[戰(zhàn)錘40K小說翻譯] 但丁 第七章

第七章
天使降臨城
456.M40
天使降臨城
行星首都
巴衛(wèi)二
巴爾星系
數(shù)百人在城外排隊等候大門打開。路易斯在黎明前加入了隊伍。在接下來的三個小時里,他躡手躡腳地向前走。城里許多大教堂的鐘聲每小時都會齊鳴一次,向人類之主和他最完美的兒子呼出刺耳的贊歌,而他的臣民則在泥土中拖著腳,爭先恐后地擠進市場。在門口,路易斯被詢問他來天使降臨城的原因是什么。當(dāng)他說他是來參加試煉的時候,門口的官員點了點頭并指向主街,仿佛這是他們唯一期待的答案。
“去圣吉列斯腳下。那里就是試煉的場地——選拔之地。愿帝皇保佑你成功?!边@祝福是發(fā)自內(nèi)心的。路易斯只是目瞪口呆地看著他。他們的肩膀上戴著圣血天使的帶翼血滴標(biāo)志,清晰如同白晝。他在那愣了許久,以至于官員們都不耐煩了,他們把路易斯趕進了城門。
“帝皇統(tǒng)御永垂不朽!贊美帝皇!警惕異端!當(dāng)心自由的思想,不受束縛的頭腦即是異端的先鋒!”一排穿著破袍子的人小跑過去,脖子被繩子捆在一起,左手搭在前一個人的左肩上。他們的領(lǐng)袖一邊大聲布道,一邊搖鈴。路易斯盯著那支骯臟的行伍,當(dāng)一個人抬起頭時,他被嚇得連連后退:那人的嘴唇和眼皮都被緊緊縫上了。
天使降臨城和他想象的完全不一樣,這里比肯梅利德和交易鎮(zhèn)更大,也更臟。這兩個對他來說都算是很大的城鎮(zhèn)了,但現(xiàn)在看來不過只是烏煙瘴氣的村子。路易斯從未見過這么多人。他們擠滿了天使降臨城的街道兩側(cè)。這么多人擠在一起散發(fā)的體臭使他頭暈?zāi)垦?。這里不只有巴爾人。許多其它世界的公民也來此朝圣,來到帝皇最受祝福的兒子的降臨之地。
偶爾會有一兩艘登陸艇轟鳴著駛向這座城市不起眼的星港。后來他才知道,只有最虔誠和最顯貴的外界來者才能踏上這個星球,而且只能在天使降臨城的范圍內(nèi)活動。而結(jié)果便是那些外界來者所展示的財富讓路易斯大吃一驚。那些男女衣冠楚楚,身上沒有明顯的輻射燒傷,因生活安逸而顯富態(tài)。這是他第一次意識到巴衛(wèi)二是多么貧窮。
圣吉列斯的青銅雙翼展開在這座貧乏的城鎮(zhèn)之上,他那欣悅的面容沒有在看這骯臟的地方,而是轉(zhuǎn)向無暇的碧藍(lán)天空,仿佛他也覺得自己的子民不堪入目。這座雕像體量巨大,有五百英尺高,翼展幾乎與其相等。當(dāng)太陽環(huán)繞著軌道旋轉(zhuǎn)時,圣吉列斯的翅膀像日晷一樣籠罩著整個城鎮(zhèn)。路易斯欣然走入它投下的陰影,即使大天使的輝煌讓他感到卑微與無助。
他在大街上轉(zhuǎn)悠了一會兒,突然怯于前往選擇之地。他覺得自己不配。他買了一些食物,但沒有吃的胃口,他在貨攤旁磨蹭了很久,以至于攤主都怒氣沖沖地趕他了。
終于,人群的推擠還是把他帶到了廣場上。他走過一堆建筑,出乎意料的來到了廣場,這里鋪著堅硬的巴爾巖,周邊是由石材和巖凝土建成的堅固建筑。在廣場正中央是一個巨大的雙層講臺,由白色紋理大理石制成,這種石材并非來自巴爾或是它的衛(wèi)星。第一層是由華麗的護欄圍繞的露臺,中間是一個寬闊的樓梯,通往位于第二層的一對青銅大門。天使的帶翼血滴標(biāo)志點綴其上。在上層的平頂上,那位半神正踮起腳尖,永遠(yuǎn)沉浸在飛翔的動作中??吹阶约弘x圣吉列斯如此之近,路易斯不知所措地跪倒在地,喃喃地祈禱著,為自己竟想來此為他服務(wù)而羞愧。那些早已失去熱忱的人撞上了他的背。但他毫不在意。直到過去幾分鐘,他才敢再次站起來看向大天使。
