作文修改:《現(xiàn)在の社會(huì)文化と私》とともに、につれて引導(dǎo)伴隨狀語時(shí),后文必須表變化
?????? 這是2020年我指導(dǎo)的考研同學(xué)發(fā)給我修改的一篇作文,錯(cuò)誤比較具有代表性,經(jīng)原作者同意拿來與大家分享。
以下是正文部分:




2020年下半年考研備考期間,陸續(xù)修改了幾篇備考考生交上來的付費(fèi)作文,發(fā)現(xiàn)大家都一個(gè)普遍的毛病。對(duì)于とともに、につれて這兩個(gè)基礎(chǔ)語法用得都不太對(duì)。
比如這篇文章中,原作者有這樣一句話:
(1)確かに、現(xiàn)在社會(huì)の発展とともに、優(yōu)れる能力を身につけなければ、豊かな生活はないので、若者たちは大きなストレスが感じるのは不思議ではない。
我們知道,とともに和につれて兩個(gè)接續(xù)助詞,都表示“伴隨”,也就說,他們引導(dǎo)一個(gè)伴隨狀語從句。
而とともに表示的是過程,(....的同時(shí),怎么怎么樣),既然是一個(gè)過程,那么后文的主句動(dòng)詞,就不能是一個(gè)瞬間性的動(dòng)作,或者是一個(gè)沒有變化過程的狀態(tài)。如果這樣,會(huì)導(dǎo)致后文主句與從句發(fā)生語義沖突。故而,在とともに引導(dǎo)的伴隨狀語從句中,后文必須是一個(gè)持續(xù)性的動(dòng)作,或是一種持續(xù)性的變化。那么(1)中原作者的錯(cuò)誤例句,就在于后面使用了一個(gè)判斷句(不思議ではない),判斷句表示對(duì)事件品質(zhì)的判斷,既不是持續(xù)的動(dòng)作,也不是持續(xù)的狀態(tài),所以我給它改為。
(2)確かに、現(xiàn)在社會(huì)の発展とともに、優(yōu)れる能力を身につけなければ、豊かな生活はないので、若者たちは常に大きなストレスが感じるようになった。(のは不思議ではない)
につれて也同理,這個(gè)接續(xù)助詞表示的是“隨著什么什么的變化,主句也發(fā)生某種變化”。既然如此,主句動(dòng)詞必須是一個(gè)表示持續(xù)變化的變化動(dòng)詞,或者是一個(gè)表示變化的語法,比如なる,ようになる。如:
(3)経済の発展につれて、我々の生活は豊かだ。(×)
(4)経済の発展につれて、我々の生活は豊かになった。(〇)
從句,尤其是長(zhǎng)從句,最大的刨分點(diǎn)就是首尾不能相顧,首尾照應(yīng)也是一個(gè)人有行文邏輯的體現(xiàn),希望各位寫完長(zhǎng)句都多回頭看幾眼。