#炒個(gè)冷飯#第17期，本期主要安利《第二次機(jī)器人大戰(zhàn)》和《重裝機(jī)兵》漢化修正版

由于機(jī)戰(zhàn)各作是在不同時(shí)期、通過(guò)不同方式引入的中國(guó)，各種人名、機(jī)體名存在不同的音譯、意譯版本本不是什么稀奇事，比如把“阿姆羅·雷”翻譯成“李阿寶”，或是把“捷多”翻譯成“朱德”之類(lèi)的。然而這么多年我一直搞不明白，當(dāng)年FC《第二次超級(jí)機(jī)器人大戰(zhàn)》是怎么把“阿姆羅·雷”翻譯成“大衛(wèi)”的，這算是音譯還是意譯呢？

難道是因?yàn)榘⒛妨_一頭黃毛+自然卷，先鋒卡通覺(jué)得把他翻譯成大衛(wèi)比較洋氣？

機(jī)戰(zhàn)系列玩多了，總有一種FC上的《機(jī)戰(zhàn)2》自成一派的感覺(jué)。且不論真實(shí)系高達(dá)普遍可以在這個(gè)游戲里橫著走，以及命中率和二動(dòng)計(jì)算方式簡(jiǎn)單粗暴到無(wú)腦，單論FC機(jī)戰(zhàn)2隨時(shí)讓你出戲的各種人名翻譯就感覺(jué)自己玩的不是機(jī)戰(zhàn)，而是某晶、某星旗下的山寨游戲。

p.s.據(jù)說(shuō)當(dāng)年《第二次超級(jí)機(jī)器人大戰(zhàn)》還是在先鋒卡通倒閉后，前先鋒員工跟深圳某公司合作搞出來(lái)的，果然五湖四海皆兄弟啊。

同樣的問(wèn)題也出現(xiàn)在經(jīng)典游戲《重裝機(jī)兵》上，什么金靴、大寶劍之類(lèi)的裝備名我都懶得提了，包括一些劇情對(duì)白都是在瞎翻譯，比如在跟紅狼取得第一輛戰(zhàn)車(chē)時(shí)，紅狼說(shuō)的明明是戰(zhàn)車(chē)副炮還能用，于是取走了副炮，只給我們留下一輛空殼戰(zhàn)車(chē)。

但在大家經(jīng)典的記憶中，游戲似乎只用“副炮沒(méi)有了”短短五個(gè)字表達(dá)了這一段劇情，讓人誤以為一號(hào)戰(zhàn)車(chē)本沒(méi)有副炮，是紅狼他老人家大發(fā)慈悲讓給了我們一輛戰(zhàn)車(chē)。這種行為簡(jiǎn)直可以用下面這句臺(tái)詞來(lái)總結(jié)：

雖然這一句也是錯(cuò)譯

總有玩家覺(jué)得我們的要求過(guò)于吹毛求疵了一點(diǎn)。畢竟這都是二三十年前的游戲了，有些錯(cuò)譯早已傳成了經(jīng)典段子，你硬是改過(guò)來(lái)反而沒(méi)那個(gè)味兒。然而FC《機(jī)戰(zhàn)2》和《重裝機(jī)兵》在這二三十年間續(xù)作不斷，有時(shí)候你玩慣了續(xù)作再回來(lái)看這些蹩腳的翻譯吧，總覺(jué)得有點(diǎn)雷人。

針對(duì)我們這種強(qiáng)迫癥玩家，終于有大神推出了漢化修復(fù)版。這方面《機(jī)戰(zhàn)2》愛(ài)好者的行動(dòng)力顯然更勝一籌，他們?cè)缭?017年推出了一個(gè)《第二次超級(jí)機(jī)器人大戰(zhàn)漢化修正版》，最新的版本為1.2，幾乎把劇情對(duì)白中出現(xiàn)的所有人名、機(jī)體名都修正了。

不過(guò)這個(gè)版本也只是修正了人名、機(jī)體名（部分名稱(chēng)還因?yàn)樽謳?kù)容量實(shí)在有限，依然未修正），大部分劇情對(duì)白用的還是先鋒卡通版的，總覺(jué)得有點(diǎn)不過(guò)癮。

相比之下，F(xiàn)C《重裝機(jī)兵》做得就要精致許多了。重裝的漢化修正版比較多，個(gè)人比較推崇一款今年發(fā)布的漢化修正版，里面使用了重裝圈hack前輩們的成果，不僅修正了人名、裝備名，包括所有NPC對(duì)白都做了重制，甚至還選用了一套新的字體，觀感方面跟原版重裝的區(qū)別還是非常明顯的。

紅狼的劇情對(duì)白終于跟SFC《重裝機(jī)兵R》的保持一致了。

像這里終于揭露了這個(gè)偷車(chē)賊的真實(shí)面目，很多玩家如果知道紅狼開(kāi)局就拆了咱們的副炮，不知道還會(huì)不會(huì)忠實(shí)地追隨他？我終于明白為何紅狼被人稱(chēng)作“獵人們都聞風(fēng)喪膽的賞金獵人”，人物形象似乎更加立體了呢。

可惜的是這個(gè)漢化修正版的作者似乎已經(jīng)棄坑了，比較遺憾。時(shí)間關(guān)系老雷還沒(méi)有玩到太后期的地方，單就一些細(xì)節(jié)來(lái)看，作者修正得十分用心，比如下圖中的這一句，先鋒卡通翻譯成了“我打死一只老鼠”，修正版這里終于還原成日文原意了。

想要回爐《重裝機(jī)兵》初代的玩家們推薦重玩這個(gè)版本，順便還能回味一下當(dāng)年先鋒卡通究竟貢獻(xiàn)了多少經(jīng)典的雷人翻譯。