◎姚博士

問：“量體裁衣”是一個使用頻率很高的成語，其“量”有人讀liáng也有人讀liàng，這個字究竟如何讀才準(zhǔn)確？

?

——江蘇??? 張嵐

答：“量”有兩個讀音，可讀liáng也可讀liàng。

讀liàng，本指測量東西多少的器物，如斗、升等。后引申指衡量、估摸、比照、按照等意思。如“量力而行”即估量本身的力量而采取行動，“量才錄用”即衡量才能的大小決定錄取任用，“量能授官”即根據(jù)才能授予官職，“量入為出”即依據(jù)收入的多少來決定支出。

讀liáng，意思是用尺、容器、秤或其他器具作為標(biāo)準(zhǔn)來測定某物的長短、多少、輕重或其他性質(zhì)。一般都可用精確數(shù)據(jù)表示。

“量體裁衣”是個成語，意思是按照身材裁剪衣服，比喻根據(jù)實際情況辦事?！傲俊笔恰鞍凑铡钡囊馑?，所以應(yīng)該讀liàng。《現(xiàn)代漢語詞典》《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》《漢語大詞典》《漢語成語考釋詞典》等權(quán)威工具書都把這個詞中的“量”注成liàng。

也許有人會說，裁剪衣服的時候，不是要用尺子量脖頸、肩膀、手臂等身體的尺寸嗎？“量體裁衣”的“量”讀liáng，理解成“量尺寸”，為什么不行呢？這種說法有一定道理，這可能就是一些人把這個字讀成liáng的原因。問題是，“量”的對象是“體”，而不僅僅是脖頸的大小、肩膀的寬度、手臂的長短等?！绑w”的結(jié)構(gòu)非常復(fù)雜，除了脖頸、肩膀、手臂等的尺寸外，還包括肩膀的弧度、腰身的曲線等等，都很難用尺子準(zhǔn)確量出來?？梢?，把“量體”的“量”理解成“根據(jù)”“按照”比理解成“量尺寸”更合理一些。這可能是權(quán)威工具書把“量”注成liàng的原因。

?所以，“量體裁衣”的“量”，我們推薦讀liàng，建議讀者朋友最好不要讀liáng。

（本文刊于《咬文嚼字》2011年第10期《熱線電話》欄目。）