開門見山 最核心的差別在于整部劇的核心觀點的表達視角

十二怒漢是基于西方陪審團體制下的 每一個普通人作為中立的 無回報的個體自覺地 為了追求真理而散發(fā)出的理性和人性光輝

而這部十二公民的視角是在專業(yè)法律指導(dǎo)下的?普通人被專業(yè)人士指導(dǎo)之后 進而解除自己的偏見 擁抱向正義的過程

很明顯的可以看出 原版的視角是相信任何一個普通人都是擁有那種自覺產(chǎn)生理性和人性光輝的能力的 普通人們自己就可以否定自己 ?不需要一個更高的 所謂正確的指引 因為他們的視角就是每一個普通人自己?

而中國版 直接把8號預(yù)設(shè)成檢察官 預(yù)設(shè)成一個高于普通民眾的角色 進而默認了普通人向來是存在偏見的 這種偏見是只有這樣的專業(yè)人士進行引導(dǎo)和點撥才能避免?倘若沒有了這個更高位的更智慧的存在 普通人們的偏見是很難自覺放棄的

這就是核心所在 8號在原版的身份是建筑師 中國版就是檢察官 一個的核心是對每一個普通人的人性和理性光輝的堅定信任 一個的核心是揭示普通人固然擁有的局限性以及通過更高級的指導(dǎo)來避免

中國這片子 放到國外去 國外人一眼就會覺得很不舒服 “為什么這個8號要是檢察官？”“檢察官就比普通人有什么特權(quán)？法律體系不也是普通人建立起來的？”這種平民對上層階級的質(zhì)疑是普遍存在的 上層階級往往會因為更多的權(quán)力和金錢而藏污納垢 所以需要更加嚴厲的督查 而這也正是陪審團制度誕生的核心原因

而再看中國人 中國人很難很難產(chǎn)生這樣的對上級精英的質(zhì)疑 中國人遇到問題 最終的解決方案無非是找法院 而對法律這種高于普通人的東西 中國人對他們的結(jié)果往往不會進行任何質(zhì)疑 中國人總是覺得什么事就應(yīng)該給什么人去做 自己的操心是低效低正確性的 也是毫無價值的 而事實上 正是這種態(tài)度導(dǎo)致了非常非常多的貪官和冤假錯案

這就是導(dǎo)致這種區(qū)別的原因啊 中國人和外國人本質(zhì)上的思維方式

原版是一部可以給每個公民看的 為了發(fā)掘每個公民自在的理性與人性的故事?

而中國版 是一部給青年的 鼓勵他們?nèi)コ蔀橐粋€更高級的超越普通民眾的階層的故事?

也是一個給每個中國人看的 為了讓每個公民明白自己是有局限性的故事