而天使降臨城里的其他一切都覆蓋著一層灰塵。街道上彌漫著動物糞便的氣味和更濃重的人類排泄物的臭味,但這紀(jì)念堂和雕像卻一塵不染。丑陋的人與機器的混合體在上面移動著,一旦他們帶著寶貴的水定居下來,不斷地擦拭從巴弗拉沙漠刮來的沙子。跟在這群清洗工后面的是拋光工,他們的手被柔軟的拋光工具所取代。講臺底部周圍是一個設(shè)計巧妙的花園,由流過磚石的溪水澆灌。那鮮艷的繽紛色彩在路易斯眼中顯得尤為奇異,甚至有些嚇人。
上百個男孩聚集在花園里。他們有著不同的膚色和體型,帶著從低調(diào)到怪異的部落標(biāo)志,大多數(shù)路易斯都不認(rèn)識。盡管他們各不相同,但這里的大部分人都對這座城市面露新奇。
路易斯猶豫地走過去加入他們。
在這些男孩中,路易斯看到了一些更光鮮的少年,這座城市對他們來說并不新鮮。他們顯然養(yǎng)尊處優(yōu),也沒有被輻射和烈日弄得傷痕累累。這些都是天使降臨城的居民。他們沒有經(jīng)歷過他所經(jīng)歷的磨難,但依然將得到和路易斯一樣的機會。他認(rèn)為這是極大的不公。他不由自主地攥緊了拳頭,想一拳揍在他們那張完美的臉上。這突然的憤怒讓他感到驚訝。他離開了這些男孩,尋找其他更像他的人。但無論他如何努力地尋找,都沒有發(fā)現(xiàn)其他鹽漠漫游者部落的人。
一對瘦削的胳膊摟住了他。引得路易斯發(fā)出一聲尖叫,人群發(fā)出一陣緊張的笑聲。他準(zhǔn)備轉(zhuǎn)身斥責(zé)那個膽敢抓住他的人。他現(xiàn)在神經(jīng)緊繃,一種比他在旅途中感受過的更大的恐懼讓他變得更加暴躁。
“松開!”他咆哮著,甩開那對胳膊,迅速轉(zhuǎn)過身來。
“路易斯!是我!”迎面而來是弗洛里安的笑容,以及他的黑牙和口臭。
“弗洛里安?”路易斯說。
弗洛里安狠狠摟了他一下。“我以為你死了。我還以為你被血鷹逮住了呢?!?/p>
“它們差點就抓住我了?!甭芬姿拐f。
“這還是你的第一次飛,而你直接成功了!這是他第一次飛!”弗洛里安對離他最近的一個男孩說。男孩揚起眉毛表示他不感興趣,然后看向別處。
洛倫茲,之前那個在天使飛躍上的大個子男孩,擠過人群走向他們。
“你也活下來了。真讓我印象深刻。你正好趕上了選拔時間?!?/p>
“什么時候開始?”
“今天,明天。整整一周。還有年輕的部落人正從巴弗拉各地趕來?!备ヂ謇锇舱f?!敖裉焓堑谝淮芜x拔?!?/p>
“他們要帶五百人去試煉之地?!甭鍌惼澱f。“但只有一百人能去巴爾。一百人中又只有五十人能被選中?!?/p>
“想想看,如果我們現(xiàn)在失敗了。”弗洛里安說。“想想。”
洛倫茲聳聳肩。“也許總比去巴爾強。那些沒被選去的人至少還能活下來。”
“他們會殺死失敗者?”弗洛里安說。
“不知道,”洛倫茲說?!暗辽僭谶@里失敗的人還可以回家。沒有人從巴爾回來過。
“那我就更不能失敗了,”路易斯說。
洛倫茲苦笑了一下。
他們加入洛倫茲的隊伍,他的追隨者在經(jīng)歷了殘酷的飛行之后只剩下了三個人。他們都不像以前那么傲慢了,不情愿地接受了弗洛里安和路易斯。
正午時分,太陽恰好走到圣吉列斯的正后方。雕像的正面被籠罩在陰影中,他的頭頂迸發(fā)出了輝煌的光環(huán)。
正當(dāng)太陽將圣吉列斯的面容沐浴在赤焰之中的那一刻,講臺上的那對青銅大門打開了,一陣純潔的號角隨即吹響。從紀(jì)念堂里走出幾十個身穿紅袍的人,他們的臉隱藏在兜帽之下。他們用異界之語高聲祈福,在行走時揮舞著香爐,播撒出陣陣香氣。他們環(huán)繞著平臺,每隔五碼站定一人。他們在就位時便停止了吟唱,脫下兜帽,露出毫無瑕疵的臉。
