????????就在澳大利亞總理要求趙立堅(jiān)為發(fā)布的一幅漫畫和推文道歉后，趙立堅(jiān)直接置頂了這條推特！

????????近日，澳大利亞總理莫里森要求中方就外交部發(fā)言人趙立堅(jiān)在推特發(fā)布澳軍隊(duì)殘殺阿富汗兒童的漫畫道歉，稱這是“偽造的”，中國(guó)應(yīng)該為此“感到羞恥”（feel ashamed）。

????????隨后，趙立堅(jiān)直接在自己的推特頁(yè)面上置頂了此前發(fā)布的圖文，敦促澳大利亞對(duì)最近的戰(zhàn)爭(zhēng)罪指控進(jìn)行調(diào)查。

????????趙立堅(jiān)的推文引用了漫畫家@烏合麒麟 的諷刺漫畫，并稱，“對(duì)澳大利亞士兵殺害阿富汗平民和囚犯感到震驚。我們強(qiáng)烈譴責(zé)此類行為，呼吁其對(duì)此負(fù)責(zé)?！?/p>

• Shocked by murder of Afghan civilians & prisoners by Australian soldiers. We strongly condemn such acts, &call for holding them accountable.

????????在這幅名為《“和平之師”》的漫畫中，一名澳大利亞士兵用刀抵住一名兒童的喉嚨，并配有文字“不要害怕，我們將為你們帶來(lái)和平”（Don't be afraid, we are coming to bring you peace!）。

澳總理氣炸，稱圖片“偽造”

卻遭打臉：漫畫取材于事實(shí)

????????據(jù)悉，這條推文令澳大利亞總理莫里森惱羞成怒。他曾親自拍攝視頻回應(yīng)，聲稱趙立堅(jiān)的推文“非常有攻擊性，完全無(wú)法容忍（deeply offensive, utterly outrageous）”。

????????并且宣稱，“中國(guó)政府應(yīng)當(dāng)對(duì)這條推文感到十分羞愧，這是偽造的，它是對(duì)我們國(guó)防力量的嚴(yán)重污蔑?！?/p>

• "The Chinese government should be totally ashamed of this post…It is a false image and terrible?slur?on our defence forces."

????????然而，澳總理的此番說(shuō)辭卻被自己人狠狠打臉：@烏合麒麟 漫畫創(chuàng)作的基礎(chǔ)，是澳大利亞政府已經(jīng)承認(rèn)的、真實(shí)發(fā)生在阿富汗的慘劇。

????????澳大利亞國(guó)防軍司令坎貝爾在11月19日承認(rèn)了軍隊(duì)在阿富汗犯下的罪行，并為此道歉。

• 今天，澳大利亞國(guó)防軍將對(duì)特種部隊(duì)一些成員在阿富汗行動(dòng)期間犯下的嚴(yán)重不當(dāng)行為表示負(fù)責(zé)。

• Today, the Australian Defence Force is rightly held to account for allegations of grave misconduct by some members of our special forces community during operations in Afghanistan.

????????英國(guó)廣播公司（BBC）報(bào)道稱，漫畫似乎提及的是此前報(bào)道過(guò)的一項(xiàng)指控：澳大利亞國(guó)防軍精銳士兵用刀殺害了兩名14歲的阿富汗男孩。

• The?image appears to be a reference to previously reported allegations that elite Australian soldiers used knives to murder two 14-year-old Afghan boys.?

????????暴行的細(xì)節(jié)更是觸目驚心：這兩名男孩因?yàn)楸恢缚赝樗鄳K遭割喉，尸體被裝進(jìn)袋子扔進(jìn)附近的河里。

????????事實(shí)上，澳大利亞國(guó)防軍在阿富汗進(jìn)行的暴行不只這一件。

????????BBC報(bào)道稱，11月初發(fā)布的一份報(bào)告披露，在2009年到2013年間，澳大利亞國(guó)防軍（ADF）的25名士兵參與謀殺39名阿富汗平民和囚犯。該報(bào)告引發(fā)廣泛關(guān)注和譴責(zé)，目前正在接受警方的調(diào)查。

• Earlier this month, a report found "credible information" that 25 Australian soldiers were involved in the murders of 39 Afghan civilians and prisoners between 2009 and 2013.

• The findings from the Australian Defence Force (ADF) inquiry sparked widespread condemnation, and are now being investigated by police.

????????BBC表示，報(bào)告顯示，在澳大利亞精英部隊(duì)中發(fā)現(xiàn)了非法殺戮的“可信證據(jù)”和“武士文化”。

• However it did find "credible evidence" of unlawful killings and a "warrior culture" within elite units.?

????????據(jù)美國(guó)消費(fèi)者新聞與商業(yè)頻道（CNBC）報(bào)道，澳大利亞國(guó)防軍的巡邏指揮官要求初級(jí)士兵射殺一名囚犯，以實(shí)現(xiàn)該士兵的第一次殺戮，這種作法被認(rèn)為非?！把取薄?jù)說(shuō)，所有這些非法殺戮都是在“激烈戰(zhàn)斗”之外進(jìn)行的。

• …junior soldiers were required by their patrol commanders to shoot a prisoner in order to achieve the soldier's first kill — a practice that was known as "blooding".?All those unlawful killings were said to have been done outside the "heat of battle".

????????真相和事實(shí)擺在眼前，不知澳總理莫里森此番跳出來(lái)極力指責(zé)中方和趙立堅(jiān)意欲何為？

????????希望莫里森能像漫畫作者@烏合麒麟 所說(shuō)：“好好面對(duì)現(xiàn)實(shí)，處理好本國(guó)問(wèn)題，整頓駐外部隊(duì)風(fēng)氣，避免以后再出現(xiàn)類似的國(guó)際慘劇，而不是把重點(diǎn)放在譴責(zé)別國(guó)作者基于事實(shí)的創(chuàng)作上”。

編輯：胡雨濛

中國(guó)日?qǐng)?bào)（ID：chinadailywx）綜合報(bào)道