90%的日語小萌新都會犯的三個錯誤，來看看你有沒有中招吧！

No.1

問題

もんだい

問題

很多零基礎(chǔ)的同學(xué)把“問題”當(dāng)成了中文中的“問題”的意思，所以經(jīng)常收到學(xué)生發(fā)來的消息：

先生！私は問題があります。

剛?cè)腴T的初學(xué)者聽到一般都察覺不到這句話有什么問題，不就是想要表達(dá)“老師，我有問題”的意思嗎？

但需要值得初學(xué)者注意的是，在日語中“問題”可并不是我們理解的“疑惑的點”“搞不明白的地方”的意思，而是指的“故障”“缺陷”“有毛病”的意思。

所以千萬不要再這樣說日語啦，一不小心就被日本人當(dāng)成你對他說“我有毛病”了。特別是在一些比較正式的場合，需要用到日語的話，就更需要把日語表達(dá)準(zhǔn)確，以免鬧出笑話錯失機會哦！

所以如果想要正確的提出自己的疑問，應(yīng)該說：

sen se i shi tsu mo nn ga a ri ma su

先生！質(zhì)問があります

老師，我有疑問

質(zhì)問：しつもん

這個才是“提問”“詢問”“疑惑”的意思

比如：

ko no shi tsu mo nn ni ko ta e te ku da sa i

この質(zhì)問に答えてください

請回答這個問題

No.2

不注意長音

中文基本上是一個字一個音，發(fā)音干凈利落。

我們中國人說話的時候，也會有發(fā)音拖長的情況，除了一些特殊情況（如說反話），因為語氣不同意思有變化之外，這句話原本的意思基本上不會改變。但在日語中就不一樣了，一個字的發(fā)音拖長一點，意思可能發(fā)生翻天覆地的變化。

比如

syu ji nn syu u ji nn

しゅじん しゅうじん

主人 囚人

ko mo nn ko u mo nn

こもん こうもん

顧問（顧問） 肛門（肛門）

kyo da i kyo u da i

きょだい きょうだい

巨大 兄弟

那不記得這個單詞到底要不要讀長音的時候該怎么辦呢？

可以拿出日語輸入法敲一下，看打出來的日語是什么，有漢字就更好辨別了。

有日語輸入法的同學(xué)可以嘗試打一下上面的單詞看看哦！

No.3

亂用“の”

“的”在中文中的用法有很多，很多同學(xué)在學(xué)日語的時候就會按照中文直譯過去。

比如：可愛いの硬幣

中文看起來沒問題，但在日語中這是大錯特錯的，因為在日語中1類形容詞和動詞后，不需要加“の”，直接就可以接續(xù)名詞?！翱蓯郅ぁ笔?類形容詞，“硬幣”是名詞。

所以要表達(dá)“可愛的硬幣”

正確的日語應(yīng)該是：可愛い硬幣