“是圣血天使!”弗洛里安敬畏地說。整個廣場都擠滿了男孩和前來目睹他們領(lǐng)主的人。所有人都沉寂下來,紛紛跪地,直到整個廣場的人都跪在堅硬的石磚上。
“那些不是圣血天使,”洛倫茲低聲說,這時又有其他人走出了紀(jì)念堂,“他們才是?!?/p>
第一批走出來的人身材高大,肌肉發(fā)達(dá),是路易斯所見過的最完美的人類典范。但與他們的主人相比,這些人根本不值一提。
他們只有兩個人。其中一人身著骨白戰(zhàn)甲,身披血紅長袍,腰間系著天鵝絨繩袋,右護手上攜帶著笨重的設(shè)備。另一位則是個巨人,身著猙獰的漆黑戰(zhàn)甲,其上飾以骸骨、顱骨和其他死亡象征。路易斯對他們盔甲的顏色感到困惑,想知道為什么他們不像傳說中的那樣身著紅甲。他們不僅裝備精良,而且全副武裝。戴著骷髏面具的戰(zhàn)士手握權(quán)杖,頂端是帶翼顱骨;身穿白甲的戰(zhàn)士身側(cè)掛著一把鋸齒長劍。兩人都將手槍放在槍套中。手槍。它們的確是手槍,路易斯想,雖然它們幾乎跟男孩們的軀干一般大。兩位戰(zhàn)士至少有七英尺高,而盔甲使他們顯得更加龐大。他們的戰(zhàn)靴在石磚上踏出鏗鏘的震響,戰(zhàn)甲在神秘機魂的驅(qū)動下發(fā)出嗡嗡聲。他們的武器上掛著刻成血滴的紅寶石,在陽光下熠熠生輝,給廣場的寂靜帶來幾聲脆響。
圣血天使在臺階頂端停住了。嗡嗡作響的伺服顱骨掠過人群,義眼在眼窩里不停眨著。一對賽博小天使(cyber-cherubim)在其后飛翔,拖著一面印有戰(zhàn)團紋章的絲織旗幟。它們停留在圣吉列斯的雙腳之間,將旗子垂在敞開的大門上。
兩名戰(zhàn)士都戴著頭盔。黑甲戰(zhàn)士站在后面。穿紅白盔甲的戰(zhàn)士走上前來,傳達(dá)天使的話語。
“我是阿拉宗修士?!彼f,他的聲音以一種神秘的方式傳到了人群的后方。那些來自更原始的部落的少年們在驚恐中戰(zhàn)栗起來。那聲音是那么清晰,那么完美,人群中的許多人開始祈求寬恕,或是放聲哭泣?!拔沂前⑺顾匦迺パ焓箲?zhàn)團的圣血祭司,隸屬于第十連‘救贖者’。我是修會新兵的醫(yī)師?!?/p>
“我是馬拉菲爾修士,”黑甲戰(zhàn)士說,他的聲音如喪鐘般渾厚?!暗谑B的牧師與征召者。我們將會評判你是否有資格從選拔之地進入試煉之地。在那里,你們將接受連長的考驗。你們中的大多數(shù)人都將暴露出缺陷。”
“通往飛升的道路將遍布艱險?!彼f話時不偏不倚,這種口才即使放在沙漠部落中也相當(dāng)罕見。“在我們選擇的數(shù)百人中,只有少數(shù)人的心智、靈魂與肉體適宜加入我們都行列。你們當(dāng)中的失敗者將會死去。而成功者將宣誓終身為帝皇服務(wù),而你們也將為此而死。你們的一生將會是無盡的戰(zhàn)爭與艱苦,除戰(zhàn)爭之外別無滿足,除死亡之外別無休憩。在兄弟情誼之外你們將不再感受到他人的愛,沒有家人,沒有能流傳給后代的事物,唯有保存在戰(zhàn)團記錄中為人類而戰(zhàn)的事跡,而你們最終也將隨著這些記錄被淡忘。你們將從部落中消失——他們不會知曉自己的子嗣是否加入了天使,又或是在試煉中死去。巴衛(wèi)二的生活充滿艱辛,我們都深有體會,但這就是生活。成為死亡天使便是要擁抱死亡,便是去成為死亡。”
他停頓了一下,掃視跪地的人群?!翱纯茨翈熜值艿拿嫒莅?。無論你們選擇哪條道路,這死顱就是你們所有人的未來。我們將會給你們最后一次選擇,以決定你們的死亡之所。你們中的許多人歷經(jīng)磨難來到此處,賭上一切只為加入我們的兄弟會。盡管如此,你們?nèi)杂杏袝r間改變主意。那些還在猶豫的人應(yīng)該轉(zhuǎn)身離開。選擇生而不是死,不管生命是多么短暫而殘酷,沒有人會對你妄下評論。那些不選擇離開的人,那些被我和我兄弟選中的人,你們的生命將不再屬于自己。這是我們之間的契約。它一旦立下,便不可打破。那么,說吧!誰想離開?”阿拉宗喊道。
