【語(yǔ)齋.翻譯】“夜貓子”的英文怎么說(shuō)？
點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語(yǔ)齋翻譯”?
雖然大家嘴上都念叨著害怕禿頭，但這年頭熬夜的小伙伴還是越來(lái)越多了。
中文里，我們一般會(huì)稱熬夜的人為“夜貓子”。那么，英文中有沒(méi)有表達(dá)也是這個(gè)意思呢？下面一起來(lái)學(xué)一學(xué)幾個(gè)“熬夜”相關(guān)的英語(yǔ)表達(dá)吧～
?
a night person?夜貓子
“夜貓子”是指經(jīng)常熬夜的人，所以用英語(yǔ)就可以表示成a night person。
例句：
We all know that Bob is a night person.
我們都知道，鮑勃是個(gè)夜貓子。
?
- Are you always staying up late?
-你經(jīng)常熬夜嗎?
- No, I'm not a night person.
-不，我可不是個(gè)夜貓子。
?
“夜貓子”還可以說(shuō)成night owl。
例句：
My brother is a real night owl.
我哥哥是個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的夜貓子。
?
have dark circles under one's eyes?有黑眼圈
黑眼圈多半出現(xiàn)在眼睛下方，所以“有黑眼圈”就可以說(shuō)成have dark circles under one's eyes。
例句：
John is so tired that he has dark circles under his eyes.
約翰太累了，都有黑眼圈了。
?
- Don't stay up late. You have already had dark circles under your eyes.
-別再熬夜了，你都有黑眼圈了。
- But I have to finish this report before Friday.
-但是我得在周五之前完成這份報(bào)告。
?
“黑眼圈”表達(dá)中的circles還可以換成rings，即have dark rings under one's eyes。
?
bloodshot?（眼睛）布滿血絲
例句：
Tom was so tired that his eyes were bloodshot.
湯姆太累了，眼睛布滿了血絲。
?
- Did you stay up all night? Your eyes are bloodshot.
-你昨天熬夜了嗎?你的眼睛布滿了血絲。
- Yes. I was busy finishing a report.
-是啊，我忙著完成一份報(bào)告。
上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問(wèn)題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
