新たな絵巻を描くとしましょう

（一起描繪新的繪卷吧）

目に映る全てをこの筆に

（萬千景象皆系筆間）

筆は心を描く

（筆繪人心）

我を忘れれば、絵の中の真意を理解できます

（忘我，方知畫中真意）

全ての秘密は、いずれ私の絵巻の一部になるわ

（一切的秘密，終將成為我繪卷上的筆墨）

さて、次はどのような作品を描こうかしら

（接下來，該畫怎樣的作品呢）

絵の中の景色が、虛無とは限らない

（畫中景象，不總是虛無）

桜が舞い散る庭は、息を呑むほどに美しい

（飄揚(yáng)著櫻花的庭院，有種嘆為觀止的美麗/美得讓人無法呼吸）

あの時から、片時も御柳の泣き聲が止むことはなかった

（從那時起，紅柳的哭泣便從未停息）

紙に落ちる筆は、魂を描いているのです

（筆落紙上，勾勒魂靈）

お靜かに

（請保持安靜）

よろしくお願いします

（還請多多指教）

世の山水を、この筆で描きましょう

（用這根筆來描繪世間山水吧）

身を筆にし、心を巻とする、これこそが私の作品です

（以身為筆，以心為卷，這便是我的作品）