1.

zu tto ma e ka ra sa ga shi te i ru n da

ずっと前(まえ)からさがしているんだ

從很早之前 就開(kāi)始尋找了

2.

zu tto ho n ki de mo to me te i ru n da

ずっと本気(ほんき)で求(もと)めているんだ

一直都很認(rèn)真地在找尋著

3.

ho u se ki no yo u ni ka ga ya i te i ru no ka

寶石(ほうせき)のように輝(かがや)いているのか

是像寶石一樣閃閃發(fā)光嗎

4.

ha ta ma ta ya mi ni ma gi re te i ru no ka

はたまた闇(やみ)に紛(まぎ)れているのか

又或是混淆在黑暗里

5.

ki no u wa ni shi ni????kyo u wa hi ga shi ni

昨日(きのう)は西(にし)に、今日(きょう)は東(ひがし)に

昨天在西邊 今天在東邊

6.

a te mo na i ma ma sa ga shi te i ru n da

あてもないままさがしているんだ

我漫無(wú)目標(biāo)地尋找著

7.

ta n su no ka ge mo????hi ki da shi no na ka mo

簞笥(たんす)の陰(かげ)も、引(ひ)き出(だ)しの中(なか)も

找了衣柜的背后 也找了抽屜的里面

8.

mi n na sa ga shi ta

みんなさがした

大家一起找啊

9.

na n do mo sa ga shi ta

何度(なんど)もさがした

已經(jīng)找了無(wú)數(shù)次了

10.

do ko ni i ru no ka bo ku no su ki na hi to

どこにいるのか僕(ぼく)の好(す)きな人(ひと)

到底在哪里呢 我所喜歡的人

11.

do ko wo sa ga se ba me gu ri a e ru no ka

どこをさがせばめぐり會(huì)(あ)えるのか

到底要到哪里去 才能和你相遇呢

12.

sho u na n no u mi mo????yo ru no shi n ju ku mo

湘南(しょうなん)の海(うみ)も、夜(よる)の新宿(しんじゅく)も

去了湘南的海 也去了夜晚的新宿

13.

mi n na sa ga shi ta

みんなさがした

大家一起找啊

14.

na n do mo sa ga shi ta

何度(なんど)もさがした

已經(jīng)找了無(wú)數(shù)次了

15.

o o sa ka mo i tta

大阪(おおさか)も行(い)った

去了大阪

16.

na go ya ni mo i tta

名古屋(なごや)にも行(い)った

也去了名古屋

17.

mi na mi wa ha ka ta

南(みなみ)は博多(はかた)

去了南邊的博多

18.

ki ta wa o ta ru ma de

北(きた)は小樽(おたる)まで

也去了北邊的小樽

19.

o ka ne mo ha ra tta

お金(かね)も払(はら)った、

錢(qián)也付了

20.

pu re ze n to mo shi ta

プレゼントもした

禮物也買(mǎi)了

21.

ha ta ra i te ta me te

働(はたら)いて貯(た)めて

工作存錢(qián)

22.

so shi te tsu gi ko n da

そしてつぎ込(こ)んだ

然后又繼續(xù)尋找

23.

da ke do do ko ni mo

だけどどこにも

但是無(wú)論在哪里

24.

do ko ni mo i na i yo

どこにもいないよ

無(wú)論在哪里也沒(méi)有啊

25.

u n me i no hi to????ho n to u ni i ru no ka

運(yùn)命(うんめい)の人(ひと)、本當(dāng)(ほんとう)にいるのか

命中注定的人 真的存在嗎

26.

zu tto ma e ka ra sa ga shi te i tta no ni

ずっと前(まえ)からさがしていたのに

明明從很早之前 就開(kāi)始尋找了

27.

zu tto ho n ki de mo to me te i ta no ni

ずっと本気(ほんき)で求(もと)めていたのに

明明一直都很認(rèn)真的在找尋著你

28.

u n me i da na n te

運(yùn)命(うんめい)だなんて

命中注定什么的

29.

a ka i i to na n te

赤(あか)い糸(いと)なんて

紅線(xiàn)什么的

30.

ha ra no ta shi ni mo na rya shi na i ku se ni

腹(はら)のたしにもなりゃしないくせに

這樣的童話(huà) 根本就是騙人的吧

31.

ka na shi i ki mo chi de u chi ni ka e tta

かなしい気持(きも)ちで家(うち)に帰(かえ)った

心情很難過(guò)地回到了家

32.

hi sa shi bu ri no i e

久(ひさ)しぶりの家(いえ)

久違的家里

33.

ki mi ga ma tte i ta

君(きみ)が待(ま)っていた

你卻在等我

34.

ya tto mi tsu ke ta bo ku no su ki na hi to

やっと見(jiàn)(み)つけた?jī)W(ぼく)の好(す)きな人(ひと)

終于找到了 我所喜歡的人

35.

na n da????ha ji me ka ra to na ri ni i ta no ka

なんだ、はじめから隣(となり)りにいたのか

什么啊 原來(lái)從一開(kāi)始就在身邊

36.

ya tto mi tsu ke ta bo ku no su ki na hi to

やっと見(jiàn)(み)つけた?jī)W(ぼく)の好(す)きな人(ひと)

終于找到了 我所喜歡的人

37.

na n da????ha ji me ka ra to na ri ni i ta no ka

なんだ、はじめから隣(となり)りにいたのか

什么嘛 原來(lái)從一開(kāi)始就在身邊