原文來自Black Library 原作者Rob Sanders

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部歸Game Workshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，未經(jīng)允許請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

部分個(gè)人添加圖片來源于網(wǎng)絡(luò)

譯者：忠孝兩全曼光頭

親爹登場(chǎng)

“凡人可以自由地做他們想做的事。諸神會(huì)讓他們別無選擇。”

——帝國(guó)諺語

前言

這是一個(gè)黑暗的時(shí)代，一個(gè)血腥的時(shí)代，一個(gè)惡魔和巫術(shù)的時(shí)代。

這是一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)和死亡的時(shí)代，也是世界末日的時(shí)代。

在這所有的火光、烈焰和憤怒中，

這也是一個(gè)英雄輩出、無畏壯舉和勇冠天地的時(shí)代。

帝國(guó)位于舊世界的中心，它是人類諸國(guó)中疆域最廣、最強(qiáng)大的國(guó)度（震旦當(dāng)時(shí)還沒出），以其工程師、巫師、商人和戰(zhàn)士而聞名。

這是一個(gè)有著名山大川、幽暗林海與繁盛諸城的國(guó)家。

在阿爾道夫的寶座上，卡爾·弗蘭茲皇帝統(tǒng)治著這片土地，他是帝國(guó)締造者西格瑪?shù)纳袷ダ^承人，也是其魔法戰(zhàn)錘的持有者。

但文明時(shí)代業(yè)已遠(yuǎn)去。

從巴托尼亞的騎士宮殿到遙遠(yuǎn)北方冰天雪地的基斯里夫，戰(zhàn)爭(zhēng)的轟鳴響徹整個(gè)舊世界。

在高聳的世界邊緣山脈，獸人部落正聚集起來準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)另一次進(jìn)攻。

土匪和叛徒在邊境親王荒涼的南部領(lǐng)土肆虐。

還有傳言說，下水道和沼澤中有巨大的人形老鼠在出沒。

而來自北方荒野的混沌威脅一直存在，惡魔和野獸們被黑暗之神的邪惡力量所腐蝕。

隨著戰(zhàn)爭(zhēng)臨近，帝國(guó)前所未有地需要英雄。

第一卷：鮮血降生

“窒息于午夜，籠罩著悲傷，在恐懼中端坐，為未知的不幸冥思苦想。”

——安斯普拉切《命運(yùn)之線》

序章

“光明為那些尚未出生之人而閃耀，亦將為他們的毀滅而哀悼，帶翼的先驅(qū)者落下來聽候差遣，世界將在他們手中分崩離析?！?/span>

——弗利斯巴赫，《不為人知的故事》

提利爾，雷瑪斯共和國(guó)——帝國(guó)歷1586年，光明與律法之年

? ? ? ?“你們可以通過我的作品了解我！”預(yù)言家大喊著。

? ? ? ?但他們選擇通過他的痛苦了解他，通過從那張被毀容的臉上扭曲出來的痛不欲生來了解他?？释饷摰拇⒙暋饷?，聽上去既甜蜜又絕望——正不斷逃逸出他殘破的身軀。他們叫管這東西叫碎頭機(jī)。一件丑惡的刑具，有著一個(gè)丑惡的名字。受害者的頭部被一根鐵制下顎托桿和一頂鐵帽上下夾定，通過緩慢轉(zhuǎn)動(dòng)手柄，鐵帽和鐵桿可以緩緩合攏到一起。之所以叫碎頭機(jī)，是因?yàn)樗谡ト曰诤痛罅款^骨碎片方面都卓有成效，兩者誕生時(shí)都會(huì)在這間地牢里發(fā)出悅耳的響動(dòng)。

? ? ? ?“巴蒂斯塔·加斯帕·納克羅多莫（Battista Gaspar Necrodomo），”一位牧師誦讀著濺滿鮮血的書卷，“以神圣的復(fù)仇者之名，索爾坎（Solkan），光明與律法之神，已經(jīng)對(duì)你這個(gè)邪惡的偽先知降下審判，因?yàn)槟憔芙^讓窮苦而無知百姓們享受他的指引?！?/span>