一個男孩遲疑地站了起來。他低著頭,從廣場上擠了出去,人群的視線緊跟著他。
一旦有人打頭,就會有其他人跟上,他們帶著羞恥的沉默從人群中脫身。輕蔑的低語在他們身后傳來。
“休要評判他人,以免汝等亦被評判!”馬拉菲爾嚴(yán)厲地喊道,他的聲音也以某種方式被放大了,在四周回蕩,使人群陷入驚懼。少年和圍觀的成年人都紛紛請求寬恕。黑甲天使將他的權(quán)杖在齊肩的高度掃過人群。他巨大的肩甲隨之移動,仿佛擁有生命似的輕聲咆哮?!俺姓J(rèn)懦弱也是一種勇氣。這些男孩中有些會成為未來的領(lǐng)袖,丈夫,父親。通過履行這些身份,他們同樣是圣血天使的未來,因為他們的兒子總有一天也會來到這里,他們將面見我主圣吉列斯的面容,他們也將無所畏懼。對于一個人來說,只要承認(rèn)自己真正的價值,無論它有多微不足道,都是神圣的啟示。休要藐視他們!”
人群安靜了下來。路易斯迅速環(huán)顧了一下周圍:最初聚集在這里的幾百個男孩中,大概有50個左右已經(jīng)離開了。
“我再問一遍,誰想離開?”阿拉宗喊道。沒有人再起身?!昂芎?,剩下的這些人已經(jīng)同意接受試煉。你們的生命現(xiàn)在屬于我們了。開始吧!”他大聲說著,舉起手臂,隨即劃下。
半數(shù)紅袍血奴從講臺上走下,穿梭在人群中。他們挑選出男孩,將他們拉起來,把他們帶到圣血天使腳下。即使是他們中最勇敢的人也在恐懼中戰(zhàn)栗起來,而最軟弱的人則因如此接近這些半神而失聲哭泣。圣血祭司從腰帶里取出一個裝置,放在男孩們身邊,然后仔細(xì)檢查結(jié)果。白甲天使會和他們交談幾句,聲音小到其他人根本聽不見,然后把一些人的衣服拉開,給他們做身體檢查。馬拉菲爾輕輕點頭或是搖頭,給出他的意見。男孩們在雕像花園前分成三組。這些當(dāng)?shù)厝吮粩D到后面,為不斷增員的選拔小組騰出空間。
這項工作持續(xù)了一段時間。人群縮小了:三組男孩在不停增多。
輪到路易斯了。他被拉著胳膊領(lǐng)上臺階。阿拉宗站在他面前,看起來比雕像還高。他身上有一種奇怪的氣味,混合著機油、熏香和一種路易斯無法分辨的銅味。阿拉宗的儀器上布滿了針頭,在按壓時刺穿了路易斯的皮膚。男孩咬牙頂住疼痛。阿拉宗笑了。
“你能通過測試?!眱x器發(fā)出了悅耳的聲音。一道綠光從內(nèi)部閃出。路易斯目不轉(zhuǎn)睛地盯著這奇景。科技在巴衛(wèi)二上是種稀缺物,大部分都破舊不堪,制造它的所有部件和材料都是從廢棄的城市里撿來的,然后不斷地回收利用。他從未見過如此優(yōu)雅的機器。
阿拉宗拽開路易斯的襯衫,露出他胸前的瘡疤。
“少量污染,不算嚴(yán)重?!卑⒗趯υ谒磉吂ぷ鞯囊粋€血奴說。那人在胸前的便攜式寫字臺的一長卷羊皮紙上草草記下。“告訴我,你叫什么名字?”
“路易斯,我的大人,”路易斯說。他驚訝于自己語氣的溫順,于是挺直身子,用更有力的聲音又說了一遍,“路易斯,我的大人?!?/p>
“你看起來很害怕,路易斯。”
“我是很害怕,大人?!?/p>
“而且還很誠實,這是項可敬的品質(zhì)。”阿拉松說。盡管盔甲驅(qū)動器的聲音有些刺耳,但他的聲音中透著親切,不過他的姿態(tài)卻是一副好戰(zhàn)模樣。他的盔甲在低聲轟鳴。他身側(cè)的劍只需一擊就能把路易斯變成肉屑?!澳闳羰呛ε碌脑挘瑸槭裁床换氐侥愕牟柯淠??”
