譯文：

????在我的“最后一張卡片”里，我曾宣布我將就此封筆，并且語氣中帶著堅定，完全沒有給自己留下一丁點回旋的余地。可話又說回來，我需要“回旋的余地”嗎？就算需要，也絲毫不會改變什么。

? ? 就目前的情況來看，我仍覺得我做了一個正確的決定。當然了，我也歡迎大家讓我重新考慮我的這一決定，畢竟我寫這些卡片已經(jīng)有十八年的時間了。在你看來，或許這可能對堅持讀這些卡片的人來說更有意義。但事實并非如此，對于我的聲明，大家的反應都是稍微有點失望，進而聳聳肩——相當平靜地聳聳肩。實際上，我都可以看到有好幾對肩膀已經(jīng)向前抬了那么一兩英寸，但始終沒有一個人讓我平靜地坐下來并懇求我重新考慮一下這個草率的決定，也沒有一個人慶祝我取得了如此“重要”的“文學成就”。如果讓他們在我辛辛苦苦寫的四百六十三張名片中回憶出一張他們個人最喜歡的卡片的話，那么，我想他們也肯定不會讓我知道的。所以，我能指望的最好結果就是他們都肩膀痙攣。

? ? 另外，一位“朋友”曾禮貌地問過我，“現(xiàn)在的空閑時間打算做些什么呢？”，我說我正在培養(yǎng)“怨恨”，他認真地看了看我想知道我到底是不是在開玩笑，而我也只是對他聳了聳肩。

????不知你有沒有注意到，我優(yōu)雅地將兩件完全不同的事結合在了一篇文章中，而這篇文章也因此注定不再平淡無奇。