? ? ? ?“你們可以通過我的作品了解我。”納克羅多莫的話掙扎著擠過他緊咬的下顎，伴隨著嘶嘶聲從牙縫里滋了出來。一同滋出來的還有血沫，濺到了坐在對(duì)面的審判官身上。一名在地牢里晃悠的牧師見狀，趕緊從自己破爛的灰色長(zhǎng)袍上扯下一根布條。

? ? ? ?“大審判官?！彼緡佒?，吻了吻那條破布，把它遞給自己的精神導(dǎo)師當(dāng)抹布。而審判官輕撫著自己布滿斑點(diǎn)的臉頰和白胡子。

? ? ? ?“再來?！?/span>

? ? ? ?“不......”納克羅多莫呻吟著、顫抖著說出了這個(gè)可憐的請(qǐng)求。一名索爾坎的祭司仆人又?jǐn)Q了擰把手，新的慘叫聲傳遍地牢。納克羅多莫的慘叫是絕望的低嚎，隨著螺釘稍稍放松，失明的先知開始抽泣呻吟。

? ? ? ?“你是個(gè)江湖騙子，”大審判官慢吞吞地說著，聲音里流露出對(duì)自身資歷和身份的自豪，他乃是神圣復(fù)仇者對(duì)人世間這等卑劣勾當(dāng)砸下的鐵腕，“你是謊言的先驅(qū)。你一無是處。你先察言觀色，又假借群星之名做出虛假的預(yù)言。你只會(huì)編些好話來哄騙那些容易上當(dāng)?shù)墓褘D，不是嗎？一個(gè)油嘴滑舌的說客。你可曾預(yù)見過自己現(xiàn)在這副模樣？預(yù)言家？”

? ? ? ?“不……”納克羅多莫用他破碎的下巴回答。

? ? ? ?“要不是你當(dāng)初一直喋喋不休、說個(gè)沒完，可能也就不會(huì)引起兄弟會(huì)的注意了。但復(fù)仇之神總會(huì)知道的，他總會(huì)知道你所散播的那些謠言。他覺察一切，他審判一切。你大限已到，納克羅多莫?！笨删吹膶徟泄賹?duì)他說道，“預(yù)言者納克羅多莫、觀天者納克羅多莫、黑暗未來的朗誦者納克羅多莫。現(xiàn)在你將被稱為——且以后只會(huì)被稱為——瘋子納克羅多莫。我有令如此。”

? ? ? ?“不……”納克羅多莫?dú)馊粲谓z，“你們可以通......”

? ? ? ?“至于這些東西，”大審判官一邊收攏起散落在桌上的一大堆小冊(cè)子一邊說著，“這些可就不僅僅是算命騙錢那么簡(jiǎn)單了?！短焓诡A(yù)言》、《神跡奇事》、《天道飛升》、《末日將臨》、《終焉之時(shí)》？這些是異端，是煽動(dòng)，是在人民間散布恐慌，是對(duì)國(guó)家秩序的挑戰(zhàn)。這等宣傳腐化的行為就像對(duì)復(fù)仇之神發(fā)出的邀請(qǐng)，正是它們讓我們找上了你，納克羅多莫。正是它們把你帶到了這步田地?！?/span>

? ? ? ?大審判官指向桌上的羽毛筆、墨盒、還有那本沒有標(biāo)記的厚書，它們就擺放在呻吟的納克羅多莫面前，凈白的書頁正等待著他的懺悔?！皫臀覀€(gè)忙，也算是幫你自己，納克羅多莫。向兄弟會(huì)懺悔你的罪行吧。讓索爾坎進(jìn)入你的心靈，我保證你會(huì)死得干凈利落，好放你去接受他的審判。為什么還要用毫無意義的謊言和陰謀在這里浪費(fèi)時(shí)間呢？為什么還要在這里受苦而不去面見那光明與律法之主？在這幾頁紙上寫下你的悔悟吧，好讓我給予你死亡的解脫?！?/span>

