水滸傳文本對(duì)比(17)
魯達(dá)傳4——魯達(dá)逃路 魯提轄回到下處,(簡本“魯達(dá)回去)急急卷了些衣服盤纏,細(xì)軟銀兩,但是舊衣粗重都棄了。提了一條齊眉短棒,奔出南門,一道煙走了。 且說鄭屠家中眾人(金本“…和那報(bào)信的店小二”),救了半日不活,嗚呼死了。老小鄰人徑來州衙告狀。(簡本“妻子逕來府尹處告狀”)正直(金本“侯得”)府尹升廳,接了狀子,看罷,道:“魯達(dá)系是經(jīng)略府提轄?!辈桓疑米詮絹聿蹲絻瓷?。府尹隨即上轎,來到經(jīng)略府前,下了轎子,把門軍士入去報(bào)知。經(jīng)略聽得,教請(qǐng)到廳上,與府尹施禮罷。經(jīng)略問道:“何來?”府尹稟道(簡本“去見經(jīng)略稟曰”):“好教相公得知,府中提轄魯達(dá),無故用拳打死市上鄭屠。不曾稟過相公,不敢擅自捉拿兇身?!苯?jīng)略聽說,吃了一驚,尋思道:“這魯達(dá)雖(簡本“真”)好武藝,只是(金本“見”)性格粗鹵。今番做出人命事,俺如何護(hù)得短?(金本有“……”簡本“俺如何救得他”)須教他推問使得?!苯?jīng)略回府尹道:“魯達(dá)這人,原(簡本“乃”)是我父親老經(jīng)略處軍官。為因俺這里無人幫護(hù),撥他來做(金本多個(gè)“個(gè)”字)提轄。既然犯了人命罪過(簡本“人命之罪”),你可拿他依法度取問。如若供招明白,擬罪已定,也須教我(簡本“審聞”)父親知道,方可斷決。怕日后父親處邊上要這個(gè)人時(shí),卻不好看。(簡本“怕父親日后邊上要這個(gè)人用不便?!保备A道:“下官問了情由,合行申稟老經(jīng)略相公知道,方敢斷遣?!备o了經(jīng)略相公,(簡本“遂辭了經(jīng)略”)出到府前,上了轎,回到(簡本“至”)州衙里,升廳坐下。便喚當(dāng)日緝捕使臣押下文書(簡本“火牌”),捉拿犯人魯達(dá)。 當(dāng)時(shí)王觀察領(lǐng)了公文,將帶二十來個(gè)做公的人(簡本“土兵”),徑到魯提轄下處。只見房主人道(簡本“有房邊人曰”):“卻才拕了些包裹,提了短棒,出去了。小人只道奉著差使,又不敢問他?!保ê啽尽扒〔疟持?,提了短刀出了。”)王觀察聽了,教打開他房門看時(shí),只有些舊衣舊裳和些被臥在里面。王觀察就帶了房主人,東西四下里去跟尋,州南走到州北,捉拿不見。王觀察又捉了兩家鄰舍并房主人,(簡本“王觀察只得捉左右鄰舍”)同到州衙廳上回話道:“魯提轄?wèi)肿镌谔?,不知去向。只拿得房主人并鄰舍在此?!保ê啽尽棒斣趹肿锍鲛?,不知去向?!保└娬f,且教監(jiān)下。一面教拘集鄭屠家鄰佑人等,點(diǎn)了仵作行人,著仰本地坊(金本“地方”)官人并坊廂里正,再三檢驗(yàn)已了。鄭屠家自備棺木盛殮,寄在寺院。一面疊(百二十回本“迭”)成文案,一壁差人杖限緝捕兇身。原告人保領(lǐng)回家;鄰佑杖斷有失救應(yīng);房主人并下處鄰舍,止得個(gè)不應(yīng)。魯達(dá)在逃,行開個(gè)海捕文書,(百二十回本“行開個(gè)海(金本“廣”)捕急遞的文書”)各處(百二十回本“路”)追捉。出賞錢一千貫,寫了魯達(dá)的年甲貫址,畫了他的模樣,到處張掛。(百二十回本“寫了魯達(dá)的年甲、貫址、形貌,到處張緝(金本“張掛”)”)一干人等疏放聽候。鄭屠家親人自去做孝,不在話下。(簡本“即差人依限緝捕,行角挨個(gè)海捕文書,出賞錢一千貫,寫了魯達(dá)年甲,畫了形圖,到處張掛?!保?且(簡本“卻”)說魯達(dá)自離了渭州,東逃西奔,(百二十回加一句“急急忙忙”)卻似:失群的孤雁,趁月明獨(dú)自貼天飛;漏網(wǎng)的活魚,乘水勢(shì)翻身沖浪躍。不分遠(yuǎn)近,豈顧高低。心忙撞倒路行人,腳快有如臨陣馬。(金本簡本無) 這魯提轄忙忙似喪家之犬,急急如漏網(wǎng)之魚,行過了幾處州府。(百二十回本“這魯提轄(金本無頭4個(gè)字)急急忙忙行過了幾處州府”)正是:逃生不避路,到處便為家。(金本無此大句)自古有幾般(金本無此小句):饑不擇食,寒不擇衣,慌不擇路,貧不擇妻。魯達(dá)心慌搶路,正不知投那里去的是。一迷(金本“一連”)地行了半月之上,在路(金本無此二字)卻走到代州雁門縣。(簡本“行了半月之間,走到代州?!保┤氲贸莵恚娺@市井鬧熱,人煙輳集,車馬駢馳,一百二十行經(jīng)商買賣,諸物(金本無頭兩字)行貨都有,端的整齊。雖然是個(gè)縣治,勝如州府。魯提轄正行之間,不覺見一簇人眾,圍住了十字街口看榜。(金本“卻見一簇人圍住了十字街口看榜?!焙啽尽叭氤强磿r(shí),只見一簇人,圍住在十字街頭看榜?!保┑姡悍黾绱畋常活i并頭。紛紛不辨賢愚,攘攘難分貴賤。張三蠢胖,不識(shí)字只把頭搖;李四矮矬,看別人也將腳踏。白頭老叟,盡將拐棒柱髭須;綠鬢書生,卻把文房抄款目。行行總是蕭何法,句句俱依律令行。 魯達(dá)看見眾人看榜,挨滿在十字路口,也鉆在(簡本“入”)人叢里聽時(shí),魯達(dá)卻不識(shí)字,只聽得眾人讀道(簡本“只見眾人說道”):“代州雁門縣,依奉太原府指揮使司該準(zhǔn)渭州文字,捕捉打死鄭屠犯人魯達(dá),即系經(jīng)略府提轄。如有人停藏在家(簡本還有“者”字)宿食,(簡本有個(gè)“即”字)與犯人同罪。若有人捕獲前來,或首告到官,支給賞錢一千貫文。(金本還有“……”)”魯提轄正聽到那里,(簡本“魯達(dá)正看到那里”)只聽得背后一個(gè)人大叫道:“張大哥,你如何在這里(簡本“此”)?”攔腰抱住,直扯近縣前來。(百二十回本、金本“扯離了十字路口?!焙啽尽爸背兜较锟?。不知是誰”)不是這個(gè)人看見了,橫拖倒拽將去,有分教:魯提轄剃除頭發(fā),削去髭須,倒換過殺人姓名,薅惱殺諸佛羅漢。直教禪杖打開危險(xiǎn)路,戒刀殺盡不平人。畢竟扯住魯提轄的是甚人,且聽下回分解(簡本“觧”)。 (金本第二回,其他版本第三回完)