日專生，本科雙非。

?

大學四年普普通通地度過，沒有特別出色的科研或是參賽經(jīng)驗，按部就班地考過了專四專八。20年工作的時候心血來潮再去刷了次N1，152分。

?

畢業(yè)后工作了一兩年發(fā)現(xiàn)專業(yè)瓶頸，遂決定考研提升自己。考慮到將來打算留在本地工作生活，于是三思下選擇比較穩(wěn)妥的路線，報了華大。?

?

?初試時間規(guī)劃：

?

早晨：9：00-11：30/12：00（午休）

主要復習政治、翻譯

下午：14：30-17：00 （運動）??

主要復習日基、百科

晚上：19：00-20：00 （洗漱）

22：00-24：00??

完成白天沒完成的內(nèi)容

?

我是從8月開始準備的，比起番茄鐘記錄的超長時間，我更注重效率，關(guān)心自己到底有沒有學進去。我沒法作到長期每天10小時的待機復習，根據(jù)自己的節(jié)奏和注意力集中上限，我每天大概花7小時復習，后期沖刺差不多8小時。

?

初試回憶（占比60%）

?

101 思想政治理論

我是8月才開始準備考研，政治也是這個時候才開始的。跟著徐濤老師刷了一遍基礎(chǔ)班和強化班，同時同步刷肖秀榮1000題。這個階段每個板塊學完我都會自己寫一個詳細的思維導圖，梳理一下這個板塊的知識。

?

我的進度比較慢，第一遍刷知識點結(jié)束后也差不多到11月上旬了，這時候開始各種刷題，肖八差不多也到手了就開始刷，我還用了一個刷題小程序，上面整合了各個老師的模擬題，也是按板塊來刷題，期間有遺漏的知識點我會標記在之前的思維導圖上，這個就算過了政治第二遍。

?

等肖四拿到手后，開始背主觀題，肖四的答案對我來說比較生澀，不好記憶，于是上B站跟著空卡背主觀題。因為拉分關(guān)鍵在于客觀題，我的主要精力還是放在選擇題上。最后的沖刺階段就是一邊反復刷肖四肖八、選擇題錯題，一邊背誦主觀題。

?

思維導圖對我來說很好用！政治第一遍過知識點的時候，用黑色寫。藍色是刷肖八補充的，綠色是做各位老師押題卷時補充的，紅色是肖四提到的點，如果有重復就再加熒光筆著重，后期復習可以一眼抓到。

?

213 翻譯碩士日語

參考書目：

?

1. 彭廣陸、守屋三千代（總主編）《綜合日語》（1-4冊），北京大學出版社，2011（第2版）。

2. 譚晶華（總主編）《日語綜合教程》（5-7冊），上海外語教育出版社，2006（第1版）（第7冊為2011年第1版）。

?

真題回憶：

?

?? 1、詞匯語法：

?

①10道漢字寫假名 ?0.5*10=5分

?

?? 基本（90%）都是從本科教材《綜合日語》里頭的單詞表出，今年的也不難，今年的只記得有一個でこぼこ，平時認真背單詞積累（課本、專四專八、N1），問題不大~

?

②5道假名寫漢字 ?1*5=5分

?

?? 給5個句子挖空，給出片假名寫出漢字。這題很基礎(chǔ)，給的單詞都不難。

?

③完成句子 ?1*5=5分

?

?? 考察語法句型，范圍大概是N1或者專八。

?

④意思置換單選題 ?1*5=5分

?

?? 和N1的題型一樣，有考到慣用語。今年考得也比較基礎(chǔ)，選得比較輕松。

?

⑤語法單選題 ?1*10=10分

?

?? 這部分考察的重點，每年可能有變化。

?

比如17年考了語法、助詞，18年就側(cè)重于副詞，今年考得就比較平均。不過最后一道固定都是考古典語法。復習的話可以按照詞法（外來語、名詞、動詞、副詞意思），語法（句式接續(xù)、助詞），古典語法，三大板塊來進行。但是古典語法就考1分，實在精力不足的情況下可以適當舍棄。

?

?? 2、閱讀理解：

?

①選擇題 ?

?

?? 2-3篇閱讀，難度參考N2-N1。

?

因為我閱讀還行，所以沒有特地準備（其實是來不及）。備考時，練練N2、N1真題即可，基礎(chǔ)薄弱的話可以先從閱讀專項練習開始。

?

②簡答題

?

?? 1篇，每問2分。

?

簡答題要求比較高了，不能靠蒙。需要訓練自己的綜述能力。平時練完閱讀題抽幾篇進行段落、全文的歸納寫作練習。

?