? ? ? ?“原諒……”納克羅多莫從破碎的牙齒中吐出了這個(gè)乞求。

? ? ? ?“這決定權(quán)可不在我。原諒與否要由復(fù)仇之神定奪。我只能提供給你一條自由且問心無愧的大道去找他。你的罪行很嚴(yán)重。這些宣揚(yáng)天啟將至的言論已經(jīng)在人群中流傳了。我們是無知者的光明，而你卻試圖用你的作品來傳播你所聲稱的將令世界顫抖的終焉之時(shí)。這世界已經(jīng)在顫抖了，納克羅多莫。它因索爾坎的復(fù)仇而顫抖。它因他對(duì)異端和邪惡的審判而顫抖。這便是你最大的罪過，偽先知?？謶植皇悄隳軗]舞的武器。它屬于我們。末日何時(shí)降臨也不是你能做出的預(yù)言。這個(gè)世界只會(huì)由復(fù)仇之神在他欽定的時(shí)間毀滅。如果他的仆人失敗了，如果這片土地被腐朽邪惡和泛濫的污穢壓垮——”

? ? ? ?啪。

? ? ? ?一聲清脆的掌聲打斷了審判官義正言辭的演講。然后又是一聲，又一聲。大審判官、獵巫人和審訊牧師們齊刷刷地看向密室唯一的入口，也就是房頂上的活板門。一名牧師從通向活板門的生銹梯子走了下來，他穿著破舊的索爾坎祭司長(zhǎng)袍，頭戴兜帽，正在緩緩地鼓掌。黃色的硫磺煙霧隨之從樓上的房間穿過活扳門緩緩飄下，縈繞在闖入者周圍。

? ? ? ?旁邊的一位牧師開口了，“你怎敢打斷我們神圣的工——”

? ? ? ?“夠了。”闖入者的聲音病態(tài)而悅耳，浸透著煉獄般令人迫不及待想要服從的威壓。最后一下掌聲比之前那些尖酸刻薄的脆響更洪亮、更悠長(zhǎng)，像滾雷一樣在地牢里回蕩。索爾坎的牧師和仆人們忽然開始解綁自己腰上的繩子或皮帶，紛紛脫下衣服。

? ? ? ? “你們這是在干什么！”大審判官朝他們吼道。他義憤的怒目疑惑地環(huán)顧四周，獵巫人和審訊者們開始用自己的腰帶編成簡(jiǎn)易套索。大審判官站了起來，因憤怒而目呲欲裂，氣的連胡子都在顫抖?！傲⒖掏Ｖ惯@瘋狂的行為！復(fù)仇之神將迫使你們停手！”他轉(zhuǎn)向站在梯子旁的那名牧師。在闖入者兜帽的陰影中，審判官可以辨認(rèn)出一對(duì)遠(yuǎn)古邪眼刺眼的光芒正像永恒的灰燼般燃燒著。那牧師腳下徐徐積了一灘尿，但他似乎對(duì)周圍的一切和自身的穢物無動(dòng)于衷?！靶l(wèi)兵！衛(wèi)兵！”大審判官怒吼著，樓上頓時(shí)傳來鐵甲、頭盔和戟的碰撞聲。

? ? ? ?闖入者透過打開的活板門向樓上望去。上面隨即傳出一陣異響，似乎有什么東西像一場(chǎng)短暫的風(fēng)暴般掃過了樓上的房間，一股無中生有的妖風(fēng)旋即刮過，桌子上那些納克羅多莫的小冊(cè)子被吹的紛紛揚(yáng)揚(yáng)。尖叫聲轉(zhuǎn)瞬即逝。鮮血從活板門傾瀉而下，澆在了闖入者身上。獄卒和衛(wèi)兵們都已化作一場(chǎng)殘忍的細(xì)雨，飄灑進(jìn)地牢。不速之客任由那紅雨將長(zhǎng)袍染作猩紅。當(dāng)他可怕的目光重新回到大審判官身上時(shí)，活板門砰的一聲關(guān)上了，沉重的鎖鏈自行扭動(dòng)起來，鎖住了地牢的入口。

