◎裴偉

?

? ? ? ?2020年10月14日《揚子晚報》B3版《秋天里尋找老上海腔調(diào)》一文描繪了上海秋日的美麗景色，其中有這樣一句：“秋陽皋皋，落葉如金。上海的秋天實在太美，不與她同行實在是一種辜負?！边@里的“秋陽皋皋”錯了，應該是“秋陽杲杲”。

? ?????杲，音gǎo，是個會意字，日在木上，表示太陽升起天色大亮之義，本義為明亮。杲杲，形容太陽很明亮的樣子?！对娊?jīng)·衛(wèi)風·伯兮》：“其雨其雨，杲杲出日?！泵┒堋鹅F》：“既然沒有杲杲的太陽，便寧愿有疾風大雨?！鼻锶盏奶柮髁粒柟庹丈湓诼淙~上像金子一樣閃閃發(fā)光，“秋陽杲杲”符合文意。

? ?????皋，音gāo，“皋皋”義為愚頑貌?！对娊?jīng)·大雅·召旻》：“皋皋，曾不知其玷。”毛傳：“皋皋，頑不知道也?！焙笠灿姓f“皋皋”義為欺誑。無論哪個義項，“秋陽皋皋”都是說不通的。

? ?????（本文刊于《咬文嚼字》2022年第8期《一針見血》欄目。）