做閱讀題看懂是關(guān)鍵，我個人習慣在文章上圈圈劃劃，把關(guān)鍵詞、轉(zhuǎn)折詞標明出來。問題選項在文章中出現(xiàn)的地方也標注出來，對比選項表述是否符合原文。沒把握的選項就用排除法一項項推理排除。剛開始練習閱讀的時候，我會精練，把文章中不懂的詞句查清楚，后來上手了開始泛練，找一個和考閱讀題相同的時間段，比如N1和考研這門都是在下午考，而下午又容易昏昏欲睡，我就會在這個時間段集中1小時練習閱讀，讓自己適應(yīng)這個閱讀環(huán)境。做閱讀題的時候一定要調(diào)整好狀態(tài)，保持高度集中，稍有走神，看文章的效率就會大打折扣，粗心選錯的幾率也會增加。

?

總之還是不能輕視閱讀，畢竟這門213，閱讀占了大頭40分，一小題就2分惹，是拿分的關(guān)鍵。我大學第一次考N1的時候，來不及系統(tǒng)復習語法詞匯，聽了當時老師的建議，把重心放在閱讀題上，那次裸考靠著閱讀滿分，順利過線，而語法聽力加起來還不如一門閱讀拿的分多。當然這只是無奈之策，我們還是要打有準備的戰(zhàn)，把每一項復習好才是王道~

?

?? 3、日語寫作：650-700字

?

?? 命題作文。

?

寫作是我的弱項，大學也練得不多。這次也算是賭了一把，17、18年都是圍繞“翻譯”為主題展開的，這次我也重點練習這個話題，果然今年也是如此。今年的具體題目忘記了，大概是機器翻譯的不足。

?

作文的練習，平時我是看愛初心的公眾號，上面有很多寫作素材、資源可以積累，非常有幫助！

?

359 日語翻譯基礎(chǔ)

參考書目：

?

1.?高寧.《日漢翻譯教程》. 上海：上海外語教育出版社. 2010.

2.?高寧，杜勤.《新編漢日翻譯教程》（修訂版）. 上海：上海外語教育出版社. 2013.

?

真題回憶：

?

?? 1、詞匯互譯：?

?

?? 日譯漢：豚カツ、東京五輪、マザコン、アモイ

?? 漢譯日：家長、魂斷藍橋

?

17、18年都是15個日譯漢、15個漢譯日詞語，單看真題，這30分還是很有難度的，甚至出現(xiàn)古詩詞的翻譯，所以復習的時候不敢懈怠。今年拿到試卷既震驚又驚喜，震驚的是詞匯互譯太不主流了，考前狂背的慣用語、熱詞幾乎沒考；驚喜的是題型有小改，15個互譯拆分成了單純的單詞互譯，和句子挖空單詞互譯。這樣就降低了難度，因為句子挖空互譯，還能通過句子整體意思來翻譯，翻譯也更加靈活。

?

這塊的復習比較靈活，微博、公眾號、專門網(wǎng)站都能成為復習素材，做好整理，老老實實背誦問題不大~復習的時候我主要抓著慣用語、熱詞狂背，這也是這塊內(nèi)容的復習主流。慣用語從本科筆記上開始整理，再添了各個學校的真題來背；熱詞跟著人民日報日文版公眾號，或者一些專門的網(wǎng)站來記。自己整理了一個excel，不斷補充，后期就照著表格刷。

?

?

公眾號/訂閱號：人民日報日文版、日語MTI?（有各個網(wǎng)站的熱詞總結(jié)，非常方便?。?/p>

?

網(wǎng)站：キーワード_中國國際放送局

http://japanese.cri.cn/list/4e6008b9-9df8-441b-9265-a7b4001f8c13.html

2、日漢互譯：

?

?? 日譯漢：《1Q84》BOOK1-第10章-天吾?真正的流血革命-選段（3個段落）

?? 漢譯日：中日電影史交流相關(guān)內(nèi)容

?

復習的時候我參考了catti2、3級筆譯、天聲人語的資料來練習。每天一篇精練，保持手感，翻譯完后再把不會的詞句搞懂，整理單詞、表達方法。后期開始控制自己的翻譯時間，盡量不借助輔助工具。并且隔一段時間就回顧一下之前的練習，常練常新。

?

看真題的時候就能發(fā)現(xiàn)，17、18年日譯中選的都是村上春樹的作品，文學翻譯相對于其他翻譯種類，要求是比較高的，平時練習一定要打好基礎(chǔ)，并且要鍛煉鍛煉自己的中文表達。中譯日，主要集中于中日關(guān)系，歷史、文化交流這方面的，難度適中，但是需要一定的專業(yè)術(shù)語儲備。

?

日漢互譯是359科目的大大大頭，120分，而翻譯又是沒有標準答案的，我們能做的只有語法、表述正確，在這個基礎(chǔ)上盡力對自己的語言進行潤色精煉。雖然考場時間有限，但也不能忽視字跡，工整的試卷在觀感上很加分~前面的單詞互譯我大概花了10多分鐘完成，剩下的時間都用來精雕細琢日漢互譯了，先分段打了草稿，再抄正。

448 漢語寫作與百科知識

參考書目：

?