“因為恐懼不算什么,”路易斯勇敢地說?!拔冶粐樳^很多次??謶志褪且缓雎圆⒖朔摹!?/p>
“告訴我,你為何到此?”阿拉宗問。“你想要戰(zhàn)斗,想要贏得榮譽?還是渴望得到永生?”
“不,大人。沒有人能夠永生,即便天使也是如此。我想要服務(wù)。我想為帝皇服務(wù),從而為人類服務(wù)?!?/p>
阿拉宗用贊許的眼光久久地看著路易斯。
”路易斯…路易斯。這是個孩子的名字。你們是那種在日常交流中不使用天使名的部落嗎?”
“不,大人。我的意思是,是的,大人?!?/p>
阿拉宗發(fā)出了一種大概是笑聲的聲音?!拔颐靼琢恕5绻阆氡贿x中,你就必須說出天使名?!?/p>
路易斯的眼睛一直盯著阿拉宗,但卻用余光看著馬拉菲爾。
“說吧,孩子,告訴他?!瘪R拉菲爾低吼道?!案嬖V他你天使名?!?/p>
路易斯猶豫了。在他的部落中,一個人的天使名除了家人之外無人知曉。它們是珍貴的話語,遠(yuǎn)離灼熱的太陽和腐蝕的鹽地,是這個不潔世界中的純凈之物。路易斯在他的一生中只說過幾次。
“叫……我的名字叫但丁,”他說,這個名字由他之口說出時感覺很奇怪。
“你對但丁有何看法,兄弟?”阿拉宗問瑪拉菲爾。
黑甲天使點了點頭。
“阿羅斯托組(Group Areosto),”牧師對血奴們說。他們把他領(lǐng)走,讓他和其他陌生的男孩坐在一起。過了一會兒,弗洛里安被帶到了路易斯身邊,他咧著嘴笑了起來。洛倫茲后來也加入了他們。
他們組的人比其他組要少。路易斯不知道這是好是壞。這一天過得相當(dāng)漫長。圣血天使沒有給他們提供飲食,男孩們只能靠自己僅有的一點東西過活。他們組里有個男孩中暑了。他被從他們組拖到另一組。這是即將被淘汰的第一個預(yù)兆。
最后一個男孩的測試結(jié)束了,他被帶到了中間的那一組。
“初試結(jié)束了!準(zhǔn)備接受我們對首次淘汰的評判?!卑⒗谡f?!皠P弗組(Group Kaifus),你們與我們的饋贈并不匹配。無論你們的個人素質(zhì)如何,你們都不適合也永遠(yuǎn)不適合為我們服務(wù)。你們可以離開這里,回到你們的族人身邊了。光榮地離開吧,但不要再嘗試參加選拔了?!鄙泶┘t袍的血奴們將那些男孩攙扶起來,領(lǐng)著他們離開了廣場。
“哈德良烏斯組(Group Hadrianus),你們的才能并不足以加入我們的兄弟會,但你們適合成為血奴。你們是優(yōu)秀的少年,具備成為領(lǐng)袖的素質(zhì),所以你們必須選擇和我們一同離去或是回到家鄉(xiāng)。如果你們選擇服務(wù),你們中的許多人將成為死亡天使的近侍,并且可能會在戰(zhàn)團的仆從中擔(dān)任要職。無需悲傷,能成為天使的注定是少數(shù)人。這同樣是一份莫大的榮耀。做出你們的選擇吧?!钡诙M的人站了起來。面對群星或是沙漠,大多數(shù)人選擇了群星,而這些人也被帶離了廣場。
最后剩下的是第三組,是這大約500個少年中人數(shù)最少的。路易斯的心都提到嗓子眼兒了。他知道接下來會發(fā)生什么,但在聽到圣血天使親口說出來之前,他都無法相信。
“阿羅斯托組,你們將接受進一步的試煉。你們被選拔為潛在的新兵。你們現(xiàn)在是阿斯塔特修會圣血天使戰(zhàn)團的有志者了?!?/p>
他們不敢歡呼或是說話。洛倫茲點了點頭,仿佛他是什么睿智的元老,有權(quán)同意天使的話。弗洛里安發(fā)瘋似的大笑起來。
路易斯的心怦怦直跳。他笑不出來。因為他對未來不抱任何幻想。