蘇軾我給您寫這封信，承蒙您最近兩次親自寫信給我指教。由于我生病了，不能馬上給您回信答復(fù)。內(nèi)心慚愧，驚悚萬分。 這些日子正在經(jīng)歷炎熱潮濕的夏季，我想兄臺您也在等候清涼的到來吧。 蘇軾我，這次病了以后，對仕途感到心灰意冷。雖然人生病了，沒有了健康生活的快樂，但是我覺得我身心內(nèi)外都是豁達(dá)的。 不久后，如果我的病輕一些，身體好一些，我想什么時候能夠能和你見一面？大致的說一下。我病后想通了的原因。 但是這樣的時機可能還沒有到來，只有希望您時刻能夠多多自我保重。我也會謹(jǐn)慎的，按您書信當(dāng)中指教的話去做的，這里就不一一詳細(xì)說了。 蘇軾向您敬禮，再次向您致敬，楊元素翰林老兄閣下！ 六月三日

軾啟。近兩辱手教，以多病不即裁謝，愧悚殊深。比日伏惟履茲溽暑，臺候清勝。軾病后百事灰心，雖無復(fù)世樂，然內(nèi)外廓然，稍獲輕安。何時瞻奉，略道所以然者。未間，伏惟為時自重。謹(jǐn)奉手啟。不宣。軾頓首再拜元素內(nèi)翰老兄執(zhí)事。六月三日。