1.王力. 古代漢語. 北京：中華書局，2010.

2.黃伯榮、廖序東. 現(xiàn)代漢語. 北京：高等教育出版社, 2011.

3.董小玉、劉海濤. 現(xiàn)代寫作教程（第三版）. 北京：高等教育出版社，2014.

4.劉軍平. 漢語寫作與百科知識. 武漢：武漢大學出版社，2012.

?

真題回憶：

?

?? 1、百科知識：

?

這塊我主要跟著劉軍平的《漢語寫作與百科知識》，以及app翻碩百科蜜題來刷選擇題。奈何百科太泛，這塊我又沒報班，只有自己摸索復習，實在像無頭蒼蠅不知從何下手，只能盡量多刷題。

?

填空題部分，收到情報說去年是從《漢語寫作與百科知識》的p435-450百科知識百問百答里出，我就把這部分背熟了。結(jié)果大翻車，今年客觀題主要考了文學方面，比較偏門的知識，填空題也完全不是從百問百答里出，所以這部分我非常滑溜地考砸了。建議第一次備考百科的同學，如果和我一樣不擅長整合知識點復習的話，還是跟班系統(tǒng)過一遍知識點，打好基礎(chǔ)。

?

?? 2、應(yīng)用文寫作：?競選方面的演講稿

?

?? 3、命題作文：?說與做

?

作文板塊我報了愛初心的漢語寫作專項課~高中畢業(yè)后實在是太多年沒有碰過漢語寫作了，跟班學習對我來說是最有效率的一種方式。課程非常有條理，應(yīng)用文部分按類型分塊講，每種類型又提供了參考格式、套話，把這些記住，認真跟著課程完成練習、作業(yè)，問題不大~大作文部分，也是按著審題-論證框架-素材積累的順序來進行，跟著老師的課很好上手。

?

華大基本都是命題作文，所以大作文方面，比較關(guān)鍵的點就是素材的運用，課程里老師也花了4講來分享各個話題的素材以及如何積累素材，這是一個需要花上幾個月的大工程，所以千萬不要像我一樣妄圖臨時抱佛腳。

?

前期我跟著課程走，后期聽完課程開始自己練習，大概每隔2、3天寫一篇應(yīng)用文和大作文。中間的時間拿來積累素材和文字。如果像我一樣在寫作方面不會文思泉涌的同學，備考時一定要多多獨立思考，練習的時候看到一個作文題目先自己思考如何下筆，題目如何擬，首尾段如何寫得出彩，素材用什么……等寫完全文或大綱后再去參考別人的范文。

?

寫在最后

一點點碎碎念

?

考研是個孤獨又漫長的過程，最后的沖刺階段又是寒冬，晝短夜長，看著天黑得越來越快，考試日期越來越近，真的很容易讓人陷入emo。我是一個看見陽光就想出門蹦跶的人，可是備考期間即便外頭午后陽光暖洋洋，也只能坐在我背陰的小房間里埋頭復習，這個過程真的很煎熬。從前在學校詢問研究生前輩考研的心得，也是給我5個字“耐得住寂寞”，堅持就是勝利，能夠堅持到最后，坐上考場，就已經(jīng)贏過很多人了！

?

同時，備考期間，也要注意身體健康，避免久坐，適當運動。這次開始備考后就規(guī)定自己2、3天進行一次戶外慢跑，經(jīng)常做一些拉伸運動，這樣既可以釋放壓力，又能強生健體。感謝運動讓我平安健康地度過這個漫長的備考周期，也讓我在考試結(jié)束后成功地維持住了身材（阿里嘎多

?

也感謝身邊的小伙伴，在我決定考研后為我各種出謀劃策、給我支持，并在我松懈的時候及時鞭策我前進。更感激老爸老媽，全力支持我脫產(chǎn)備考，在我辭職回家考研后，生活上處處優(yōu)先我，忍受了我大半年（^ ^。

?

現(xiàn)在選擇提升學歷的人越來越多，提升自我教養(yǎng)是件好事，但重要的是要有個明確的目標，想好自己將來的方向。畢竟大家都說考研“選擇大于努力”，的確努力固然重要，但不可忽視的是，考研也是一個主觀性蠻強的過程。尤其像我們文科，你永遠不知道自己回答的主觀題是否答到了老師的心坎上，亦或者老師的批卷是嚴格還是寬松。

?

我很敬佩身邊堅定信念沖擊名校的朋友，但我個人更偏向現(xiàn)實主義，這次考研擇校，考慮到自身情況，我低頭選擇了穩(wěn)妥的路線，可是我不后悔，有了社畜經(jīng)驗的我，秉持著先能上岸才有機會學習的心態(tài)，將來也會好好利用學校的各種學習資源、平臺，讓自己不虛度研究生的3年光陰~

?