??( ??д??)?。消えた　

??( ??д??)?。消失了　

譯/風(fēng)默然　

いろいろ。

夜中までやったり、

朝までやったり、

晝まで顔晴ってみたり…。

忙于各種事情。

有時工作到半夜，

有時工作到清晨，

有時直到中午都在努力工作…。

（譯注：「顔晴る(がんばる)」讀音/含義同「頑張る(加油，努力)」，據(jù)日網(wǎng)記錄這種寫法變換的來源不可考，但是多了一層帶著積極心態(tài)、喜笑顏開以應(yīng)對困難、改變困境現(xiàn)狀的意義。多用于社會新聞、體育新聞中。）

そんな毎日が、

けっきょく今年は、

半年以上続いてるなぁ?。

(*?︶?*).?.:*

結(jié)果這樣的日子

今年以來，

持續(xù)了半年以上呢?。

(*?︶?*).?.:*

昨日でone to pe?ceの、

アーカイブも終わって。

みんなの目には、

【“直純は今ナニしてるん？”期】に、

突入してますよね？

?(????)

昨天one to pe?ce的

直播回放也結(jié)束了。

在大家看來，

已經(jīng)進(jìn)入了

【“直純現(xiàn)在在做什么？”的時期】了吧？

?(????)

「A’LIVEもせんと、

ちんたらしてくさ?」とか、

思ってる方もいらっしゃるので、

ちと、「がんばってまっせ！アピ」

しとこかね？←????(????)

「也不舉辦A’LIVE演唱會了，

在慢悠悠、沒干勁地過日子吧?」之類的，

一定有這樣想的人，

或者會想

「加油哦！多舉行點活動」吧？←好煩?(????)

ま、それはさておき。

（置いとくんかーいΣ”?(????)?????????)

嘛，那些暫且不提。

（居然放一邊不提了嘛Σ”?(????)?為啥啦?）

そんな顔晴ってた作業(yè)で、

今日も晝なのに暗いな?とか思ったら、

電気切れてたり、

カーテン閉まってたり、

…俺、ヤバイな（笑）って、

不安になってみたり忙しい。

↑忙しいのは、それ？

工????(′?`?)?????工

如此努力地工作，

心里想著，今天也是，明明是白天（室內(nèi)）卻好暗啊?，

一會兒關(guān)上電燈，

一會兒拉上窗簾，

…我，真糟糕啊（笑）

有點不安地忙碌著。

↑忙的做是這些？

誒誒誒誒誒(′?`?)?誒誒誒誒誒

あらまし。

いい感じにデータ出來たので、

ざらぁ?っと選択して、

保存?。?！

(??????)?????!

簡言之。

制作出了感覺很好的數(shù)據(jù)，

嘩啦?地選擇好，

保存?。?！

(??????)??揮拳!

…したつもりが、

まさかの削除！?。?！

まさかや！?。。。?/span>

(°?°(°?°(°?°(°?° )!!!

…原是想這樣做的，

沒想到點了刪除！?。。?/p>

沒想到?。。。。?！

(°?°(°?°(°?°(°?° )!!!

コレは、復(fù)舊出來ないやつ、、、。

那可是，無法恢復(fù)的數(shù)據(jù)、、、。

??( o﹃o )

お、わ、っ、た、、、、

??( o﹃o )

完、蛋、了、、、、

やってもた、、、、、

(*???)

搞砸了、、、、、

(*???)

?━━( ???)━━????

呆━━( ???)━━???

ああああああああああああああああああ

ああああああああああああああああああ

ああああああああああああああああああ

(;′??Д??`)(;′??Д??`)(;′??Д??`)

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

(;′??Д??`)(;′??Д??`)(;′??Д??`)

なんか。

ここ數(shù)日。

なーんもしてなかった、

みたいに、ほんとに、

なったやんか、、、、。。。

ヾ(′?????)??ヾ(′?????)??ヾ(′?????)??

總感覺。

這幾天以來。

像是什么都沒做似的，

真的，變成這樣了嗎、、、、。。。

ヾ(′?????)??ヾ(′?????)??ヾ(′?????)??

ほんとに。

気をつけてるのに、

やるのよね、、、何回もさ。

この作業(yè)でさ。

學(xué)習(xí)しろよ、、、、直純、、、。

真的。

明明很仔細(xì)的，

卻還是會犯這種錯呢、、、好幾次都是。

就是這個工作數(shù)據(jù)。

吸取教訓(xùn)吧、、、、直純、、、。

なんくせ自分につけても、

凹んでも、

どーにもならん、、、。

不管怎么自責(zé)，

怎么沮喪，

也都無濟(jì)于事、、、。

フッと。

見上げてみたら、

急に空が焼けて、

明るくなってきて…。

不經(jīng)意間。

抬頭仰望，

天空忽然出現(xiàn)霞光，

變得明亮起來…。

ベランダ出たら。

引っ掻いたような雲(yún)が、

スジスジになってて、、、。

走到陽臺上。

輕盈的浮云像是被抓過一樣，

變成了條紋狀、、、。

「空の波打ち際だな?」

「是天空中的波濤啊?」

…なーんて。

癒されててて。

…這樣想著。

被治癒了。

そしたら。

飛行機バンバン飛んでて。

日によっては、

時間帯で最近は真上飛んでくのです。

然后。

飛機砰砰地飛過。

根據(jù)日子的不同，

最近這段時間會從正上方飛過。

あ！飛行機?。。?/span>

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

?。★w機?。?！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

なんか。

気持ちが晴れていきます。

(*?︶?*).?.:*

好像。

心情也晴朗了起來。

(*?︶?*).?.:*

そしたら、、、、、

接著、、、、、

コントレイルが?。?！

??!!(o ? o?)

是飛機云?。?！

哈!!(o ? o?)

（譯注：「コントレイル」即Condensation Trail，飛機云，又名飛機尾跡、航空云、凝結(jié)尾，是指一種由飛機引擎排出的濃縮水蒸氣凝結(jié)成的細(xì)長條狀的可見尾跡。）

茜色の波打ち際の空へ。

飛んで行くではありませんか?。?/span>

向著暗紅色的波浪起伏的天空。

飛過去了不是嗎！！

あぁ??( ??д??)?。

すごい?。?！

色味とか情景とか、

めちゃくちゃイメージ?。?！

「コントレイル -結(jié)露の足跡-」の?。?！

啊啊??( ??д??)?。

好壯觀！?。?/p>

那色調(diào)和情景

完全符合那個印象?。?！

「飛機云 -凝結(jié)水汽的足跡-」的（印象）！??！

まさに『jive and juke』の、

「コントレイル -結(jié)露の足跡-」の、

ページのようなそんな景色が、

突然、目の前に！?。?！

?:°??*?(T?T*)??*?

正像是『jive and juke』這張專輯里

「飛機云 -凝結(jié)水汽的足跡-」這首歌的

歌詞內(nèi)頁照片上的景色

突然，出現(xiàn)在眼前?。。。?/p>

?:°??*?(T?T*)??*?

なんてことでしょう。

クヨクヨすんな。

また顔晴れや?。?！

そんな風(fēng)に言ってもらったようでした。

ええ日やな。

(?? ? ? *)?????.*?.

怎么回事呢。

不要悶悶不樂。

面帶笑容繼續(xù)加油吧?。?！

仿佛在對我說著這樣的話。

真是個好日子啊。

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.