戰(zhàn)團(tuán)冠軍

The Chapter Champion is a member of a Space Marine Chapter's Honour Guard. He must be ready to challenge any enemy leader to single combat.

戰(zhàn)團(tuán)冠軍是星際戰(zhàn)士戰(zhàn)團(tuán)榮譽(yù)衛(wèi)隊(duì)中的一員。他必須做好在一對(duì)一決戰(zhàn)中挑戰(zhàn)對(duì)方領(lǐng)袖的準(zhǔn)備。

These individuals hold a special place within their Chapter as they are warriors of immense skill and are known for their unyielding bravery. Chapter Champions are willing to lay down their lives in defence of their Chapter Master and in battle they are ready to face the challenges of any enemy leader in single combat with all their training focused on this singular duty. As befitting their role, they are provided with Power Swords and a combat blade in order to fight for the honour of their Chapter.

戰(zhàn)團(tuán)冠軍們?cè)趹?zhàn)團(tuán)內(nèi)地位獨(dú)特，他們是戰(zhàn)技強(qiáng)大的武士，因他們堅(jiān)定的勇氣而著稱。他們?cè)敢鉅奚约簛肀Ｗo(hù)戰(zhàn)團(tuán)長，在戰(zhàn)斗中 ，他們做好了面對(duì)敵軍領(lǐng)袖決戰(zhàn)單挑要求的準(zhǔn)備，因?yàn)樗麄兯械挠?xùn)練都是為了這一個(gè)目的。為了與自己的角色相適應(yīng)，他們配備動(dòng)力劍和戰(zhàn)斗刀來為戰(zhàn)團(tuán)的榮譽(yù)而戰(zhàn)。

連隊(duì)冠軍

The Company Champion is the greatest warrior of a Space Marine Company, though he is not a high-ranking officer, such as a Captain or even a Sergeant. Part of a Captain's Command Squad, they can be seen fighting in the fiercest of battles. They are armed with superior weapons and armour.

連隊(duì)冠軍是阿斯塔特連隊(duì)中最為優(yōu)秀的戰(zhàn)士，雖然他并非連長甚至軍士那樣的高級(jí)軍官。他們是連隊(duì)指揮組的一員，奮戰(zhàn)在戰(zhàn)況最為激勵(lì)的地方。他們配備了優(yōu)質(zhì)的武器和動(dòng)力甲。

Charged with upholding the honour of his company, his Chapter and the Emperor himself, a Company Champion's primary role is to engage enemy warlords and champions in single combat, so that their commanding officer may conduct the wider battle free from interference. They also hold key roles in conducting the various rituals and ceremonies of the Chapter.

連隊(duì)冠軍負(fù)責(zé)彰顯連隊(duì)，戰(zhàn)團(tuán)和帝皇的榮譽(yù)，主要任務(wù)是與敵軍的軍閥和冠軍進(jìn)行一對(duì)一的決斗，這樣他們的指揮官就能在沒有干擾的情況下進(jìn)行更廣泛的戰(zhàn)斗。他們還在戰(zhàn)團(tuán)的各種儀式和典禮中扮演關(guān)鍵角色。