? ? ? ?那個(gè)披著長(zhǎng)袍的東西開始帶著一種令人汗毛倒立的恐怖惡意在房間里移動(dòng)。當(dāng)它走過時(shí)，索爾坎的仆人們紛紛攀上簡(jiǎn)陋桌椅的邊緣，他們先將自制套索套上脖子，又高舉繩頭繞過從屋頂懸下的鐵環(huán)鐵鉤，然后從立足之處一躍而下，掛在半空跳上一陣痙攣般的舞蹈，之后就一動(dòng)不動(dòng)了。而闖入者就在這座自縊之人組成的森林里閑游。

? ? ? ?“坐。”它命令道。

? ? ? ?大審判官頓時(shí)雙膝無力，哀號(hào)著跌回到座位上。

? ? ? ?闖入者像遠(yuǎn)古巨惡一般走了過來。它扯開兜帽，揭示出自己那無法用語言形容的駭人面貌。長(zhǎng)袍伴隨著撕扯腸臟般的聲音從帶刺的皮肉上脫落。它的爪子踩碎了石板，每邁一步體型都會(huì)變得更加巨碩，扭曲的骨頭上綻開肌肉，讓這頭兇獸擁有輝煌而健美的身軀。它邪惡的身體后面拖著一條長(zhǎng)著尖刺的蛇尾，惡魔角冠自它的頭顱向外扭曲伸展，可怕而華麗的雙翼探出利爪，刮著地牢的天花板。

? ? ? ?它就像一場(chǎng)噩夢(mèng)，垂下自己那令人毛骨悚然的頭顱，繞向?qū)徟泄俚淖缓竺?。納克羅多莫仍被碎頭器夾著，動(dòng)彈不得，也沒有眼睛可以用來觀察這怪物。大審判官發(fā)現(xiàn)自己的心在恐懼、寒冷、黑暗和絕望中掙扎，一動(dòng)也不敢動(dòng)。當(dāng)惡魔令人無法直視的臉探向他們二人時(shí)，無論是可敬的老牧師還是預(yù)言者都感受到自己的臉頰沐浴在煉獄王族的光輝中。這便是與生俱來的地獄王權(quán)；是難以想象的黑暗生物；是恐懼的化身。

? ? ? ?大審判官感覺到那東西碰了自己一下。他身上所有的純潔和高貴立刻從靈魂里枯萎了，心中只剩一片黑暗。因?yàn)樽运?、軟弱和誘惑而做過的每一件壞事仿若一顆顆猖獗的毒瘤在他一生的記憶中愈演愈烈。他的眼睛變成了墨黑的暮色，他的五官如死尸般僵硬定格，殘忍而猙獰。一只巨爪握住了大審判官的頭。

? ? ? ? “你在一個(gè)可憐的瘋子身上尋找黑暗，”惡魔王子對(duì)這位可敬的老牧師耳語著——每一個(gè)字都裹挾著亙古的苦難與熔爐般的力量?jī)A瀉而下，“你本應(yīng)在你自己身上尋找它。不過沒關(guān)系，你現(xiàn)在是我的了，不再需要這具肉身作為容器了。在我取走你的靈魂之前，有件事得讓你知道，審判官。這可是我為你即將踏上的旅程準(zhǔn)備的特別禮物?！睈耗Э康酶?，“你的神，是個(gè)謊言”。說完它就毫不費(fèi)力地捏碎了那人的腦袋。

????? 惡魔王子用它的蛇尾“嗖”的一聲將無頭尸體連同椅背一起抽飛，然后在納克羅多莫面前坐了下來。預(yù)言者納克羅多莫。黑暗未來的朗誦者納克羅多莫。瘋子納克羅多莫。那存在用爪尖敲了敲桌面，壓住盲眼犯人頭顱的刑具立時(shí)銹蝕瓦解。納克羅多莫立刻將自己推離了桌子。盡管預(yù)言家痛苦得神志不清，但本能告訴他，對(duì)面是一只極度危險(xiǎn)的惡魔。他就算看不見也依然感到害怕。畢竟恐懼與理智無關(guān)。在被鉗制躬身了這么久之后，納克羅多莫發(fā)現(xiàn)自己的腿已經(jīng)不聽使喚。他跌跌撞撞地?fù)涞乖隗a臟的地板上，像動(dòng)物一樣掙扎著，試圖從惡魔王子身邊逃開，直到他感覺自己的背已經(jīng)貼在了地牢冰冷的石墻上。

