百二十回本多個(gè)“…”)”說猶未了,只見那漢叫一聲(簡本“大呌”):“阿舅,救我則個(gè)!”晁蓋假意看他一看,喝問道:“兀的這廝(簡本多個(gè)“莫”字)不是王小三么?”那漢道:“我便是。阿舅(簡本多個(gè)“快”字)救我!” ??眾人吃了一驚。雷橫便問晁蓋道:“這人是誰?如何卻認(rèn)得保正?”晁蓋道:“原來是我外甥王小三。這廝如何卻在廟里歇?乃是家姐的孩兒,從小在這里過活。四五歲時(shí),隨家姐夫和家姐上南京去住,一去了十?dāng)?shù)年。(簡本“六歲同家姊夫上南京去了十?dāng)?shù)年?!保┻@廝十四五歲,又來走了一遭,跟個(gè)本京客人來這里販棗子(百二十回本金本“販賣”簡本“跟他客人來這販棗子”)。向后再不曾見面。多聽得人說,這廝不成器。如何卻在這里?小可本也認(rèn)他不得。為他鬢邊有這一搭朱砂記,因此影影認(rèn)得。(簡本“因他鬢邊有搭硃印記,以此認(rèn)得?!保? ??晁蓋喝道:“小三!你如何不逕來見我,(簡本“你如何不來我家”)卻去村中做賊?”那漢叫道:“阿舅,我不曾做賊?!标松w喝道:“你既不做賊,如何拿你在這里?”奪過土兵手里棍棒,劈頭劈臉便打。雷橫并眾人勸道:“且不要打,聽他說。”那漢(簡本多個(gè)“呌”)道:“阿舅息怒,且聽我說。自從十四五歲時(shí)來走了這遭,如今不是十年了?昨夜路上多吃了一杯酒,不敢來見阿舅。權(quán)去廟里睡得醒了,卻來尋阿舅。不想被他們不問事由,將我拿了,卻不曾做賊?!保ê啽?“我十五歲來時(shí)走了一遭,昨日來晚,記不得阿舅門路,只得去廟里睡。不想被他們不問事由,將我拿來?!保╆松w拿起棍來又要打,口里罵道:“畜生!你卻不逕來見我,且在路上貪噇(金本“圖”)這口黃湯。我家中沒得(百二十回本“沒有”)與你吃,辱莫?dú)⑷耍 保ê啽尽澳悴辉鐏砦壹?,只在路上貪酒吃?!保├讬M勸道:“保正息怒。你令甥本不曾做賊。我們見他偌大一條大漢,在廟里睡得蹺蹊,亦且面生,又不認(rèn)得,因此設(shè)疑,捉了他來這里。若早知是保正的令甥,定不拿他。(簡本“我們在廟你見他生得兇惡,因此悮疑悮捉了。”)”喚土兵“快解了綁縛的索子,放還保正?!北娡帘菚r(shí)解(百二十回本“放”)了那漢。雷橫道(簡本“即教土兵觧了綁縛,便曰”):“保正休怪。早知是令甥,不致如此,(簡本“決不敢如此。”)甚是得罪。小人們回去?!标松w道:“都頭且住,請(qǐng)入小莊,再有話說?!?雷橫放了那漢,一齊再入草堂里來。(簡本“雷橫卻入草堂”)晁蓋取出十兩花銀,送與雷橫(百二十回本金本多個(gè)“說”字)道:“都頭休輕微,望賜(簡本“乞”)笑留?!崩讬M道:“不當(dāng)如此?!标松w道:“若是不肯收受時(shí),便是怪小人?!崩讬M道:“既是保正厚意,權(quán)且收受,改日卻得報(bào)答?!标松w叫那漢拜謝了雷橫。晁蓋又取些銀兩,賞了眾土兵,再送出莊門外。雷橫相別了,引著土兵自去。(簡本“雷橫推卻不過,領(lǐng)謝,引眾土兵去了?!保?晁蓋卻同那漢到后軒下,取幾件衣裳與他換了,取頂頭巾與他帶了,便問那漢姓甚名誰,何處人氏。(簡本“晁蓋引那漢到后堂,取衣帽與他換了,便問來由。”)那漢道:“小人姓劉名唐,祖貫東潞州人氏。因這鬢邊有這搭朱砂記,人都喚小人做赤發(fā)鬼。特地(簡本“特來”)送一套富貴來與保正哥哥。昨夜晚了,因醉倒在廟里,不想被這廝們捉住,綁縛了來。正是:“有緣千里來相會(huì),無緣對(duì)面不相逢?!保ń鸨緹o此句)今日幸得到此。哥哥坐定,受劉唐四拜。(簡本“昨夜醉倒在廟里,被那廝拿來,幸相會(huì)。哥哥請(qǐng)上,受劉唐拜謝?!保卑萘T,晁蓋道(簡本“晁蓋搭了禮曰”):“你且說送一套富貴與我,見(百二十回本“現(xiàn)”)在何處?”劉唐道:“小人自幼飄蕩江湖,多走途路,專好結(jié)識(shí)好漢。往往多聞哥哥大名。不期有緣得遇。曾見山東,河北做私商的,多曾來投奔哥哥,因此劉唐敢(金本“肯”)說這話。(金本多個(gè)“——”)這里別無外人,方可傾心吐膽對(duì)哥哥說?!标松w道:“這里都是我心腹人。但說不妨?!眲⑻频溃骸靶〉艽蚵牭帽本┐竺褐袝?,收買十萬貫金珠寶貝玩器等物,送上東京,與他丈人蔡太師慶生辰。去年也曾送十萬貫金珠寶貝,來到半路里,不知被誰人打劫了,至今也無捉處。今年又收買十萬貫金珠寶貝,早晚安排起程,要趕這六月十五日生辰。小弟想此一套是不義之財(cái),取而何礙。(簡本“小弟想他是不義之財(cái),取之無礙?!保┍憧缮套h個(gè)道理,去半路上取了。天理知之,也不為罪。聞知哥哥大名,是個(gè)真男子,武藝過人,小弟不才,頗也學(xué)得本事。休道三五個(gè)漢子,便是一二千軍馬隊(duì)中,拿條槍也不懼他。倘蒙哥哥不棄時(shí),獻(xiàn)此一套富貴。不知哥哥心內(nèi)如何?(簡本“不知哥哥心下如何?”)”晁蓋道:“壯哉!且再計(jì)較。你既來這里,想你吃了些艱辛。且去客房里將息少歇。暫且待我從長商議。來日說話?!标松w叫莊客引劉唐廊下客房里歇息。莊客引到房中,也自去干事了。(簡本“便教莊客引劉唐去客房里安歇?!保?