????? “不要怕我，”兇獸對(duì)他說，“我可是你的救星。正如你是我的救星一樣。記住我的名字，因?yàn)檫@對(duì)你來說很重要，瘋子。我乃比拉克。”這怪物名字的回音在房間里孤獨(dú)地回蕩著，“我有許多頭銜：先驅(qū)、使者和信使。對(duì)北方人來說，我是陰影之王。在帝國(guó)和南方文明的土地上，我為黑暗之主。但對(duì)你來說，凡人，稱我為主上即可?！?br/>

????? 納克羅多莫痛苦地蜷縮起來。他顫抖著、嗚咽著。

????? “你是納克羅多莫。雖然你這異端的名字將只在陰影中被低語，但你的作品將永世長(zhǎng)存?！?/span>

????? 比拉克低頭看向鋪滿桌面的小冊(cè)子?！拔倚蕾p你的作品——無論是不是江湖騙術(shù)。現(xiàn)在我希望成為你的導(dǎo)師，因?yàn)槟氵€有一部傳世經(jīng)典要寫?！?/span>

????? 兇獸把它的爪子放在原本用來讓預(yù)言者懺悔的空書上。在它的觸摸下，皮革呻吟著扭曲出鬼魅般的陰森模樣。書脊變成了帶刺的骨頭，用來鎖住書頁的青銅鎖扣融化成一張張打開的下顎。地獄之火在皮革上烙下新字，封面隨之冒起黑煙。書卷漸漸停止扭動(dòng)回歸靜止，比拉克挪開爪子，封皮上已經(jīng)用它主人們的黑暗語言寫下了天命之書（LIBER CAELESTIOR）四個(gè)大字，還有巴蒂斯塔·加斯帕·納克羅多莫這個(gè)名字。

????? “我們將以你的預(yù)言為武器。”黑暗之主告訴他，“我們將共同創(chuàng)造歷史，你和我。我們將連結(jié)眾神，以一位終極冠軍勇士之名馴服戰(zhàn)爭(zhēng)、饑荒和瘟疫。我們將穿越命運(yùn)，造就一位無雙勇士，以配得上他即將面臨的挑戰(zhàn)。配得上讓我那每一位毀滅之主都賜予同等程度的祝福，并被稱為混沌的永世神選。他將是關(guān)鍵，而我則是即將到來的天啟的衛(wèi)道士。我們倆人將昭示終焉之時(shí)的到來——也就是你所說的末日，我的朋友。歡喜吧，預(yù)言家。祂們來了。當(dāng)我們…...當(dāng)我不再需要你的話語和他的付出時(shí)，我將奪來永世神選的肉體完成真正的加冕。你的預(yù)言將把那肉體歷練為一個(gè)傳奇——而我將作為終焉之主，奪得我應(yīng)有的位置。這世界將再次因我陷入黑暗與毀滅。”

????? 納克羅多莫呻吟尖叫。倘若先前的酷刑沒能將他推入瘋狂的懷抱，那么惡魔王子的話語已經(jīng)做到了。納克羅多莫已經(jīng)走了——他不顧一切想要遺忘那些話語的愿望就像一只水蛭，吸走了他最后的理智。預(yù)言者哀嘆著，對(duì)周遭的一切只感到麻木。他對(duì)自己的痛苦一笑了之，對(duì)空無一物的墻角大喊大叫。納克羅多莫放棄了自己，而比拉克默許了這一切。

????? “沒關(guān)系?！睈耗踝訉?duì)瘋子說道。它翻開書的第一頁，選了一支羽毛筆，蘸了蘸墨?！拔襾韼湍?。我來為你代筆。我已經(jīng)想好名字了。屬于我冠軍勇士的名字。我終將奪取的名字，因?yàn)槲覍Z舍并吸收永世神選的身體。用你們南方人的語言說，預(yù)言者，這名字既紀(jì)念了我的古往今來，也將照耀我即將成為的永恒。我們將被稱為......艾查恩?！?/span>